Translation of "Förderlänge" in English
In
der
Antriebsverbindung
zum
Förderrad
ist
eine
Einstellvorrichtung
zum
Einstellen
der
Förderlänge
vorgesehen.
An
adjusting
device
for
adjusting
the
conveying
length
is
provided
in
the
drive
connection
to
the
conveying
wheel.
EuroPat v2
Außerdem
ist
eine
Vorrichtung
zum
Einstellen
der
Förderlänge
vorgesehen.
Furthermore,
a
device
for
the
adjusting
of
the
conveying
length
is
provided.
EuroPat v2
Anhand
der
erfassten
Anzahl
der
Inkremente
kann
somit
die
theoretische
Förderlänge
ermittelt
werden.
The
theoretical
conveying
length
may
be
determined,
therefore,
using
the
detected
number
of
increments.
EuroPat v2
Förderlänge
und
Förderhöhe
können
je
nach
Kundenwunsch
unterschiedlich
sein.
Conveying
length
and
height
can
be
different
according
to
customer`s
requirements.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
maximale
Förderlänge
bzw.
Förderhöhe?
What
is
the
maximum
conveyor
length
and
height?
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
kann
die
theoretische
Förderlänge
durch
die
Zählung
von
Inkrementen
eines
Inkrementalgebers
ermittelt
werden.
The
theoretical
conveying
length
can
preferably
be
determined
by
counting
increments
of
an
incremental
sensor.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
theoretische
Förderlänge
anhand
der
Schrittzahl
eines
die
Abzugsvorrichtung
antreibenden
Schrittmotors
ermittelt
werden.
Alternatively,
the
theoretical
conveying
length
can
be
determined
with
the
aid
of
the
step
number
of
a
stepping
motor
driving
the
take-off
device.
EuroPat v2
Die
Förderlänge
beträgt
39
m,
von
denen
5,7
m
als
vertikal
Steigleitung
verlaufen.
The
conveying
length
is
39
m,
5.7
m
thereof
extending
in
the
form
of
a
vertical
rising
line.
EuroPat v2
Bei
derart
angetriebenen
Rollenbahnen
weisen
stets
alle
Transportrollen
entlang
der
gesamten
Förderlänge
die
gleiche
Geschwindigkeit
auf.
In
the
case
of
roller
conveyors
that
are
driven
in
this
way,
all
transport
rollers
always
have
the
same
speed
along
the
entire
conveyor
length.
EuroPat v2
Zum
Einstellen
der
Förderlänge
kann
stattdessen
eine
Exzenteranordnung
dienen,
bei
der
der
radiale
Exzenterabstand
einstellbar
ist
und
über
eine
Kette
ein
Kettenrad
angetrieben
wird,
das
seinerseits
ein
Klinkenrad
zum
Antrieb
des
Förderrades
antreibt.
Alternatively,
an
eccent
arrangement
may
be
used
for
adjusting
the
conveying
length.
The
radial
eccenter
distance
of
the
arrangement
is
adjustable.
A
chain
driven
thereby
is
itself
driving
a
chain
wheel,
which
on
its
turn
drives
a
catch
wheel
for
driving
the
conveying
wheel.
EuroPat v2
Eine
Steuerungseinrichtung,
welche
üblicherweise
einer
Druckeinrichtung
zugeordnet
ist
und
welche
die
Antriebsmotoren
für
die
verschiedenen
Papierfördereinrichtungen
steuert,
ist
zur
vollen
Nutzung
der
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Detektoren
vorteilhaft
derart
eingerichtet,
daß
das
Signal
des
Papier-Detektors
die
Erkennung
der
Vorder-
und/oder
Endkante
des
Papiers
und
damit
auch
der
Papierlänge
sowie
dessen
Vorhandensein
und
eine
Synchronisation
des
Papiervorschubs
ermöglicht,
und
daß
das
Signal
des
Lauf-Detektors
eine
Erkennung
seines
Laufbeginns
und
über
Impulszählung
die
Ermittlung
der
danach
erreichten
Förderlänge
des
Papiers
ermöglicht,
bis
die
Papiervorderkante
am
Papier-Detektor
erkannt
und
mit
der
Positionszählung
des
Vertikalantriebs
synchronisiert
wurde.
A
control
device,
which
is
usually
assigned
to
a
printing
device
and
which
controls
the
driving
motors
for
the
different
paper
transport
devices,
is
designed,
in
order
to
fully
utilize
the
detectors
proposed
in
accordance
with
the
invention,
advantageously
in
such
a
manner
that
the
signal
of
the
paper
detector
permits
the
recognition
of
the
front
edge
and/or
of
the
back
edge
of
the
paper
and
hence
also
of
the
paper
length
and
its
presence
and
a
synchronization
of
the
paper
advance
feed,
and
that
the
signal
of
the
movement
detector
permits
a
recognition
of
the
start
of
its
movement
and
through
pulse
counting
the
determination
of
the
transport
length
of
the
paper
then
attained
until
the
front
edge
of
the
paper
is
recognized
at
the
paper
detector
and
synchronized
with
the
position
counting
of
the
vertical
drive.
