Translation of "Förderschiene" in English

Dierser ist in der Förderschiene 33 des Kreisförderers 32 verfahrbar.
The latter is movable in the conveying rail 33 of the circular conveyor 32.
EuroPat v2
Der Kreisförderer bzw. dessen Förderschiene 33 kann in verschiedener Weise ausgebildet sein.
The circular conveyor or its conveying rail 33 can be designed in various ways.
EuroPat v2
Der Schlitten ist entlang einer Führungs- und Förderschiene 59 geführt.
The carriage is guided along a guide and transport rail 59 .
EuroPat v2
Die Fördervorrichtung weist insbesondere eine Förderschiene auf.
In particular, the conveyor device has a conveyor rail.
EuroPat v2
Die Fördereinrichtung umfasst üblicherweise einen Greiferförderer mit einer Mehrzahl von entlang einer Förderschiene bewegten Greifern.
The conveying arrangement usually comprises a gripper conveyor with a plurality of grippers moving along a conveying rail.
EuroPat v2
Der elastische Druck ist ausreichend, um die Packungen 10 auf der Förderschiene 24 zu transpor­tieren.
The elastic pressure is sufficient to transport the packs 10 on the conveying rail 24.
EuroPat v2
Oberhalb einer Beladestation B ist eine Kufe 54 unterhalb und parallel zur Förderschiene 41 vorgesehen.
Above a loading station B, a sliding surface 54 is provided below and parallel to the transport rail 41 .
EuroPat v2
Der Adapter 5 ist in einer Förderschiene 6 entlang der Förderrichtung 3 geführt verlagerbar.
The adapter 5 is guided in a transport rail 6 for displacement in the direction of conveyance.
EuroPat v2
Dieses wird nun zusammen mit der darauf befindlichen Fördereinheit 44 zurück zur ersten Förderschiene 30 bewegt.
This is now moved back to the first conveyor rail 30, together with the conveyor unit 44 located on it.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Abweisevorrichtung 13 an einer der Zuführvorrichtung 5 abgewandten Rückseite der Förderschiene angeschraubt.
The guard device 13 is in particular screwed to a rear side of the conveyor rail facing away from the feed device 5 .
EuroPat v2
Die Förderschiene wird vorzugsweise schwingungsentkoppelt mit dem Maschinenbett 70 oder einem zusätzlichen Maschinenrahmen verbunden.
The conveyor rail is preferably vibration-decoupled from the machine bed 70 or an additional machine frame.
EuroPat v2
Hierfür sind auf Höhe der Förderschiene Leseköpfe angebracht und am Gehänge jeweils Transponder integriert.
To assist with this, read heads are mounted on the conveyor rail and tags are installed on the hangers.
ParaCrawl v7.1
Die Auftriebskräfte verschwinden, und der Formkörper fällt auf den Aufnahmedorn, der ihn dann an eine Förderschiene abgibt.
The drive-up forces disappear and the molding falls onto the receiving mandrel, which then passes it on to a transport rail.
EuroPat v2
Sobald die Sessel 10 vom Förderseil 2 weg in den Speicher­raum 7 gefördert werden sollen, wird die Bewegungsrich­tung des Förderseiles 2 und der diesem zugeordneten Fördereinrichtung 6 umgekehrt, wodurch die Sessel 10 von der Förderbahn 3 über die Weiche 4 zur Förderschiene 5 und von dieser mittels der Fördereinrichtung 6 über die Weichen 51 in den Speicherraum 7 bewegbar sind.
When the chairs 10 are to be fed from the cable 2 to the storage chamber 7, the direction of the cable 2 is reversed from the direction A, i.e. the normal transport direction to the direction B and the transport conveyor 6 is driven in the clockwise sense as shown in FIG. 1. The carriers 10 are then diverted from the guide 3 by the branch track 4 to the transport rail 5 and from the latter are entrained by the conveyor 6 via the branches 51 to the storage chamber 7.
EuroPat v2
Solange sich kein Förderwagen 10 im Bereich der Förderschiene 24 befindet, beträgt das Spannungssignal an dem invertierenden Eingang (-) des Diffe renzverstärkers 78 etwa 24 V und ist somit größer als die Schwellenspannung an dem nicht invertierenden Eingang (+).
When no car 10 is present on the control rail 24, the signal to the inverting input of the comparator amplifier 78 is essentially 24 volts, which is greater than the input to the non-inverting input of the amplifier 78.
EuroPat v2
In der in Figur 14a dargestellten verlängerten Stellung der Zylinder 1078b fluchtet der Profilträger 1078a mit dem Profilträger 1064o5 der Förderschiene 1064o3, wohingegen er in der in Figur 14b dargestellten verkürzten Stellung der Zylinder 1078b mit dem Profilträger 1064o9 der Rückführschiene 1064o8 fluchtet.
