Translation of "Förderschacht" in English

Antwort: Unsere modernen Abbaubetriebe sind um einen zentralen Förderschacht herum gruppiert.
Modern mines are built around a central extraction shaft.
EUbookshop v2
Der Förderschacht 10 ist zu diesem Zweck in Förderrichtung mit abnehmendem Querschnitt ausgebildet.
For this purpose the conveyor well 10 is formed with a cross-section decreasing in the direction of conveyance.
EuroPat v2
Der Förderschacht 43 ist Teil eines Stapelförderers.
The conveying shaft 43 is part of a stack conveyor.
EuroPat v2
Der teils verschüttete Förderschacht war einst 47,50 Meter tief und war an drei Fördersohlen angeschlossen.
The partially collapsed main shaft was once 47.50 meters deep and led to three exploitation levels.
WikiMatrix v1
Der Förderschacht von dieser Zeche war in den 60. Jahren des 18. Jahrhunderts 292 Meter tief.
In the 1760’s a mining shaft of this mine was 292 metres deep.
ParaCrawl v7.1
Der Boden des Laderaums 3 wird von einem Kratzboden 4 gebildet, welcher vor dem unteren Umkehrpunkt der Kratzbänder 10 und 11 endet, so dass zwischen dem Kratzboden 4 und den Bändern 10 und 11 eine Öffnung entsteht, durch welches das Ladegut nach unten herabfallen kann, soweit es nicht von den Kratzbändern nach oben gefördert und in den Förderschacht 16 bewegt wird.
The floor of the loading space 3 is formed by a scraper feeder 4 which ends in front of the reversal points of the scraper conveyor belts 10 and 11 so that, between the latter and the scraper feeder 4, an opening 17 is created through which material handled that is not carried upwardly and into the conveying shaft 16 by the scraper conveyor belts is able to drop.
EuroPat v2
Bei denjenigen bekannten Häckslern, deren Förderschacht im Anschluß an die Quetschwalzen steil ansteigt, kommt ein weiteres Problem hinzu.
In the case of those known choppers whose conveying shaft rises steeply after the press rollers, a further problem is encountered.
EuroPat v2
Werden jedoch im Hinblick auf eine erhöhte Förderleistung beispielsweise nur vier Rotorblätter verwendet, so können mit einem Rastmechanismus o. dgl. Vorkehrungen getroffen werden, um den Beschleunigungsrotor nach dem Abschalten seines Antriebs in einer Winkelstellung stillzusetzen, in welcher wenigstens eines seiner Rotorblätter den Förderschacht voll absperrt.
If, however, with regard to an increased conveying capacity for example only four rotor blades are used, provision may be made using a catch mechanism or the like to stop the accelerator rotor, after switching off its drive, in an angular position in which at least one of its rotor blades completely blocks off the conveying shaft.
EuroPat v2
Diese werfen das Gut in einem verhältnismäßig steilen Förderschacht 3 nach oben, wo es von einem Nachbeschleuniger-Rotor 4 aufgenommen und durch einen oben anschließenden, nicht dargestellten Auswurfbogen weitergefördert wird.
The latter projects the chopped material upwards in a relatively steep conveying shaft 3, where it is taken up by a post-accelerator rotor 4 and is further conveyed through an ejecting bend (not shown) adjoining the rotor at the top.
EuroPat v2
Das Schnittgut wird durch den Förderschacht (50) in die Dreschvorrichtung gefördert, wo die Siebvorrichtung angeordnet ist, die nicht dargestellt ist.
The harvested material is fed through the feed shaft (50) into the thresher, where the sifter apparatus (not shown) is disposed.
EuroPat v2
Auf diese Weise bildet die Schwenkklappe 32 zusammen mit dem gegenüberliegenden Wandteil des Gehäuses eine Förderpassage, durch welche die von der Öffnungswalze 11 herausgelösten Flocken, die sich zunächst in der Pfeil­richtung 35 bewegen, in die Pfeilrichtung 36 umgelenkt und in den Förderschacht 31 gespeist werden.
