Translation of "Fördergerät" in English
Die
Antriebswelle
4e
dient
als
Anschluß
für
das
Fördergerät,
wie
eine
Behälterpumpe.
The
drive
shaft
4e
serves
as
a
connector
to
the
conveying
means
such
as
a
container
pump.
EuroPat v2
Separates
Gebläse,
Fördergerät
und
Materialseitenförderleitung
sind
optional.
Separate
blower,
conveyor
and
material
side
feed
pipe
are
optional.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Fördergerät
zur
Befüllung
benötigt?
Is
a
loader
to
load
the
dryer
needed?
ParaCrawl v7.1
Ausführung
der
Verhaltensmodelle,
die
einzelne
Fördergerät
orchestrieren
und
die
Palette
transportieren.
Execution
of
the
behavior
models
which
orchestrate
individual
conveyor
devices
and
transport
the
pallets.
EuroPat v2
Diese
Zwischenfördereinrichtung
kann
dabei
im
Flugzeug
oder
am
äußeren
Fördergerät
befestigt
sein.
This
intermediate
conveyor
means
may
be
attached
in
the
plane
or
at
the
external
conveyor
apparatus.
EuroPat v2
Unser
umfangreiches
Produktprogramm
bietet
Ihnen
für
beinahe
jede
Anforderung
das
optimale
Fördergerät.
Our
extensive
product
range
offers
the
optimal
conveyor
for
almost
every
requirement.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
gewissen
Verweilzeit
gelangt
das
Produkt
über
ein
Fördergerät
in
den
Mehrwellenextruder.
After
a
certain
retention
time,
the
product
is
sent
via
conveying
system
to
a
multi-screw
extruder.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Fördergerät
lässt
sich
beliebig
einem
dieser
Förderkreise
zuordnen.
Each
conveyor
hopper
can
be
allocated
to
any
of
these
conveying
circuits.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Fördergerät
zum
Enteeren
benötigt?
Is
a
loader
to
unload
the
dryer
needed?
ParaCrawl v7.1
Jeder
Dosierkomponente
kann
ein
Fördergerät
zur
Beschickung
zugeordnet
werden.
A
conveyor
hopper
for
feeding
can
be
allocated
to
each
dosing
component.
ParaCrawl v7.1
Welche
Art
von
Fördergerät
wird
bevorzugt?
What
type
of
loaders
is
preferred?
ParaCrawl v7.1
Das
METRO
G
ist
das
umfangreichste
und
flexibelste
Fördergerät
auf
dem
Markt.
The
METRO
G
is
the
most
comprehensive
and
flexible
material
loader
on
the
market
today.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Antriebsmoment
kann
aber
auch
in
Abhängigkeit
beispielsweise
von
einer
dem
Fördergerät
angekuppelten
Schlepplast
erhöht
werden.
However
this
drive
moment
can
also
be
increased
in
dependence
for
example
upon
a
towed
load
coupled
to
the
conveyor
appliance.
EuroPat v2
Befüllen
lässt
sich
der
neue
Drucklufttrockner
TP
15
entweder
manuell
oder
automatisch
über
ein
Fördergerät.
The
new
TP
15
compressed
air
drying
unit
can
either
be
filled
manually
or
automatically
via
a
hopper
loader.
ParaCrawl v7.1
Beim
ausschlieÃ
lichen
Verarbeiten
von
Neuware
ist
das
Mehrstellenfördersystem
selbstverständlich
ebenfalls
ein
vollwertiges
Fördergerät.
The
multi-station
conveyor
of
course
also
operates
as
a
complete
conveyor
when
exclusively
processing
new
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Verbindungselement
wird
von
einem
mehrkanaligen
Sortier-
und
Fördergerät
über
Schläuche
in
die
Stanzköpfe
befördert.
The
fastener
element
is
transported
by
a
sorting
and
feeding
machine
through
feed
tubes
to
the
pierce
head.
ParaCrawl v7.1
Klarer
Vorteil
ist,
dass
keine
Rückstände
im
Fördergerät
verbleiben
wodurch
ein
hoher
Hygienestandard
geschaffen
wird.
This
has
the
major
benefit
that
no
residue
is
left
in
the
conveyor,
which
in
turn
means
a
higher
standard
of
hygiene.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Magazin
kohle
herauszuholen,
benutzt
man
ein
zweites
Fördergerät,
das
am
alten
Mann
hinter
dem
Ausbau
angebracht
ist.
To
load
out
the
drawn-off
coal,
a
second
face
conveyor
runs
behind
the
supports.
