Translation of "Förderspirale" in English

Weiter kann sich der Abrieb der Förderspirale negativ auf den Prozess auswirken.
Furthermore, the abrasion of the conveyor spiral can impact negatively on the process.
EuroPat v2
Dies ist möglich, da die Rotation und der Drahtvorschub quasi eine gegenläufige Förderspirale erzeugen.
This is possible since the rotation and wire feed produce as it were an opposed delivery spiral.
EuroPat v2
Die Rinne 28 dient der Aufnahme der Förderspirale 24 und/oder des Werkzeugs.
Channel 28 serves to accommodate spiral conveyor 24 and/or the tool.
EuroPat v2
7A und 713 gezeigt ist, wird die Förderspirale 24 von einem Spiralenträger 50 gestützt.
7A and 7B, spiral conveyor 24 is supported by a spiral carrier 50 .
EuroPat v2
Die Förderspirale 38 ist, wie bereits erwähnt, mit Hilfe einer Antriebseinheit angetrieben.
The transport spiral 38 is, as already mentioned, driven with the aid of an actuating unit.
EuroPat v2
Dreht sich die Förderspirale, wird der Vorratsbehälter über die Schlitze von der Zuführseite her befüllt.
When the screw conveyor rotates, the supply bin is filled via the slot from the supply side.
EuroPat v2
Der Materialtransport erfolgt von einer in einem Trog oder in einem Rohr eingebaute Förderspirale.
Material is conveyed with a screw axle installed in a trough or a pipe.
ParaCrawl v7.1
Diese Förderspirale hat zwei gegensinnig gewundene Hälften derart, dass bei einheitlicher Drehrichtung Material von den beiden seitlichen Bereichen zur Mitte hin gefördert wird.
This conveying spiral has two mutually opposingly threaded halves in such a manner that material is conveyed from the two lateral areas to the middle with uniform direction of rotation.
EuroPat v2
Die Vorraussetzung für die Verwendung einer offenen Förderspirale ist eine Neigung von nicht mehr als etwa 30° gegenüber der Horizontalen.
The prerequisite for the use of an open worm gear is an inclination of not more than about 30° to the horizontal.
EuroPat v2
Das Gehäuse der Förderspirale 15 besitzt auf seiner Unterseite sechs Abwurfschächte 17, die in annähernd gleichmässigen Abständen über den Kammern angeordnet sind.
The housing of the worm gear 15 has six discharge shafts 17 on its underside which are disposed above the chambers at approximately even distances.
EuroPat v2
Die Voraussetzung für die Verwendung einer offenen Förderspirale ist eine Neigung von nicht mehr als etwa 30° gegenüber der Horizontalen.
The prerequisite for the use of an open worm gear is an inclination of not more than about 30° to the horizontal.
EuroPat v2
Das Futtersilo 20 ist über eine Verteilleitung 50 mit den Futterbehältern 1 verbunden, so dass bei Antrieb einer Förderspirale oder Förderschnecke der Verteilleitung 50 mittels des Verteilantriebs 30 Futter vom Futtersilo 20 in die Futterbehälter 1 der Futterlinien 11 gefördert werden kann.
Fodder silo 20 is connected to feed containers 1 via distribution line 50 so that feed can be conveyed from fodder silo 20 to feed containers 1 of feed lines 11 when the conveyor spiral or auger of distribution line 50 is driven by distribution drive 30 .
EuroPat v2
Ferner weisen die drei Futterlinien 11 jeweils einen Förderantrieb 4 (nur für eine der drei Futterlinien 11 gezeigt) auf, über den eine Förderspirale oder Förderschnecke der Förderleitung 10 angetrieben werden kann, um Futter aus einem Futterbehälter 1 über eine Futtermaschine 3 zu den Futterschalen 8 und der Kontrollfutterschale 6 zu fördern.
Furthermore, the three feed lines 11 each show conveyor drive 4 (only shown for one of the three feed lines 11) via which a conveyor spiral or an auger of conveyor line 10 can be driven to convey feed from feed container 1 via feeding machine 3 to feeding pans 8 and control feeding pan 6 .
EuroPat v2
Durch eine derartige Förderspirale, vorzugsweise mit geringer Höhe, wird eine vollständige Entleerung des Reaktors ermöglicht.
With a conveying spiral of this kind, preferably with a low height, it is possible to empty the reactor completely.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den Förderwerkzeugen 13, 13' ist am Reaktor-Innentrommel-Mantel 11 eine Förderspirale 14 mit geringer Höhe angebracht, welche die vollständige Entleerung des Reaktors bei einer Drehrichtung ermöglicht.
