Translation of "Förderzyklus" in English

Der dann ansprechende Bedarfsmelder initiiert einen neuen Förderzyklus.
The then responding demand indicator initiates a new delivery cycle.
EuroPat v2
Nach der Ablaufphase beginnt wieder ein neuer Förderzyklus.
After the drainage phase, a new delivery cycle recommences.
EuroPat v2
Während eines Förderzyklus dehnen sich die zwei Förderseile auf Grund ihrer mechanischen Eigenschaft unterschiedlich.
During a feed cycle, the two hoisting ropes stretch differently due to their mechanical properties.
EuroPat v2
Der Kurvenverlauf 22 entspricht einem maximalen Einspritzmengenfehler EMF von 5% je Förderzyklus TZ der Hochdruckpumpe.
Curve profile 22 corresponds to a maximum injection quantity error EMF of 5% per pumping cycle TZ of the high pressure pump.
EuroPat v2
Es ist auch noch darauf hinzuweisen, daß in dreien der Betriebe mit niedriger Temperatur des unverritzten Gesteins (Nr. 3, ^ und 5) der Einfluß des Förderzyklus sich klar in der Trockentemperatur einer jeden Meß stelle wiederspiegelt.
It is also noted that on three of the low VST sites (3, 4 and 5) "the influence of the production cycle is clearly
EUbookshop v2
An einem Ende schon geschlossene Rohrstücke 2 werden über einem pleuelstangenartig bewegten Greifer 34 der Arbeitsstation 33 diskontinuierlich zugefördert, wobei sie zwischen dem Fördervorgang jeweils in stützenartigen Brücken 35 abgelegt und nach dem Ablegen im nächsten Förderzyklus wieder von einer Ausnehmung 35 des Greifers aufgenommen werden, um weitertransportiert zu werden.
Tube sections 2', which are already closed at one end, are discontinuously supplied by means of a gripper 34 moved in connecting rod-like manner to working station 33 and between the conveying processes they are placed in bracket-like bridges 35 after which, during the next conveying cycle, they are taken up again from a gripper recess 35, so that they are conveyed on.
EuroPat v2
An einem Ende schon geschlossene Rohrstücke 2 werden über einem pleuelstangenartig bewegten Greifer 34 der Arbeitsstation 33 diskontinuierlich zugefördert, wobei sie zwischen dem Fördervorgang jeweils in stützenartigen Brücken 35 abgelegt und nach dem Ablegen im nächsten Förderzyklus wieder von einer Ausnehmung 34a des Greifers 34 aufgenommen werden, um weitertransportiert zu werden.
Tube sections 2', which are already closed at one end, are discontinuously supplied by means of a gripper 34 moved in connecting rod-like manner to working station 33 and between the conveying processes they are placed in bracket-like bridges 35 after which, during the next conveying cycle, they are taken up again from a gripper recess 35, so that they are conveyed on.
EuroPat v2
In der Praxis hat man sich bei Anlagen mit einer Vielzahl von Vorratsbehältern und Verbrauchern bisher damit geholfen, daß zu dem relativ exakt bestimmbaren Volumen, das bis zum Ansprechen des Vollmelders erreicht wird, ein für alle denkbaren Nachlaufmengen durchschnittlicher Wert hinzugerechnet wurde, so daß aus jedem Förderzyklus, währenddessen die Bedarfsstelle versorgt wurde, auf das verarbeitete Materialvolumen geschlossen werden kann.
Up to now the problem of accurately determining the individual quantities removed from a demand station in plants having a large number of storage containers and consuming means has been solved by adding an average quantity representing all conceivable residual fraction quantities to the relatively precisely determinable volume reached in response to the full indicator so that conclusions can be drawn with respect to the processed material volume from each delivery cycle during which the manned station has been supplied.
EuroPat v2
Dieses einzige Belüftungsventil 6 wird mit der Rohrweiche 5 mitbewegt, so daß stets sichergestellt ist, daß nach einem Förderzyklus innerhalb des Verteilers 1 und der Förderleitungen 61 bis 67 kein Produkt mehr vorhanden ist.
This single ventilating valve 6 is moved together with the tubular deflecting means 5, so that it is always ensured that no further product is present following a delivery cycle within the distributor 1 and the delivery line 61 to 67.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gravimetrisch exakte Zuteilung der Materialkomponenten zu allen Bedarfsstellen zu ermöglichen und somit den Materialverbrauch an jeder Bedarfsstelle pro Förderzyklus oder über eine größere Zeitdauer aus der Anzahl der Förderzyklen bestimmen zu können.