EuroPat v2
Soweit
sich
an
das
erfindungsgemässe
Förderband
zur
Drehung
des
Stückgutes
noch
ein
weiteres
Ausgleichsband
anschließt,
ist
es
vorgesehen,
daß
bei
Veränderung
der
Förderlänge
des
Förderbandes
zur
Drehung
des
Stückgutes
auch
gleichzeitig
das
Ausgleichsband
mit
verändert
wird,
um
einen
unerwünschten
Spalt
im
Übergang
zwischen
dem
Förderband
zur
Drehung
und
dem
nachgeschalteten
Ausgleichsband
zu
vermeiden.
If
the
turning
conveyor
according
to
the
invention
is
immediately
followed
by
another
make-up
conveyor,
the
make-up
conveyor
should
preferably
be
altered
simultaneously
when
altering
the
length
of
the
turning
conveyor,
so
that
there
is
no
unwanted
gap
at
the
transfer
between
the
turning
conveyor
and
the
ensuing
make-up
conveyor.
EuroPat v2
Durch
die
Zusammensetzung
der
gesamten
Förderlänge
aus
realtiv
kurzen
Förderstreckenabschnitten
wird
die
gesamte
Auslenkbewegung
der
Harkenvorrichtung
wesentlich
geringer,
so
daß
lose
Kabel
als
Energiezuführung
zu
den
Antriebselementen
möglich
sind.
Because
the
overall
length
of
conveying
is
composed
of
relatively
short
conveying
path
sections,
the
overall
distance
of
movement
of
the
rake
device
becomes
substantially
smaller,
so
that
loose
cables
are
possible
for
supplying
energy
to
the
drive
elements.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
wird
die
gesamte
Förderlänge
in
vier
Teilabschnitte
aufgeteilt,
und
es
sind
daher
vier
entsprechend
ausgebildete
Harkenteile
an
einem
gemeinsamen
Tragelement
vorzusehen.
In
this
case
the
entire
conveying
length
of
the
screenings
is
sub-divided
into
four
individual
sections,
and
four
correspondingly
designed
rake
members
therefore
have
to
be
provided
on
a
common
load-bearing
element.
EuroPat v2
Im
einzelnen
betrifft
die
Schrift
einen
Gurtbandförderer
zur
Förderung
von
Schüttgut
über
große
Entfernungen
und
Höhen,
bestehend
aus
einem
auf
Tragrollen
gestützten
endlos
umlaufenden
Gurtband
mit
ein
oder
mehreren,
auf
der
gesamten
Förderlänge
angeordneten
senkrechten
Förderabschnitten,
in
denen
das
Fördergut
durch
Deckbänder
gehalten
wird.
More
in
detail,
there
is
described
a
band
(or
belt
strap)
conveyor
for
conveying
loose
material
over
long
distances
or
great
heights,
which
conveyor
consists
of
an
endless
conveyor
belt
supported
by
rollers
which
comprises
one
or
several
vertical
conveyance
sectors
arranged
along
the
entire
conveyor
length,
in
which
sectors
the
transported
material
is
held
in
place
by
means
of
cover
belts.
EuroPat v2
Steigt
der
Umlaufförderer
im
Bereich
der
Schlackenaufgabe
in
Förderrichtung
an,
wie
dies
bei
der
geforderten
Förderlänge
für
ein
Umlaufrad
kaum
zu
vermeiden
ist,
so
ist
die
sichere
Schlackenmitnahme
durch
Querwände
zu
gewährleisten,
die
für
die
einzelnen
Lanzenrohre
mit
Durchtrittsschlitzen
versehen
sein
müssen.
If
the
revolving
conveyor
rises
in
the
direction
of
travel
adjacent
to
the
slag
feeder,
as
will
hardly
be
avoided
if
the
conveyor
consists
of
a
revolving
wheel
owing
to
the
required
length
of
conveyance,
a
reliable
conveyance
of
the
slag
must
be
ensured
by
the
provision
of
transverse
partitions,
which
must
be
formed
with
slots
through
which
the
tubular
lances
can
extend.
EuroPat v2
Derartige
Bauteile
lassen
sich
dann
entsprechend
der
jeweils
vorliegenden
gesamten
Förderlänge
zu
einem
längeren
oder
kürzeren
Trageelement
zusammensetzen,
welches
mit
einer
gemeinsamen
Antriebseinheit
verbunden
ist.
Depending
on
the
overall
conveying
length
in
each
particular
case,
such
components
can
then
form
part
of
a
longer
or
shorter
load-bearing
element
which
is
connected
to
a
common
drive
unit.
EuroPat v2
Zusätzlich
können
Bremsung
oder
geringere
Förderlänge
in
der
ersten
Breitensektion
(6,
11)
im
Vergleich
zu
der
zweiten
(7,
8)
vorgesehen
werden.
In
addition,
braking
or
a
smaller
conveying
length
can
be
provided
in
the
first
width
section
(6,
11),
as
compared
with
the
second
(7,
8).
EuroPat v2
In
der
Praxis
hat
sich
hier
für
alle
gängigen
unterschiedlichen
Wurstlängen
eine
Förderlänge
in
der
ersten
Richtung
von
wenigstens
15
cm
als
geeignet
erwiesen.
