Translation of "Fühlerlehre" in English

Mit einer Fühlerlehre die Verformungen bzw. Flanschunebenheiten messen.
Use a thickness gauge to measure the irregularities or flange deviations.
ParaCrawl v7.1
Dies nie mit einer öligen Fühlerlehre machen sondern diese vorher gut reinigen.
Never do this with an oily feeler gauge - clean it before using.
ParaCrawl v7.1
Es wird mit einer Fühlerlehre zwischen Gangrad und Schulterring ermittelt.
It is determined with a feeler gauge between the gear wheel and the shimring.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann auch manuell angekratzt und anschließend der Spalt mit einer Fühlerlehre gemessen werden.
Alternatively, it is also possible to scratch manually and then to measure the gap using a feeler gauge.
EuroPat v2
Die herkömmlichen Methoden zum Wellenausrichten, wie Haarlineal, Fühlerlehre oder Messuhr sind sehr zeitintensiv.
Conventional methods for shaft alignment, such as straightedge, thickness gage or dial gage, are very time consuming.
ParaCrawl v7.1
Alle 8 Ventile liegen nun frei und ich kann das Spiel mit der Fühlerlehre kontrollieren.
All 8 valves can be accessed and I can control the gap with a feeler gauge.
ParaCrawl v7.1
Danach wird mittels einer Fühlerlehre oder einer Messerklinge geprüft, ob sich diese über die gesamte Messerlänge mit gleichem Widerstand zwischen der Oberfläche der Walze 6 und dem Messer 32 hindurchzwängen läßt.
Then it is examined by means of a feeler gauge or a knife blade whether the same can be forced through between the surface of the roller 6 and the knife 32 with the same resistance across the entire length of the knife.
EuroPat v2
Eine nach wie vor immer wieder anzutreffende Methode ist das Ausrichten von Wellen mit Hilfe eines Haarlineals oder einer Fühlerlehre (siehe Abbildung 4).
A method still used is the shaft alignment using a straightedge or a feeler gage (Figure 4).
ParaCrawl v7.1
Die Welligkeit wird nach der Norm durch Auflegen eines Stahllineals mit festgelegter Länge (z.B. 3m) und Ermitteln der minimalen und maximalen Abweichungen mittels Fühlerlehre bestimmt.
According to the norm, the waviness is determined by placing a metal ruler of fixed length (e.g. 3 mtr.) and measuring of the minimal and maximal deviation by means of a thickness gauge.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise umfasst das Instrumentarium weiter eine Fühlerlehre, die an einer Steckaufnahme an dem Basisrahmen winkelgenau anbringbar ist.
The set of equipment preferably further comprises a feeler gauge, which can be attached at a precise angle to a plug receptacle on the base frame.
EuroPat v2
Mittels dieser Fühlerlehre kann die Lage des Drehpunkts der Prothese angezeigt werden, und zwar vorzugsweise in zwei Orientierungsebenen.
The position of the pivot point of the prosthesis can be indicated by means of this feeler gauge, more specifically preferably in two orientation planes.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt kann nun mittels der Fühlerlehre 39, die in den Schlitz 27 an dem Basisrahmen 1 eingesteckt ist, die Drehebene in einer Richtung und durch Einstecken in den Sägeschlitz 40, 40' die Drehebene in einer anderen, quer dazu orientierten Richtung festgelegt werden.
In the next step, the plane of rotation can then be fixed in one direction by means of the feeler gauge 39, which is plugged into the slot 27 on the base frame 1, and the plane of rotation in another direction, oriented transverse to the first-mentioned direction, can then be fixed by insertion into the sawing slot 40, 40 ?.
EuroPat v2
Als Notlösung können der Läufer und die Bandschleifvorrichtung aber auch angehalten werden, woraufhin der Spalt mittels einer Fühlerlehre manuell nachgemessen werden kann.
As an emergency solution, however, the rotor and the belt grinding apparatus can be stopped, whereupon the gap can be measured manually using a feeler gauge.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Erfassung des Referenzmaßes ist mit einer bekannten mechanischen oder optischen Messeinrichtungen wie Fühlerlehre, Messuhr, Okular, Kamera, Interferenzverfahren usw. gegeben.
The reference measurement can be recorded in a particularly simple fashion using a known mechanical or optical measuring device such as a feeler gage, dial gage, eyepiece, camera, interference method, etc.
EuroPat v2
Unsere Vorgehensweise ist anderen Methoden in der Genauigkeit überlegen, in denen die Maschinen mittels Haarlineal oder Fühlerlehre ausgerichtet werden.
The accuracy we achieve with this procedure is superior to other methods which align the machines by using a straight-edge or feeler gauge.
ParaCrawl v7.1
Da der Ausrichtzustand im Prinzip mit dem Auge bestimmt und bewertet wird, hängen die Ergebnisse stark von der Person ab, die das Haarlineal und die Fühlerlehre anwenden.
As the alignment condition is basically determined and evaluated with the eye, the results strongly depend on the person using the straightedge and feeler gage.
ParaCrawl v7.1
Fühlerlehre SIP Distanzscheibe Getriebe, 0,05-0,10-0,20-0,40 mm, Edel....stahl, zur Prüfung Axialspiel nach oben!
Feeler Gauge SIP spacer gear box, 0,05-0,10-0,20-0,40 mm, stai....nless steel, for checking axial clearance
ParaCrawl v7.1