Translation of "Förderscheibe" in English

Die vordere Kante 29 ist leicht entgegen der Drehrichtung der Förderscheibe 16 gekrümmt.
The leading edge 29 is slightly curved opposite to the direction of rotation of the conveyor wheel 16 .
EuroPat v2
Die Förderscheibe 34 ist mit nach oben überstehenden, gekrümmten Mitnehmern 38 versehen.
The conveyor disk 34 is equipped with curved drivers 38 projecting upward.
EuroPat v2
Der Öffnungsquerschnitt der Öffnungen kann wahlweise während eines Umlaufs der Förderscheibe variieren.
Optionally, the opening cross-section of the seats may vary during the revolution of the feed wheel.
EuroPat v2
Die Förderscheibe ist vorzugsweise parallel und eng beabstandet zur wenigstens einen Führungsscheibe angeordnet.
The feed wheel is arranged preferably parallel and at a slight spacing from the guide disk.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Abdichtung zwischen Führungs- und Förderscheibe berührungslos (Spaltdichtung).
Preferably the sealing between the guide and feed wheel is carried out in a contact-less or gap-sealing manner.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Förderscheibe ist zweckmäßigerweise größer als der Durchmesser der Führungsscheibenaußenkante.
The diameter of the feed wheel is larger than the diameter of the guide disk outer edge.
EuroPat v2
Zudem kann der Öffnungsquerschnitt der Öffnungen während eines Umlaufs der Förderscheibe variieren.
Furthermore, the seat cross-section of the seats may vary during rotation of the feed wheel.
EuroPat v2
Während die Förderscheibe 22 gemäß Fig.
While the feed wheel 22 according to FIG.
EuroPat v2
An der Antriebswelle 42 ist die Förderscheibe 18 lösbar, jedoch drehfest befestigt.
The conveyor disk 18 is detachably, however, rotationally fixedly attached at the drive shaft 42 .
EuroPat v2
Die Förderscheibe (12) wird in Richtung des Pfeiles B angetrieben.
The transporting disc 12 is driven in direction of the arrow B.
EuroPat v2
Die Gesamtarbeitsbreite ist durch Stengelteiler 2 in zehn Arbeitsbreitenabschnitte geteilt, je zwei pro Förderscheibe.
The total working width is divided by stalk dividers 2 into ten working width sections, two to each conveying disc.
EuroPat v2
Das Förderelement ist durch eine rotierende Förderscheibe mit einer Vielzahl von darin angeordneten luftdurchströmten Öffnungen gebildet.
The feed element has a plurality of seats through which air flows and formed by the rotating feed wheel.
EuroPat v2
Vorzugsweise öffnet sich der Querschnitt der Öffnungen der rotierenden Förderscheibe im Abgabebereich in radialer Richtung.
Preferably, the seats of the rotating feed wheel open radially in the output chamber.
EuroPat v2
Dabei ist die Förderscheibe vorzugsweise parallel und eng beabstandet zur mindestens einen Führungsscheibe angeordnet.
To this end the feed wheel is parallel and at a slight spacing from the guide disk.
EuroPat v2
Wahlweise kann die Förderscheibe jedoch auch nur abschnitts- bzw. teilweise parallel zur Tiefenbegrenzung rotieren.
Optionally, the feed wheel may also rotate only in sections, or partially parallel to the depth limiter.
EuroPat v2
Dabei werden die Öffnungen 24 durch eine feststehende Führungsscheibe 28 und die rotierende Förderscheibe 22 gebildet.
To this end, the seats 24 are formed by a stationary guide disk 28 and the rotating feed wheel 22 .
EuroPat v2
Das rotierende Messersystem der Vorzerkleinerungseinheit umfasst vorzugsweise zumindest einen Stator, einen Rotor und eine Förderscheibe.
The rotating knife system of the pre-chopping unit comprises preferably at least a stator, a rotor and a delivery disc.
EuroPat v2
Eine obere Abdeckscheibe 38 ist zwischen dem Deckel 32 und der ersten Förderscheibe 20 angeordnet.
An upper cover disk 38 is arranged between the cover 32 and the first conveyor disk 20 .
EuroPat v2
Der Bereich zwischen Förderscheibe 43 und Abförderer 27 ist durch einen Brückenförderer 60 ausgefüllt.
The region between conveyor disk 43 and output conveyor 27 is filled by a bridge conveyor 60 .
EuroPat v2
Es ist auch möglich, weitere förderrichtungsbestimmende Mittel auf der Schneidscheibe vorzusehen, durch die zwischen die Schneidscheibe und einer Förderscheibe eingedrungener grüner Unterwuchs oder feine Halmteile nach außen befördert werden.
It is also possible to provide further means which determines the transporting direction on the cutting disc so that green roots engaged between the cutting disc and the transporting disc or fine stem parts can be transported outwardly.
EuroPat v2
Ein oberer Teil des Halmgutstengels gelangt in den Wirkungsbereich einer taschenförmigen Aussparung (15) einer oberen Förderscheibe (17) und wird von ihr weiterbefördert.
An upper part of the stem product stalk moves in the actuation region of a pocket shaped recess 15 of an upper transporting disc 17 and is further transported from it.
EuroPat v2
Oberhalb der Schneidscheibe (9) ist eine Förderscheibe (12) auf der Achse (5) dreh- und antreibbar gelagert.
A transporting disc 12 is rotatably and driveably supported above the cutting disc 9 on the axle 5.
EuroPat v2
Die Förderscheibe (12) hat an ihrem Umfang eine Vielzahl von taschenförmigen Aussparungen (15), die sich mit einem Winkel von 90° V-förmig nach außen erweitern.
The transporting disc 12 is provided on its periphery with a plurality of pocket disc-shaped recesses which are V-shaped and have an angle of 90° and expand outwardly.
EuroPat v2
Nach einem Merkmal der Erfindung sollen die Fangstreifen an ihrem vorauslaufenden Anfang bis in den Bereich der Schneidmesser und an ihrem nachlaufenden Ende bis in den Bereich der Ausbuchtungen in der Förderscheibe reichen.
In accordance with a new feature of the present invention, the catching strips in their leading starting portion extend to the region of the cutter and in their trailing end extend to the region of the depressions in the transporting disc.
EuroPat v2