Translation of "Fördergewinde" in English
Zwischen
einem
rotierenden
Teil
der
Gleitringdichtung
und
der
Wand
12
ist
ein
Fördergewinde
20
vorgesehen.
Between
the
rotating
part
of
the
mechanical
seal
and
the
wall
12
there
is
provided
a
delivery
thread
20.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
Flankensteigungswinkel
für
das
Fördergewinde
deutlich
geringer
als
bei
heutigen
Schraubenkompressor-Verdrängerrotoren
ausgeführt.
To
this
end,
the
flank
pitch
angles
for
the
delivery
thread
are
configured
significantly
smaller
than
in
current
screw
compressor
displacement
rotors.
EuroPat v2
Wenn
der
innere
und
der
äußere
Bereich
des
Dichtungsraums
durch
eine
im
wesentlichen
rohrförmige
Wand
getrennt
sind,
kann-wie
an
sich
bekannt
zur
Intensivierung
der
Zirkulation
ein
Fördergewinde
vorgesehen
sein,
das
zwischen
der
Wand
und
einem
mit
der
Gleitringdichtung
rotierenden
Teil
wirkt.
If
the
inner
region
and
the
outer
region
of
the
sealing
space
are
separated
by
an
essentially
tubular
wall,
there
may--as
known
per
se--be
provided
for
intensification
of
the
circulation
a
delivery
thread,
which
acts
between
the
wall
and
a
part
rotating
with
the
mechanical
seal.
EuroPat v2
Das
Fördergewinde
20
fördert
die
Flüssigkeit
im
inneren
Bereich
zu
den
Bohrungen
16,
so
daß
es
nach
dem
Passieren
des
äußeren
Bereichs
14
durch
den
Ringspalt
15
auf
den
Gleitflächenbereich
der
Gleitringdichtung
gelenkt
wird.
The
delivery
thread
20
delivers
the
liquid
in
the
inner
region
to
the
bores
16,
so
that,
after
passing
the
outer
region
14,
it
is
diverted
through
the
annular
gap
15
onto
the
sliding
surface
area
of
the
mechanical
seal.
EuroPat v2
Dafür
ist
auf
einem
umlaufenden
Teil
der
Gleitringdichtung
ein
Fördergewinde
vorgesehen,
das
mit
dem
engen
Dichtungsgehäuse
zusammenwirkt
und
eine
Axialströmung
im
Dichtungsraum
erzeugt,
die
durch
einen
die
Enden
des
Dichtungsraums
verbindenden
Kanal
so
zurückgeführt
wird,
daß
sie
auf
den
Gleitflächenbereich
der
Gleitringdichtung
trifft.
For
this,
there
is
provided
on
a
rotating
part
of
the
mechanical
seal
a
delivery
thread,
which
interacts
with
the
close
sealing
housing
and
generates
an
axial
flow
in
the
sealing
space,
which
is
returned
through
a
channel
connecting
the
ends
of
the
sealing
space
such
that
it
hits
the
sliding
surface
area
of
the
mechanical
seal.
EuroPat v2
Knetelemente
mit
erhöhter
Dispergierleistung
gegenüber
dem
Fördergewinde
erhält
man,
indem
man
prismatische
Scheiben
aus
selbstreinigenden
Profilen
um
einen
Versatzwinkel
gegeneinander
verdreht
auf
der
Achse
anordnet.
Kneading
elements
with
increased
dispersing
power
compared
with
the
conveying
thread
are
obtained
by
arranging
prismatic
discs
consisting
of
self-cleaning
profiles
in
a
rotationally
staggered
relationship
to
each
other
around
the
axis.
EuroPat v2