In
practice,
a
conveying
length
of
at
least
15
cm
in
said
first
direction
proved
to
be
suitable
for
all
the
conventional
different
sausage
lengths.
EuroPat v2
Die
Bandfördervorrichtung
F
weist
beispielsweise
eine
Weite
von
etwa
1,0
m
und
eine
Förderlänge
von
etwa
mindestens
5,0
m
auf,
und
enthält
ein
endloses
Förderband
7
(im
Regelfall
ohne
Schloss),
das
ein
verstärkter
oder
unverstärkter
Gummigurt
oder
ein
Stahlförderband
oder
dgl.
sein
kann.
The
belt
conveyor
device
F
for
example
has
a
width
of
about
1.0
m
and
a
conveying
length
of
at
least
about
5.0
m,
and
it
contains
a
continuous
conveyor
belt
7
(normally
without
connecting
link)
which
can
be
a
reinforced
or
non-reinforced
rubber
belt
or
a
steel
conveyor
belt,
or
the
like.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
statistische
Erfassung
der
theoretischen
Förderlänge
über
eine
vorgebbare
Anzahl
von
Anspinnern
zur
Bildung
des
Mittelwertes
der
theoretischen
Fadenlänge
erfolgt,
deren
Abweichung
von
der
Soll-Fadenlänge
mit
dem
Grenzwert
verglichen
wird.
Method
according
to
claim
1,
characterised
in
that
a
statistical
detection
of
the
theoretical
conveying
length
takes
place
over
a
specifiable
number
of
piecings
to
form
the
average
value
of
the
theoretical
yarn
length,
the
deviation
of
which
from
the
desired
yarn
length
is
compared
with
the
limit
value.
EuroPat v2
In
einem
Abstand
86
der
grundsätzlich
eine
Förderlänge
des
Band-
oder
Riemenförderers
80
vorgibt,
sind
bspw.
eine
Anzahl
von
Stützrollen
87
zur
Unterstützung
des
Gurts
83
an
den
Längsprofilen
84
drehbar
gelagert.
At
a
distance
86,
which
in
principle
determines
the
conveying
length
of
the
belt
or
belt
conveyor
80,
for
example
a
number
of
support
rollers
87
are
mounted
rotatably
for
supporting
the
belt
83
on
the
longitudinal
profiles
84
.
EuroPat v2
In
besonderem
Maße
gilt
dies
für
die
eigens
als
Zwischenförderer
dienenden
Austrag-
und
Aufgabegurte,
da
diese
auch
wegen
ihrer
verhältnismäßig
kurzen
Förderlänge
den
Aufschlagbeanspruchungen
in
wesentlich
schnellerer
Aufeinanderfolge
ausgesetzt
sind.
This
is
particularly
true
for
the
discharge
and
feeding
belts
which
serve
as
intermediate
conveyors,
since,
because
of
their
relatively
short
length,
these
belts
are
subjected
to
the
impact
stresses
in
considerably
quicker
succession.
EuroPat v2
Dabei
stellt
die
Ausbildung
einzelner
Kammern
9
durch
die
Querstege
8
des
Förderbandes
5
sicher,
daß
über
die
gesamte
Förderlänge
trotz
Erschütterungen
und
Fliehkräften
verteilte
Splittmengen
einsatzbereit
zur
Verfügung
stehen,
sodaß
das
Einschalten
des
Förderbandantriebes
auch
eine
unmittelbare
Streusplittabgabe
am
Abgabeende
bewirkt.
The
formation
of
the
individual
chambers
9
by
the
transverse
webs
8
of
the
conveyor
5
guarantees
that
alloted
amounts
of
gritting
material
are
ready
for
use
over
the
entire
conveying
length
despite
vibrations
and
centrifugal
forces,
so
that
switching
on
the
conveyor
drive
unit
also
causes
an
immediate
discharge
of
gritting
material
at
the
discharge
end.
EuroPat v2
Auf
dieser
Erfahrung
gründet
die
Entwicklung
von
Teleskopgurtförder-Systemen,
die
nach
mehreren
Jahren
praktischer
Erprobung
und
Optimierung
bereits
vor
40
Jahren
mit
der
Bezeichnung
„Stetigförderer
mit
veränderbarer
Förderlänge“
für
den
Erfinder
und
Antragsteller
Richard
Gebhardt
1968
zum
Patent
angemeldet
wurden.
The
development
of
telescopic
belt
conveyor
systems,
the
patents
for
them
were
filed
in
1968
after
several
years
of
practical
experience
and
optimization
already
40
years
ago
with
the
description
"Continuous
conveyors
with
variable
lengths"
for
the
inventor
and
applicant
Richard
Gebhardt,
was
based
on
this
experience.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Teleskopverbindung
Förderlänge
solchen
Getriebes
ist
vernachlässigbar,
Sicherstellung
Transportrad
an
Orten
mit
sehr
begrenztem
Raum.
Thanks
to
the
telescopic
connection
conveying
length
of
such
gear
is
negligible,
ensuring
transport
gear
in
places
with
very
limited
space.
ParaCrawl v7.1