Translation of "Fördermaschine" in English

Eine Seilrutschüberwachung ist bei automatisch betriebener Fördermaschine erforderlich.
Rope slip monitoring is necessary on automatically operated winders.
EUbookshop v2
Unterschreitet der Addierer den erforderlichen Verzögerungsweg, beginnt die Fördermaschine zu verzögern.
If the adder reading falls below the necessary retardation distance the winder begins to decelerate.
EUbookshop v2
Eine mit MOTOR.1 bezeichnete Fördermaschine treibt eine Aufzugskabine KABINE.1 des Aufzugs 1 an.
A hoist machine denoted by MOTOR.1 drives an elevator car CAR.1 of the elevator "1".
EuroPat v2
Für die Wartung der Fördermaschine selbst bleiben nur wenige Stunden im Monat übrig.
Only a few hours a month remain for maintaining the winders.
EUbookshop v2
Haben Sie eine langfristige Zusammenarbeit mit Fördermaschine und großem Rabatt vom Absender.
Have a long-term cooperation with carrier and big discount from forwarder.
CCAligned v1
Kann ich eine andere Fördermaschine wählen?
Can I choose another carrier?
CCAligned v1
E. Kann ich eine andere Fördermaschine wählen?
E. Can I choose another carrier?
CCAligned v1
Im Turmkopf kann zudem die beeindruckende Fördermaschine nach Restaurierung wieder besichtigt werden.
In addition, following restoration the impressive winding engine will again be on view in the top of the tower.
ParaCrawl v7.1
Eine Überwachung von Schacht- und Korbtoren sowie des Stillstandes der Fördermaschine ist dringend erforderlich.
Monitoring of the shaft and cage safety gates as well as stoppages of the winding engine is vitally necessary.
EUbookshop v2
Mit der Fördermaschine ist ein Impulsgeber gekuppelt, dessen Impulse von einem Zähler gezahlt werden.
A pulsor is connected to the winding engine and its impulses are counted by a counter.
EUbookshop v2
Da der Abstand der Magnetisierung automatisch gesteuert wird, braucht die Fördermaschine nicht mit einer konstanten Geschwindigkeit bzw. in einer schwierigen oder unbequemen Art und Weise betrieben zu werden.
Since the magnetic spacing is automatically controlled, the winder does not have to be driven at a constant speed or in any complex or inconvenient manner.
EUbookshop v2
Zusätzliche Aufwendungen sind kaum erforderlich, weil fast alle die Fördermaschine betreffenden Sicherheitsmaßnahmen bei Güterförder- und Seilfahrtanlagen gleichartig sind.
There are virtually no additional costs incurred, because almost all safety measures relating to winding engines apply equally to materials hoisting and manwinding installations,
EUbookshop v2
Sie sind verbunden mit Gebern, die dem Steuergerät den Betriebszustand der Fördermaschine sowie der gesamten Förderanlage signalisieren.
They are connected to trans ducers which signal details of the operational state of the winding engine and of the winding installation as a whole to the control unit.
EUbookshop v2
Mit den Ausgängen des Steuergerätes werden Bauelemente mit beweglichen Teilen wie Relais, Schütze etc. angesteuert, die wiederum auf die Fördermaschine einwirken.
The outputs of the control unit are used to con trol components with movable parts such as relays, contactors etc, which in turn act on the winding engine.
EUbookshop v2
Schachttore müssen bei Seilfahrt und im Anschlagbereich stehendem oder langsam bewegtem Korb so überwacht sein, daß bei offenem Schachttor die Fördermaschine mit Sicherheit nicht abfahren kann bzw. ein abfahrender Korb durch öffnen eines Tores anhält.
Gates must be monitored when men are being wound and when a cage is standing or moving slowly in the area of a landing, such that the winder cannot start up safely if the gate is open or that a cage that is leaving can be stopped by opening a gate.
EUbookshop v2
Eine Fördermaschine 2 treibt über ein Förderseil 3 eine im Aufzugsschacht 1 geführte, aus zwei in einem gemeinsamen Fahrkorbrahmen angeordnete Einfachkabinen 5, 6 gebildete Doppelkabine 4 an, wobei gemäss der als Beispiel gewählten Aufzugsanlage sechzehn Stockwerke E1 bis E16 bedient werden.
Designated with 1 in FIG. 1 is the elevator shaft of an elevator a of an elevator group including, for example, three elevators a, b and c. A hoist 2 drives, by way of a hoisting cable 3, a double car 4 formed by two individual cars 5 and 6 arranged in a common frame and guided in the elevator shaft 1, where, according to the elevator installation chosen as an example, sixteen floors El to E16 are served.
EuroPat v2
Die Fördermaschine 2 wird von einer aus dem europäischen Patent Nr. 0 026 406 bekannten Antriebssteuerung gesteuert, wobei die Sollwerterzeugung, die Regelfunktionen und die Stoppeinleitung mittels eines Mikrocomputersystems 7 realisiert werden, und wobei mit 8 die Mess- und Stellglieder der Antriebssteuerung symbolisiert sind, die über ein erstes Interface IF 1 mit dem Mikrocomputersystem 7 in Verbindung stehen.
The hoist 2 is controlled by a drive control disclosed in the European Pat. No. 0 026 406, wherein the nominal value, the control function and the stop initiation signals are generated by a microcomputer system 7, and whereby measurement and regulating units 8 of the drive control are connected with the microcomputer system by a first interface IF1.
EuroPat v2
Die Fördermaschine 3 wird von einer aus der EP-B- 0 026 406 bekannten Antriebssteuerung gesteuert, wobei die Sollwerterzeugung, die Regelfunktionen und die Stoppeinleitung mittels eines Mikrocomputersystems 5 realisiert werden, das mit Mess- und Stellgliedern 6 der Antriebsteuerung in Verbindung steht.
The hoist motor 3 is controlled by a drive control such as that shown in the European Patent No EP-B 0 026 406, wherein the target value generation the regulating functions and the stop initiation are realized by means of a microcomputer system 5. The system 5 is connected with a control unit 6 of the drive control.
EuroPat v2
Die Fördermaschine MOTOR.1 wird von einem Antriebssystem SYSTEM.1 mit elektrischer Energie versorgt, das von einer Aufzugssteuerung STEUERUNG.1 gesteuert wird.
The hoist machine MOTOR.1 is supplied with electrical energy by a drive system SYSTEM.1 which is controlled by an elevator control CONTROL.1.
EuroPat v2
Die grosse Verantwortung des Bedienungsmanns an der Fördermaschine im Kohlenbergbau und seine isolierte Arbeitsplatzsituation machen eine besondere Eignungsuntersuchung erforderlich.
The responsibility of the mine winding engine operator and his isolated situation at work require special fitness testing.
EUbookshop v2
Diese Sicherheitsbestrebungen für die Schachtförderanlage schließen die Fördermaschine, die Seile, die Schachtführungen der Fördermittel, die Steuerung und Signalgabe sowie viele weitere Teilbereiche ein.
Efforts to ensure that installations attain such standards encompass the winding engine, ropes, shaft guides for the conveyances, control and signalling as well as many other aspects.
EUbookshop v2