EUbookshop v2
Die
Zeitschrift
"Mechanical
Handling",
Oktober
1965,
Seiten
470-473
beschreibt
ein
Verfahren
zum
Zusammenstellen
von
Warensendungen,
wobei
ein
Fördergerät
für
jeden
einzelnen
Auftrag
den
Gang
vor
einem
Hochregal
abfährt.
The
journal
"Mechanical
Handling",
October
1965,
pp.
470-473,
describes
a
method
for
assembling
consignments,
wherein
a
conveying
device
for
each
individual
order
is
moved
through
the
aisle
in
front
of
a
high
shelf.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
ein
vom
Fördergerät
64
unabhängiges
Gebläse
74
vorgesehen,
und
die
beiden
Leitungen
72,
82
sind
vor
dem
Saugeingang
des
Gebläses
74
zusammengeführt.
In
addition,
the
embodiment
of
FIG.
2
incorporates
a
blower
74,
operable
independently
of
feed
device
64,
which
is
connected
both
to
the
conduit
82
of
container
80'
and
the
suction
line
72
of
suction
head
70.
EuroPat v2
Das
Fördergerät
5
selbst
besteht
aus
einer
Transportplattform
6,
die
insgesamt
vier
von
der
Mittelachse
21
ausgehende,
untereinander
jeweils
um
90°
verdrehte
Transportflächen
18a
bis
18d
umfasst,
auf
denen
Fahrzeuge
befördert
werden
können
(in
Fig.
The
conveying
apparatus
5
includes
a
transport
platform
6,
which
includes
four
transport
surfaces
18a
to
18d
which
extend
outwardly
from
the
central
axis
21
and
are
rotationally
spaced
apart
by
90°,
upon
which
vehicles
can
be
transported
(in
FIG.
EuroPat v2
Mittels
einem
entsprechend
zugeordneten
Fördergerät
15
werden
die
organischen
Stoffe
von
dem
Behälter
14
in
Pfeilrichtung
16
einem
weiteren,
mit
einem
Förderband
18
in
Wirkverbindung
stehenden
Behälter
17
zugeführt.
By
means
of
a
correspondingly
associated
conveyor
15
the
organic
substances
are
supplied
by
the
tank
14
in
the
direction
of
arrow
16
to
a
further
tank
17
in
operative
connection
with
a
conveyor
belt
18.
EuroPat v2
Das
Fördergerät
15
ist
bespielsweise
mit
einer
entsprechend
ausgebildeten
Waage
15'
versehen,
mittels
welcher
die
organischen
Stoffe
in
bestimmte
Mengen,
beispielsweise
in
entsprechend
zu
verarbeitende
Tagesportionen
unterteilt
werden
können.
The
conveyor
15
is
e.g.
provided
with
a
correspondingly
constructed
balance
15'
by
means
of
which
the
organic
substances
can
be
subdivided
into
specific
quantities,
e.g.
into
corresponding
daily
portions
for
processing.
EuroPat v2
In
den
Figuren
5,
und
9
ist
rein
schematisch
ein
Fördergerät
17
zum
Transportieren
der
Druckproduktewickel
1
gezeigt,
welches
vom
Prinzip
her
an
sich
bekannt
ist
und
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
als
Hochhubwagen
ausgebildet
ist.
In
the
FIGS.
5,
7
and
9
a
transport
device
17
for
transporting
the
printed
product
coils
1
is
purely
schematically
shown,
the
principle
of
which
is
known
per
se
and
which
is
constructed
as
an
elevator
lift
truck
in
the
present
illustrative
embodiment.
EuroPat v2
Da
sich
ferner
die
Eigenfrequenz
und
damit
die
Schwingbreite
noch
in
Abhängigkeit
von
dem
Nutzgewicht,
bei
einem
Fördergerät
beispielsweise
das
Fördergut,
ändert,
werden
die
elektromagnetischen
Schwingungsantriebe
mit
einer
geregelten
Speisespannung
betrieben,
um
zumindest
die
Änderungen
des
Nutzgewichts
auszugleichen.
Since,
moreover,
the
natural
frequency
and
thus
the
vibration
amplitude
also
change
as
a
function
of
the
weight
of
the
load--in
a
conveyor,
for
example,
the
material
being
conveyed--electromagnetic
vibratory
drives
are
operated
with
a
controlled
supply
voltage
so
as
to
be
able
to
compensate
at
least
for
changes
in
the
weight
of
the
load.
EuroPat v2
Deichselgelenktes
Fördergerät
insbesondere
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vorspannung
der
Federmittel
(7)
in
Abhängigkeit
von
der
Neigung
der
Fahrbahn
variabel
ist.
Shaft-steered
conveyor
appliance
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
initial
stress
of
the
spring
means
(7)
is
further
variable
in
dependence
upon
the
gradient
of
the
roadway.
EuroPat v2