In this manner the pivot flap 32 forms, together with the opposite wall part 28 of the housing, a conveying passage for the flocks which are removed from the bales 15 and separated out by the opening roll 11. These flocks first move in the direction of the arrow 35 and are then deflected into the direction of the arrow 36 and fed into the conveyor shaft 31.
EuroPat v2
Dieser Falschluft­strom würde sonst entstehen durch den Sog im Förderschacht 29, welcher aufgrund des Anschlusses des Förderkanals 31 an die Saugquelle entsteht.
This leakage air flow would otherwise arise because of the vacuum in the conveyor shaft 29 resulting from the connection of the conveyor duct 31 to a suction source.
EuroPat v2
Stattdessen sorgt die Schwenkklappe 32 für die Bewe­gung der Flocken zwischen ihr und der Trennwand 26 in den Förderschacht 29 hinein.
The flocks removed by the roll 12 move between this right-hand pivot flap 32 and the partition wall 26 into the right-hand conveyor shaft 29.
EuroPat v2
Häcksler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Vorkehrungen getroffen sind, um den Nachbeschleuniger-­Rotor (6) nach dem Abschalten seines Antriebs in einer Winkelstellung stillzusetzen, in welcher wenigstens eines seiner Rotorblätter den Förderschacht (13) absperrt.
Chopper according to claim 1, further comprising means for stopping the post-accelerator rotor, after switching off its drive, in an angular position in which at least one of its rotor blades blocks off the conveying shaft.
EuroPat v2
An dem dritten, schräg nach oben gerichteten Teilstück 33 des Zuführschachtes 35 ist der Förderschacht 60 angeordnet und in nicht näher dargestellter Weise befestigt.
To the third, upwardly sloping portion 33 of the supply shaft 35 is fixed in not shown manner the conveying shaft 60.
EuroPat v2
Der Förderschacht 60 ist mit dem dritten Schacht-Teilstück 63 an einem mit einem Flansch 64' versehenen Einfüll- Stutzen 64 des Behälters 70 angeordnet und befestigt.
With the third shaft portion 63 the conveying shaft 60 is fixed to a filling connection 64 of the tank 70 provided with a flange 64'.
EuroPat v2
Der beispielsweise mit zwei beheizten Mantelteilen 165, 165' versehene Förderschacht 160 ist im oberen Bereich mit einem Teilstück 163 an einen Einfüllstutzen 164 des Behälters 170 und im unteren Bereich mit einem Teilstück 161 an ein Teilstück 133 eines Austragsschachtes 145 angeflanscht.
The conveying shaft 160 e.g. provided with two heated jacket parts 165, 165' is flanged in the upper region by a portion 163 to a filling connection 164 of the tank 170 and in the lower region by a portion 161 to a portion 133 of a discharge shaft 145.
EuroPat v2
Der Förderschacht 160 ist im wesentlichen als Wärmeaustauscher ausgebildet und wird von den beiden über Zuführ- und Rückflussleitungen 166,166' und 166" mit einem nicht dargestellten Heizkessel in Verbindung stehenden Mantelteilen 165, 165' entsprechend beheizt.
The conveying shaft 160 is essentially constructed as a heat exchanger and is correspondingly heated by the two jacket parts 165,165' connected via supply and return lines 166,166',166" to a not shown boiler.
EuroPat v2
Bei Erreichung einer bestimmten Temperatur wird bei geschlossener Schleuse 30 und geöffneter Schleuse 40 von dem Schubelement 39 neues Frischgut nachgeführt, so dass gleichzeitig eine etwa gleiche Menge des im Förderschacht 60 befindlichen, erw- ämten Frischgutes in Pfeilrichtung Z in den ebenfalls beheizten Behälter 70 gelangt und von dem mit dem Antrieb 76 in Wirkverbindung stehenden Rührwerk 75 durchgemischt wird.