In addition to the conveying tools 13, 13 ?, a conveying spiral 14 of low height is mounted, making it possible to empty the reactor completely when rotating in one direction.
EuroPat v2
Daraus folgt, dass die Förderspirale vorteilhafterweise ebenfalls geradlinig und parallel zu dem Werkzeugträger ausgebildet bzw. angeordnet ist.
It follows from this that the spiral conveyor is advantageously likewise constituted or arranged rectilinear and parallel to the tool carrier.
EuroPat v2
Auch die Steigungen richten sich nach dem zu fördernden Werkstück und an der Art und Weise, wie das Werkstück von der Förderspirale 24 gegriffen wird.
The pitches are also governed by the workpiece to be conveyed and by the manner in which the workpiece is gripped by spiral conveyor 24 .
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Werkzeugfördervorrichtung 34 umfasst eine Kombination aus einer geeigneten Förderspirale 24 - oder einem anderen, nicht spiralförmig ausgebildeten Fördermittel - und einem geeigneten Werkzeugträger 26, die vorzugsweise aber nicht notwendigerweise geradlinig und parallel zueinander ausgeführt bzw. angeordnet sind.
A tool delivery device 34 according to the invention comprises a combination of a suitable spiral conveyor 24 —or another, not spirally constituted conveying means—and a suitable tool carrier 26, which however are preferably not necessarily constituted rectilinear and arranged parallel to one another.
EuroPat v2
Der Bauteileschieber 30 wird durch Drehen der Förderspirale 24 von dieser in Richtung einer Werkzeugausgabestelle bewegt und schiebt ein Werkzeug oder eine Werkzeugeinheit mit sich.
Component slider 30 is moved by rotating spiral conveyor 24 from the latter in the direction of a tool delivery point and slides a tool or a tool unit along with it.
EuroPat v2
Zur Bewegung des Werkzeugs 48 in Richtung der Rinne 18 wird der Bauteileschieber 30 (vgl. Fig. 7B) als Transporthilfsmittel verwendet, welcher mit der Förderspirale 24 in Eingriff steht.
In order to move tool in the direction of channel 18, component slider 30 (see FIG. 7B) is used as a transport means, which engages with spiral conveyor 24 .
EuroPat v2
In diesem Fall wäre das Werkzeugauffangteil 44 bei geschlossener Rinne 18 zur Förderspirale 24 geneigt, so dass die Fallhöhe und die Härte des Aufpralls des Werkzeugs 48 vorteilhafterweise verringert wären.
In this case, tool collection part 44 would be inclined with respect to spiral conveyor 24 when channel 18 is closed, so that the drop height and the hardness of the impact of tool 48 would be advantageously reduced.
EuroPat v2
8C durch Pfeile gezeigt ist, sowohl höhenverstellbar als auch schwenkbar und somit in seiner räumlichen Beziehung zu der Förderspirale 24 verstellbar.
8C, is both height-adjustable and swivellable and is therefore displaceable in its spatial relationship with spiral conveyor 24 .
EuroPat v2
Die schaufelradähnliche Walze ist vorzugsweise synchron mit der Förderspirale 38 angetrieben, wobei bei einer Drehung der schaufelradähnlichen Walze, die auch als Zellrad bezeichnet wird, Tonermaterial aus dem Zwischenspeicher 28 in die Schaufelkammern bzw. Zellen hineinfällt und durch die Drehung nach unten zum Förderrohr 36 transportiert wird.
The paddlewheel-like roller 34 is preferably driven synchronously with the transport spiral 38, whereby given a rotation of the paddlewheel-like roller 34 (which is also designated as a cell wheel), toner material 12 falls from the temporary storage 28 into the bucket chambers or cells and is transported downwards to the transport tube 36 via the rotation.
EuroPat v2
Die Zentralmeissel und der gegebenenfalls vorgesehene Zentralbohrer sind frontseitig an einem vorzugsweise mit einer Förderspirale versehenen Schaft angeordnet.
The central picks and the possibly provided central boring unit are arranged on the front side of a shaft preferably provided with a conveying spiral.
EuroPat v2
Die im Förderrohr 36 enthaltene Förderspirale 38 hat eine Steigung, so dass sie Tonermaterial 12 im Förderrohr 36 ähnlich wie in einem Schneckenförderrohr vom Zwischenspeicher 28 zur Entwicklerstation 14 hin transportiert.
The toner conveyance spiral (transport spiral) 38 contained in the transport tube 36 has a gradient, such that it transports the toner material 12 in the transport tube 36 similar to a screw transport tube from the temporary storage 28 to the developer station 14 .
EuroPat v2