Translation of "Förderwalze" in English

Die Förderwalze 26 ist längs ihres Umfangs mit Saugbohrungen 37 versehen.
The roller 26 is provided along its periphery with suction bores 37.
EuroPat v2
Alternativ können zwei gesonderte, zur Förderwalze laufende Förderbänder zum Einsatz kommen.
Alternatively, two separate conveyor bands running towards the conveyor roller can be used.
EuroPat v2
Der Hilfsfaden 33a ist zwischen eine Förderwalze 34 und eine Klemmrolle 35 eingeklemmt.
Auxiliary yarn 33a is compressively engaged by a feed roller 34 and a clamping roller 35.
EuroPat v2
Die Oberfläche der Förderwalze 142 ist-hierfür derart ausgebildet, daß die Taste adhäriert.
For this purpose the surface of the conveyor roll 142 is formed to that the paste adheres.
EuroPat v2
Die Banderolen werden dabei durch Saugluft auf der Förderwalze 102 gehalten.
In this process, the labels are held on the conveyor roller 102 by means of suction air.
EuroPat v2
Alle Materialien werden sicher von der Förderwalze 30 abgestreift.
All materials are securely stripped off the conveyor roller 30.
EuroPat v2
Durch Lenkwalzen wird eine ausreichende Umschlingung der Förderwalze 37 gewährleistet.
Directing rollers ensure that there is sufficient wrap around the conveying roller 37 .
EuroPat v2
Die untere Förderwalze (21) ist angetrieben und mit Querrippen besetzt.
The lower conveying roller 21 is driven.
EuroPat v2
Die Materialbahn wird um die Förderwalze 53 nach unten gelenkt.
The material web is deflected downwards around the conveying roller 53.
EuroPat v2
Die Oberfläche der Förderwalze 142 ist hierfür derart ausgebildet, daß die Taste adhäriert.
For this purpose the surface of the conveyor roll 142 is formed so that the paste adheres.
EuroPat v2
Anschließend wird die andere Verpakkungsfolie aufgebracht, die über eine der Förderwalze zugeordnete Siegelwalze geführt ist.
The other packaging foil, which is guided over a sealing roller assigned to the conveyor roller, is subsequently applied.
EuroPat v2
Die Siegelbereiche der Förderwalze 41 werden vorzugsweise auf einer Temperatur von etwa 120 0 gehalten.
The sealing regions of the conveyor roller 41 are preferably maintained at a temperature of approximately 120°.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel ist zu diesem Zweck die Förderwalze 26 zugleich als Messerwalze ausgebildet.
For this purpose the conveyor roller 26 is also designed as a knife roller.
EuroPat v2
Die Banderole wird zwischen Förderwalze 48 und Umlenkrolle 49 erfaßt und weiter-, nämlich abwärts transportiert.
The band label is gripped between the conveying roller 48 and deflection roller 49 and transported onwards, namely upwards.
EuroPat v2
Der Schweißkopf 24 wird wieder angehoben und das Folienmaterial durch die Förderwalze 26 weitertransportiert.
The sealing head 24 is again lifted and the foil material is further transported by the conveying roller 26 .
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist weiter mit einem Andrückschuh mit zu der Mantelfläche der Förderwalze beabstandeter Andrückfläche versehen.
The apparatus is furthermore provided with a pressing shoe having a pressing surface spaced from the surface of the conveying roller.
EuroPat v2
Die Förderwalze 3 ist an ihrer Mantelfläche 4 in bekannter Weise mit Längsnuten 5 versehen.
The outer surface 4 of the conveying roller 3 is provided with longitudinal grooves 5 in a known manner.
EuroPat v2
Im Zuführkanal 28 ist oberhalb eines nach unten gekrümmten Zuführkanalbodens 29 eine Förderwalze 30 angeordnet.
A conveyor roller 30 is disposed in the supply channel 28 above a supply channel base 29 curved downwards.
EuroPat v2
Zudem sind Anschlag 11 und Förderwalze 13 gegeneinander auszutauschen, wie das ja aus Fig.
In addition, stop 11 and conveying roller 13 are to be interchanged, as is indeed obvious from FIG.
EuroPat v2
Die Oberfläche der Förderwalze 142 ist hierfür derart ausgebildet, daß die Paste adhäriert.
For this purpose the surface of the conveyor roll 142 is formed to that the paste adheres.
EuroPat v2
Eine Förderwalze (8) weist an ihrem Umfang kreissägezahnför­mige Zähne (28) auf.
A conveyor roller (8) has circular-saw-shaped teeth (28) on its circumference.
EuroPat v2
Außerdem ist der Förderwalze 53 auf der gegenüberliegenden Seite der Materialbahn ein Führungsblech 81 zugeordnet.
Moreover, the conveying roller 53 is assigned, on the opposite side of the material web, a guide plate 81.
EuroPat v2
Darüber hinaus lockert die Förderwalze das Futter auf, so dass es rasch durchmischt werden kann.
Furthermore, the conveyor drum loosens the fodder such that it can be mixed quickly.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kombination aus Förderwalze mit vorgelagertem Schneidschild, kann der erforderliche Antriebsbedarf signifikant gesenkt werden.
Due to the combination of conveyor drum and upstream cutting unit, the power required can be significantly reduced.
ParaCrawl v7.1