In the elongated position of the cylinder 1078b represented in FIG. 14a, the beam section 1078a is aligned with the beam 1064o5 of the conveyor rail 1064o3, whereas in the shortened position of the cylinder 1078b represented in FIG. 14b it is aligned with the beam 1064o9 of the return rail 1064o8.
EuroPat v2
Die Förderschiene 32 ist hier als geschlossene Bahn so angeordnet, daß sie alle Speicher mit Verpackungsmaterial überfährt.
The conveyor rail 32 is, in this case, a closed track and disposed such that it extends over all stores containing packaging material.
EuroPat v2
Der Bobinenenförderer 35 ist mit um horizontale oder vertikale Achsen drehbaren Rollen 38, 39 an der Förderschiene 32 verfahrbar.
The reel conveyor 35 is movable a long the conveyor rail 32 with the aid of rollers 38, 39 which are rotatable about horizontal or vertical axes.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um einen "Überkopfförderer" mit einer Förderbahn bzw. einer Förderschiene 32 oberhalb der Speicher und Maschinen.
This transport system is an "overhead conveyor" comprising a conveyor track, that is to say a conveyor rail 32 located above the stores and machines.
EuroPat v2
Die Aufnahmen für das Verpackungsmaterial des Stangenpackers 16 und der Folieneinschlagmaschine 15 werden über eine bogen- bzw. S-förmige Abzweigung 34 der Förderschiene 32 erreicht.
The receiving stations for the packaging material of the carton packer 16 and the film wrapping machine 15 are reached via a curved or S-shaped branch line 34 of the conveyor rail 32.
EuroPat v2
Die Aufhängehaken 5 und die Einhängehaken 7 haben ein L-förmiges Bügelprofil, deren freie Schenkel 5' bzw. 7' parallel zur Längsrichtung der Förderschiene 4 entgegengesetzt zu der durch den Pfeil f2 angedeuteten Förderrichtung der Überkopf-Fördereinrichtung 4, 5 ausgerichtet sind.
The L-shaped suspending hooks 5 and the L-shaped brackets 7 have free legs 5' and 7' that extend parallel to the longitudinal extension of the transport rail 4 and point counter to the conveying direction shown by the arrow f2 of the transport device 4, 5.
EuroPat v2
Unter der Annahme, dass die Tüllen 20 in einer horizontalen Förderschiene 42 zugeführt werden, wie es dem eingangs dargestellten Stand der Technik entspricht, ist der Bestückungskopf 40 so ausgebildet, dass er eine Schwenkbewegung in die Kabelachse A und die notwendigen Längsbewegungen P1, P4, P6 in Richtung der Kabelachse A vornehmen kann.
Assuming that the seals 20 are fed in a horizontal feeder-rail 42 in accordance with the state of the art described at the outset, the fitting-head 40 is embodied in such manner that it can execute a swiveling movement in the wire-axis A and the longitudinal movements P 1, P 4, P 6 in the direction of the wire-axis A. Here, the wire-axis A runs parallel to the x-axis of FIGS.
EuroPat v2
Dazu wird zuerst der innere Dorn 50 durch die Bohrung der Tülle 20 gestossen und danach die Tülle 20 durch Absenken der Hülse 51 aus der Förderschiene 42 in den Bestückungskopf 40 gedrückt.
For this purpose, first the inner arbor 50 is pushed through the bore 20 of the seal, and then the seal 20, through lowering of the collar 51, is pressed out of the feeder-rail 42 into the fitting-head 40 .
EuroPat v2
Die Mitnehmer 44 sind in der Förderschiene 41 in Förderrichtung 42 verschiebbar, sind aber horizontal und quer hierzu entsprechend der in Figur 4 dargestellten Wirkungslinie 45 nicht bewegbar, das heißt sie können ihre in Figur 4 dargestellte Position nicht verändern.
The carrier dogs 44 are displaceable in the transport rail 41 in the transport direction 42 but are not movable horizontally and transversely to the transport direction 42, in other words in the direction of the line of action 45 shown in FIG. 4, which means they are not able to change their position shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
Durch die Schrägstellung der Schenkel 24, 25 und der Stegschenkel 50, 51 gleitet der Schenkel 25 auf dem undrehbar in der Förderschiene 41 geführten Mitnehmer 44 wie bei einer Schraubenbewegung nach oben, wodurch naturgemäß die gesamte Tragetasche 1 angehoben wird.
The inclination of the legs 24, 25 and of the web legs 50, 51 acts in the manner of a screw, causing the leg 25 to slide up along the carrier dog 44 which is non-rotatably guided in the transport rail 41, with the result that the entire carrier bag 1 is lifted up.
EuroPat v2