The aim underlying the present invention essentially resides in providing an arrangement for permitting a gravimetric precise dosing of material components to all the demand stations and, consequently, make it possible to establish a value of the material consumption at each demand station for each delivery cycle or over a long period of time on the basis of a number of delivery cycles.
EuroPat v2
Zuvor wird der Verteiler auf die Förderleitung desjenigen Vorratsbehälters eingestellt, der die gewünschte Komponente enthält: der Förderzyklus beginnt.
Previously the distributor is set to the delivery line of the particular storage container containing the desired component and the feed or delivery cycle commences.
EuroPat v2
Über geeignete Steuereinrichtungen läßt sich eine intermittierende Koronaentladung, abgestimmt auf den Förderzyklus des zu behandelnden Plattenmaterials, einstellen.
An intermittent corona discharge matched to the conveying cycle of the sheet material to be treated can be employed with suitable control means.
EuroPat v2
Unterstützend kommt hinzu, dass sich der Abscheider während des Förderzyklus aufbläht, jedoch nach Abschalten der Förderluft wieder in sich zusammenzieht.
This is supported by the separator expanding during the conveying cycle but contracting back in on itself after the conveying air has been shut off.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 - 4. dadurch gekennzeichnet, daß die Verdichtung und damit der Förderzyklus eingeschaltet wird, wenn der Flüssigkeits-Füllstand im Sumpfbehälter (4) einen oberen Grenzwert überschreitet und abgeschaltet wird, wenn der Flüssigkeits-Füllstand einen unteren Grenzwert unterschreitet.
Method according to claim 1, characterized in that the control valve is closed to increase pressure in the sump vessel, and consequently the delivery cycle started, when the liquid level in the sump vessel (4) exceeds an upper limiting value and is opened when the liquid level falls below a lower limiting value.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die korrosive Flüssigkeit zyklisch intermittierend im Kreislauf von einem mit dem unteren Ende des Phasenkontaktapparats verbundenen Sumpfbehälter hydropneumatisch zu einem mit dem oberen Ende des Phasenkontaktapparats verbundenen Vorratsbehälter gefördert wird (Förderzyklus), aus dem die korrosive Flüssigkeit durch den Phasenkontaktapparat und einer an seinem unteren Ende angeschlossene Verbindungsleitung abläuft und sich anschließend im Sumpfbehälter sammelt (Ablaufzyklus).
This object is achieved, according to the invention, in that the corrosive liquid is delivered hydropneumatically in an intermittent cycle in the circuit from a sump vessel connected to the lower end of the phase contact apparatus to a supply vessel, connected to the upper end of the phase contact apparatus (delivery cycle), from which the corrosive liquid drains through the phase contact apparatus and a connecting line connected at its lower end and then collects in the sump vessel (drainage cycle).
EuroPat v2
Zweckmäßig wird die Verdichtung im Sumpfbehälter eingeleitet und damit der Förderzyklus eingeschaltet, wenn der Flüssigkeits-Füllstand im Sumpfbehälter oder im Vorratsbehälter einen ersten Grenzwert überschreitet und abgeschaltet, wenn der Flüssigkeits-Füllstand einen unteren Grenzwert unterschreitet.
The compression in the sump vessel is expediently commenced, thereby switching on the delivery cycle, if the liquid level in the sump vessel or in the supply vessel exceeds a first limiting value and is switched off if the liquid level falls below a lower limiting value.
EuroPat v2
Wird der Flüssigkeits-Füllstand im Sumpfbehälter gemessen, so wird der Förderzyklus eingeleitet, wenn ein oberer Füllstand-Grenzwert überschritten wird und abgeschaltet, wenn ein unterer Füllstand-Grenzwert unterschritten wird.
If the liquid level in the sump vessel is measured, the delivery cycle is started if an upper fill level limiting value is exceeded and switched off if a lower fill level limiting value is not attained.
EuroPat v2
Für den Fall, daß beim letzten Förderzyklus keine vollständige Füllung des Zwischenbehälters 18 mehr erfolgen kann, wird durch Dampfdruck die im Zwischenbehälter 18 befindliche Restwassermenge durch den Saugheber 23 in das Filtergefäß 15 hinein gedrückt.
If during the last conveying cycle, intermediate vessel 18 can no longer be filled completely, steam pressure presses the remaining quantity of water in intermediate vessel 18 through siphon 23 into filter vessel 15.
