Translation of "Fügestelle" in English

Dieser ist an der Fügestelle gestrichelt angedeutet.
The latter is indicated at the joint by a dashed line.
EuroPat v2
Auch Untersuchungen der Fügestelle zeigen keinerlei Gefügeveränderungen.
Examination of the joint shows no changes in structure.
EuroPat v2
An der Fügestelle kann das Magnetfeld von abstoßend auf anziehend umgeschaltet werden.
At the joint the magnetic field can be switched from repel to attract.
EuroPat v2
Die Fügestelle kann einen Durchmesser entsprechend dem Stiel-Durchmesser haben.
The joint may have a diameter corresponding to the diameter of the rod.
EuroPat v2
Im Bereich einer Fügestelle 24 ist dabei eine geringfügige Verdickung zu erkennen.
In the area of joint 24 a slight thickening can be seen.
EuroPat v2
Bei prozessorientierten Sensoren sind Mess- und Fügestelle identisch.
If process-oriented sensors are used, the measuring point and the joining point are identical.
WikiMatrix v1
Die Fügestelle zwischen Gehäusemittelteil GM2 und Gehäuseoberteil GO2 ist mit F21 bezeichnet.
The joint between the middle housing part GM2 and the upper housing part GO2 is referenced F21.
EuroPat v2
Beim Buckelschweißen werden die aufeinander gepressten Bauteile durch ausreichende Erwärmung der Fügestelle verbunden.
In projection welding the parts are pressed onto each other and connected through sufficient heating of the joint.
ParaCrawl v7.1
Die Membranelektrode 7 kann beispielsweise über die Fügestelle auf Schaltungsmasse gelegt sein.
The membrane electrode 7 can be connected, for example, via the joint, to circuit ground.
EuroPat v2
Die Fügestelle liegt während des Nietvorganges auf einer Matrize als Gegenhalter auf.
During the riveting operation, the joint is supported on a die as dolly.
EuroPat v2
Der gesamte Anbindungsabschnitt oder zumindest die Fügestelle kann mit einer Verstärkungsstruktur ausgestattet sein.
The complete connection section or at least the joint position can be equipped with a strengthened structure.
EuroPat v2
Die Fügestelle kann durch Löten, Schweißen oder Kleben ausgeführt sein.
The joint may be formed by soldering, welding or adhesive bonding.
EuroPat v2
Die Fügestelle ist in Figur 2 mit dem Bezugszeichen 60 versehen.
The joint is denoted by reference numeral 60 in FIG. 2 .
EuroPat v2
In Folge dessen werden die thermischen Spannungen reduziert und die Fügestelle 60 entlastet.
As a result, the thermal stresses are reduced and joint 60 is relieved.
EuroPat v2
Diese zweite Fügestelle ist in Figur 4 mit dem Bezugszeichen 74 versehen.
This second joint is denoted by reference numeral 74 in FIG. 4 .
EuroPat v2
Die Membranelektrode 7 kann beispielsweise über die Fügestelle 4 auf Schaltungsmasse gelegt sein.
The diaphragm electrode 7 may, for example, be placed on switching ground via the joint 4 .
EuroPat v2
Im Folgenden wird daher die erste Fügestelle 9 exemplarisch näher erläutert.
In the following, the first joining line 9 is described exemplary in more detail.
EuroPat v2
Zudem kann eine höhere Torsionsbeanspruchbarkeit des Kabels im Bereich der Fügestelle erreicht werden.
In addition, it is possible to achieve a higher torsional resistance of the cable in the joining region.
EuroPat v2
Die entstehende Fügestelle ist hermetisch verschlossen und nicht ohne optische Hilfsmittel erkennbar.
The resultant joint is hermetically sealed and cannot be seen without optical aids.
EuroPat v2
Dadurch kann die Fügestelle den jeweiligen Anforderungen leicht angepaßt werden.
The joining point can thus be easily adapted to particular requirements.
EuroPat v2
Andernfalls würde der Ständer 10 an der Fügestelle klaffen.
Otherwise, the stator 10 would gape open at the joint.
EuroPat v2
Die Fügestelle 13 wird durch zwei Fügepartner 16 und 19 gebildet.
Joint 13 is formed by two joining partners 16 and 19 .
EuroPat v2
Dadurch kommt es zur gewünschten Materialablagerung an der Fügestelle.
Thereby, the desired deposition of material at the joint position occurs.
EuroPat v2