Translation of "Förderwinkel" in English

Der Kurvenförderer 51 bildet im vorliegenden Ausführungsbeispiel einen Förderwinkel von 90° aus.
The curve conveyor 51 in the present embodiment example forms a conveying angle of 90°.
EuroPat v2
Die Förderwinkel der Knetbarren sind anpassbar und dienen zur axialen Förderung der Masse im Reaktor.
The conveying angles of the kneading bars are adaptable and serve to convey the mass axially within the reactor.
EuroPat v2
Je nach Ausführung können sie für Förderwinkel bis zu 17 Grad zum Einsatz kommen.
Depending on the type, they can even be used for steep conveying angles up to 17 degrees.
ParaCrawl v7.1
Die Längskanten der Filterelemente und die Filterrechen verlaufen zweckmäßig jeweils quer zu der Strömungsrichtung der zu filternden Flüssigkeit und etwa waagerecht, wobei die Förderband-Filtereinrichtung während des Betriebes so aufstellbar ist, daß eine die Achsen der Umlenkelemente verbindende Hauptachse um einen spitzen Förderwinkel zur Senkrechten geneigt ist, so daß das Rahmengestell tatsächlich während des Betriebes geneigt angeordnet ist und das Filtergut nicht während der Förderung von den Filterelementen abgleiten kann.
The longitudinal edges of the filter elements and the filter rakes expediently in each case extend transversely to the direction of flow of the liquid to be filtered and approximately horizontally, while, during operation, the conveyor-band filter apparatus can be set up so that a main axis connecting the axes of the deflecting elements is inclined at an acute conveying angle to the vertical, so that the frame mount is in fact arranged at an inclination during operation and the filtration material cannot slide off from the filter elements during conveyance.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann man durch die Abstimmung des Neigungswinkels mit dem Förderwinkel dafür sorgen, daß die Hebeflächen stets so orientiert sind, daß aufliegendes Filtergut während der Förderung nicht abgespült werden oder herunterfallen kann.
In this way, it is possible, by coordinating the angle of inclination with the conveying angle, to ensure that the lifting faces are always oriented so that the filtered material resting on them cannot be flushed off or fall down during conveyance.
EuroPat v2
Die Gestellteile 11 und 12 sind an dem Anschlußrahmen 14 so angeschlossen, daß das Rahmengestell 1 um einen spitzen Förderwinkel 10 zur Senkrechten geneigt angeordnet ist, wenn das Erdboden-Niveau 6 etwa waagerecht verläuft.
The mount parts 11 and 12 are connected to the connecting frame 14 in such a way that the frame mount 1 is arranged at an inclination to the vertical by an acute conveying angle 10 when the ground level 6 extends approximately horizontally.
EuroPat v2
Der Förderwinkel 10 beträgt bevorzugt 15°, kann jedoch auch bis zu 30° ausgeführt sein.
The conveying angle 10 is preferably 15° to the vertical, but can also be made up to 30°.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß sehr kleine Förderwinkel bei dieser Lösung nicht mehr erreichbar sind, da der Befehl zum Öffnen des Ventils bereits zu einem Zeitpunkt vorliegt, in dem das Ventilglied das das Schließen noch nicht beendet hat, d.h., das Ventil noch nicht am Sitz angekommen ist.
This solution requires a larger angle of engine rotation during opening of the valve and, as a result, the opening of the valve occurs almost precisely at a point in time at which the valve is to be closed.
EuroPat v2
Wie bei allen MTF Multi-Tech Winkel-Förderbändern kann der Förderwinkel zwischen 0 und 60° stufenlos verstellt werden.
As with all MTF Multi-Tech angled belt conveyors, the conveying angle can be continuously adjusted to any angle between 0 and 60°.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall mussten zwei parallele Steilförderer mit einem Förderwinkel von 75° auf engem Raum in einem gemeinsamen Untergestell montiert werden.
In this case, two parallel steep belt conveyors with an conveying angle of 75° had to be mounted in a narrow space on a common underframe.
ParaCrawl v7.1
Die Ausnehmung 14 ist abtriebsseitig durch ein Bodenlager 22 verschlossen, welches zur Achse der Ausnehmung 14 schräg angeordnet ist, um den erforderlichen Förderwinkel zu erzielen und welches bei 23 zum Innengehäuse 12 hin abgedichtet ist.
On the driven side, the recess 14 is closed off by a bottom bearing 22, which is disposed at an angle to the axis of the recess 14 in order to achieve the necessary conveying angle and which is sealed from the inner housing 12 at 23 .
EuroPat v2
Um eine zuverlässige Förderung der Formteile zu erreichen, ist die Förderkette bevorzugt beschichtet und/oder als Förderband so ausgebildet, dass ein bestimmter Förderwinkel erreicht werden kann, ohne dass die geförderten Teile rutschen oder umfallen.
To achieve reliable conveying of the molded parts, the conveyor chain may be coated and/or formed as a conveyor belt in such a manner that a particular conveying angle can be achieved, without the parts slipping or falling over.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 14 ist abtriebsseitig durch ein Bodenlager 22 verschlossen, welches zur Achse der Ausnehmung 14 schräg angeordnet ist, um den erforderlichen Förderwinkel zu erzielen und welches bei 23 zur Gehäusebuchse 13 hin abgedichtet ist.
On the driven side, the recess 14 is closed off by a bottom bearing 22, which is disposed at an angle to the axis of the recess 14 in order to achieve the necessary conveying angle and which is sealed from the housing bushing 13 at 23 .
EuroPat v2
Moderne Rollgurtförderer zeichnen sich vor allem durch keine Übergabestellen, keine Materialverunreinigungen an der Förderstrecke, enge 3D-Kurven und damit auch ideale Anpassung an die Landschaft, platzsparend dank kompakter Bauweise sowie durch steile Förderwinkel bis zu 30° aus.
The particular features of modern pipe belt con - veyors include: no transfer points, no material spillage along the conveyor route, and tight 3D curves. Pipe belt conveyors save space thanks to their compact design, navigate natural terrain, including steep conveyor angles up to 30°.
ParaCrawl v7.1
Die Stollen T, C, TC und TCXF unterscheiden sich in Ihrem Füllvolumen und dem entsprechenden Einsatzzweck je nach Materialeigenschaft und Förderwinkel sowie Förderleistung der Anlage.
The types T, C, TC and TCXF differ principally in their loading capacity and their utilization will depend on the specific transportation needs, material properties and angle and required capacity of the conveyor.
ParaCrawl v7.1
Der Förderwinkel kann stufenlos zwischen -60° und +60° verstellt werden und ermöglicht so eine einfache Anpassung an viele unterschiedliche Aufgabenstellungen.
The conveying angle can be continuously adjusted between -60° and +60° and therefore allows for a simple adaptation to varying tasks.
ParaCrawl v7.1
Für kleinere Scharniergurtförderer mit geringer Bandbelastung stellt das Untergestell HE 020 eine preisgünstige und flexible Lösung dar. Es ist stufenlos in der Höhe sowie im Förderwinkel verstellbar und kann so einfach auf verschiedene Aufgaben eingestellt werden.
For smaller hinged belt conveyors with low belt loads, the base HE 020 offers an affordable and flexible solution. It is completely adjustable in both height and belt angle and can thus be easily adjusted to different tasks.
CCAligned v1