On reaching a given temperature and with the sluice 30 closed and the sluice 40 open new fresh material is supplied by the thrust element 39, so that simultaneously an approximately equal quantity of the heated fresh material in the conveying shaft 60 passes in the direction of the arrow Z into the also heated tank 70 and is thoroughly mixed by the stirrer 75 in operative connection With the drive 76.
EuroPat v2
Das Bakterien-Impfgut wird von dem Schubelement 39 in Pfeilrichtung X bis in die Stellung c gedrückt und dem im Teilstück 32 und 33 befindlichen Frischgut zugeführt und anschliessend bei geöffneter Schleuse 40 in den Förderschacht 60 gedrückt.
The bacterial inoculum is forced by the thrust element 39 in the direction of arrow X into the position C and to the fresh material located in portions 32 and 33 and subsequently is pressed into the conveying shaft 60 with the sluice 40 open.
EuroPat v2
Die Hauptaggregate dieser Vorrichtung sind ein aufrechter Förderschacht 10, eine Portionenverteilungseinrichtung 11, (zwei) Feindosiereinrichtungen 12 und 13 und ein Abförderer 14 für ordnungsgemäss dosierte Tabakportionen (Sollportionen 15).
The main parts of this apparatus are an upright conveyor well 10, a portion distributor device 11, (two) fine metering devices 12 and 13, and a discharge conveyor 14 for correctly metered tobacco portions (desired portions 15).
EuroPat v2
Die Fördertrums 19 und 20 laufen zwischen den Schachtwänden 21 und 22, so dass ein im Querschnitt geschlossener, in Förderrichtung in der Breite abnehmender Förderschacht 10 gebildet ist.
The conveyor faces 19 and 20 extend between the well walls 21 and 22, so that a conveyor well 10 of closed cross-section and decreasing in width in the direction of conveyance is formed.
EuroPat v2
Sowohl die Öffnung 17 als auch der Förderschacht 16 sind oberhalb einer quer verlaufenden seitlich austragenden Fördervorrichtung angeordnet, welche ein horizontal verlaufendes Förderband sein kann.
Both the opening 17 and the conveying shaft 16 are disposed above the conveying means 2 which extends transversely and discharges sideways, and which may be a horizontally extending conveyor belt.
EuroPat v2
Die Zinkenspitzen bewegen sich dabei vor dem oberen Umkehrpunkt der Bänder 10 und 11 und stellen sicher, dass nicht genügend zerpflücktes Gut über den oberen Umkehrpunkt umläuft und den Förderschacht 16 verstopfen könnte.
The tips of these tines move in front of the upper reversal point of the belts 10 and 11 to assure that no insufficiently chopper material which might clog the conveying shaft 16 is carried over the upper reversal point.
EuroPat v2
Oberhalb und direkt anschliessend an das Faserumlenkpendel 50 ist ein Förderschacht 60 derart schwenkbar gelagert, dass dieser aus der in Fig. 4 mit ausgezogenen Linien gezeigten Position in die in derselben Figur mit strichpunktierten Linien angedeuteten Position geschwenkt werden kann.
Above and directly adjoining the fiber-diverting swinging member 50 is a feed or transport chute 60 which is pivotably mounted in such a manner that it can be selectively pivoted from the position indicated with full lines in FIG. 4 into the position indicated with phantom lines in such FIG. 4.
EuroPat v2
Diese bekannten Setzmaschinen, die in besonderen Aufbereitungsanlagen, möglichst nahe bei dem Förderschacht der jeweiligen Zechen untergebracht sind, sind insbesondere bezogen auf ihre Höhe und Breite sehr groß dimensioniert, so daß sie einen verhältnismäßig großen Raum in Anspruch nehmen.
These known jigging machines which, in special preparation systems, are accommodated as close as possible to the mine shaft of the respective mines have extremely large dimensions, particularly with respect to the height and width thereof, so that they require a relatively large space.
EuroPat v2