EuroPat v2
In einem langen Schrägschacht, in dem die Zeit für einen Förderzyklus sehr hoch ist, kann die Abstimmung zwischen Personenfahrung und Materialtransport zu Problemen führen, es sei denn, daß eine entsprechende Ladekapazität für den Zug vorhanden ist.
In a long drift where the journey cycle time is extensive the interference between manriding and materials activities may cause problems unless there is adequate train load capacity.
EUbookshop v2
Zwei Empfehlungen in dem Abschlußbericht der Prüfkommission betrafen die Über wachung des Standortes des Förderkorbes zu jedem Zeitpunkt des Förderzyklus sowie die Forderung, ein Verständigungssystem zu den auf dem Förderkorb befindlichen Bergleuten zu entwickeln.
Two of the recommendations of this examination were to monitor the position of the cage directly at all times throughout the winding cycle, and to provide a system of communication with persons in the conveyance.
EUbookshop v2
Eine Hochdruck-Dosierpumpe mit einem Förderzyklus aus einer Ansaugphase, in der Flüssigkeit in eine Pumpenkammer gesaugt wird, einer Kompressionsphase, in der die angesaugte Flüssigkeit auf Förderdruck gebracht wird, einer Förderphase, in der ein Teil der komprimierten Flüssigkeit aus der Pumpenkammer ausgestoßen wird und einer Dekompressionsphase, in der die in der Pumpenkammer verbliebene Flüssigkeit wieder auf Ansaugdruck gebracht wird, weist eine Regeleinrichtung zum Einstellen und Konstanthalten des Förderstroms der geförderten Flüssigkeit auf der Saug- bzw. der Druckseite der Pumpe auf.
A high pressure metering pump has a duty cycle consisting of an aspiration portion where liquid is aspirated into a pumping chamber, a compression portion where the aspirated liquid is compressed to feed pressure, a feed portion where a part of the compressed liquid is expelled out of the pumping chamber, and a decompression portion where the liquid remaining in the pumping chamber is expanded to aspiration pressure.
EuroPat v2
Dabei wird nach jedem Förderzyklus der Draht durch den hinteren Antrieb (Rear-Drive) in den MasterLiner gefördert.
Here, the wire is fed through the rear drive into the MasterLiner after each feed cycle.
ParaCrawl v7.1
Die freie Höhe H erlaubt es, Produkte 30 oder Stapel 68 von Produkten 30 mit einer unterschiedlichen Stapelhöhe, welche aber alle in demselben Förderzyklus gefördert werden, auszurichten.
The clear height H allows the alignment of products 30 or stacks 68 of products 30 of different stack height which are all conveyed, however, in the same conveying cycle.
EuroPat v2
Die vorbestimmte Verzögerungszeit liegt vorzugsweise im Bereich zwischen 0 ms und 50 ms bei einem Förderzyklus der Pulverförderkammer 4 von ungefähr 200 ms.
The predetermined delay period is preferably in the range of between 0 ms and 50 ms at a powder conveyor chamber 4 conveyance cycle of approximately 200 ms.
EuroPat v2
Im nicht angesteuerten Zustand verbindet das Absperrventil 33 die Antriebszylinder 7 und 8, so dass diese den oben beschriebenen Förderzyklus durchführen können.
In the non-activated state, the shut-off valve 33 connects the drive cylinders 7 and 8, with the result that they can carry out the above-described delivery cycle.
EuroPat v2
Der Förderzyklus der Hubkolbenpumpe 16 kann in eine Förderphase und eine Nachsaugphase unterteilt werden, wobei Figur 1 den Zustand zu Beginn der Förderphase darstellt.
The feed cycle of the reciprocating-piston pump 16 can be divided into a feed phase and a replenishing phase, with FIG. 1 showing the state at the start of the feed phase.
EuroPat v2
Die in DE 101 27 427 A1 beschriebene Vorrichtung hat im Gegensatz zu der in EP 0 692 441 A1 beschriebenen Vorrichtung nicht den Nachteil, dass in der Saug- bzw. Einfüllphase des Förderzyklus am Zielort auf die gesamte Vorrichtung Unterdruck erzeugt werden muss, sondern nur im ersten Abschnitt des Förderrohres.
By contrast with the apparatus described in EP 0 692 441 A1, the apparatus described in DE 101 27 427 A1 does not have the disadvantage that it is necessary in the suction or filling phase of the conveying cycle for negative pressure to be generated at the intended destination throughout the entire apparatus, but only in the first portion of the conveying pipe.
EuroPat v2