Translation of "Förderbandantrieb" in English
Hierbei
bewegt
sich
nunmehr
das
endlose
Förderband
4
von
rechts
nach
links
und
wird
gleichzeitig
zufolge
seiner
doppelten
Geschwindigkeit
bei
gleicher
Übersetzung
zwischen
Motor
und
Wagen
und
Motor
und
Förderbandantrieb
stetig
mit
einer
Partikelmenge
6
versehen,
wie
sie
durch
den
Partikelstrom
2
in
den
Bunker
1
über
dessen
Breite
abgegeben
wird.
Simultaneously
a
uniform
feed
flow
2
is
released
over
the
width
of
the
hopper
1
into
the
hopper
by
the
endless
conveyor
belt,
the
speed
of
which
now
increases
from
zero
to
double
speed.
At
the
same
time,
the
endless
conveyor
belt
4
moves
from
the
right
to
the
left
and
as
a
result
of
its
double
speed
at
the
same
gear
ratio
between
motor
and
cart
as
motor
and
conveyor
belt
drive.
EuroPat v2
Hierbei
wird
erfindungsgemäß
elektrisch
oder
elektronisch
die
Bewegung
des
Wagens
abgetastet
und
als
Sollwert
einem
Regler
zugeführt,
dem
andererseits
der
Istwert
eines
regelbaren
Gleichstrommotors
für
den
Förderbandantrieb
zugeführt
wird.
According
to
the
invention,
the
movement
of
the
cart
is
electrically
scanned
and
fed
as
a
set
value
to
a
controller
which
is
also
supplied
with
the
actual
value
of
a
controlable
DC
motor
for
the
conveyor
belt
drive.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
der
Förderbandantrieb
auch
regeln,
wenn
ein
Schubgestänge
zum
Wagenantrieb
verwendet
wird,
welches
funktionsbedingt
an
den
Umkehrlagen
verharrt.
The
conveyor
belt
drive
may
be
controlled
when
a
connecting
rod
to
the
drive
of
the
cart
is
employed,
which
remains
at
the
reversals
function-related.
EuroPat v2
Hinsichtlich
einer
möglichst
kompakten
Bauweise
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Stützeinrichtung
als
ein
am
Träger
in
einem
Schwenklager
gelagerter
Stützhebel
ausgebildet
ist,
derart,
dass
eine
durch
die
Federeinrichtung
definierte
Stützachse
seitlich
versetzt
zu
einem
auf
die
Abstreifeinrichtung
wirkenden
Stützende
des
Stützhebels
ist,
so
dass
die
Federeinrichtung
beispielsweise
auf
derselben
Seite
des
Rahmengestells
wie
der
Förderbandantrieb
angeordnet
werden
kann,
ohne
hierdurch
die
Breite
der
Förderband-Filtereinrichtung
zu
vergrößern.
With
regard
to
a
construction
that
is
as
compact
as
possible,
it
is
advantageous
if
the
support
device
is
formed
as
a
support
lever
which
is
mounted
on
the
carrier
in
a
pivot
bearing
in
such
a
manner
that
a
support
axis
defined
by
the
spring
device
is
laterally
offset
to
a
support
end
of
the
support
lever,
said
support
end
acting
on
the
wiper
device,
so
that
the
spring
device
can
be
arranged
on
the
same
side
of
the
framework
as
the
conveyor
belt
drive,
for
example,
without
thereby
enlarging
the
breadth
of
the
conveyor
belt
filter
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Steuerungsvorrichtung
für
ein
Eierförderband
(210,
220,
230),
umfassend
einen
Förderbandantrieb,
der
mechanisch
mit
dem
Förderband
gekoppelt
und
ausgebildet
ist,
um
das
Eierförderband
in
zumindest
zwei
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten
anzutreiben
und
eine
Bilderfassungseinheit
(250)
zur
Aufnahme
eines
Bildausschnitts
des
Förderbands.
The
invention
relates
to
a
control
unit
for
an
egg
conveyor
belt,
comprising
a
conveyor
belt
drive
mechanically
coupled
with
the
conveyor
belt
and
designed
to
drive
the
egg
conveyor
belt
at
one
of
at
least
two
different
speeds
and
an
image
recording
unit
to
record
an
image
section
of
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Förderbandanordnung
mit
einer
Steuerungsvorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
einer
Verarbeitungseinrichtung
mit
einem
zweiten
Förderband
und
einem
ersten
Förderband,
welches
Eier
zu
der
Verarbeitungseinrichtung
fördert,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Bilderfassungseinheit
(250;
410)
angeordnet
und
ausgerichtet
ist
zur
Aufnahme
eines
Bildausschnitts
im
Anfangsbereich
des
zweiten
Förderbands,
wobei
vorzugsweise
die
Steuerungsvorrichtung
signaltechnisch
mit
der
Verarbeitungseinrichtung
gekoppelt
und
ausgebildet
ist,
um
ein
Signal
zu
empfangen,
welches
eine
Verarbeitung,
eine
Verarbeitungsgeschwindigkeit
und/oder
einen
Stillstand
der
Verarbeitungseinrichtung
charakterisiert
und
um
in
Abhängigkeit
dieses
Signals
den
Förderbandantrieb
anzusteuern.
The
conveyor
belt
arrangement
with
a
control
unit
according
to
claim
1,
further
comprising:
processing
unit
with
a
second
egg
conveyor
belt
and
the
first
egg
conveyor
belt
that
transports
eggs
to
the
processing
unit,
wherein
the
image
recording
unit
is
arranged
and
aligned
to
record
an
image
section
in
a
starting
area
of
the
second
egg
conveyor
belt,
whereby
the
control
unit
is
connected
with
the
processing
unit
by
means
of
signal
technology
and
is
designed
to
receive
a
signal
corresponding
to
any
or
all
of
a
processing
signal,
a
processing
speed
signal,
or
a
stop
of
the
processing
unit
signal
to
control
the
first
egg
conveyor
belt
drive.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
dem
erfindungsgemäßen
Getriebegehäuse
müssen
die
Gehäuseformen
der
bekannten
Universalgetriebe
für
einen
Förderbandantrieb
auch
die
Anforderungen
anderer
Anwendungen
berücksichtigen.
In
contrast
to
the
inventive
gear
mechanism
housing,
the
housing
molds
of
the
known
universal
gear
mechanisms
for
a
conveyor
belt
drive
must
also
take
into
consideration
the
requirements
of
other
applications.
EuroPat v2
Das
gesamte
Textilbeförderungssystem
arbeitet
mit
einem
getakteten
Förderbandantrieb,
der
leiser
läuft
und
langfristig
weniger
Wartung
erfordert
als
Ketten-
und
Zahnradantriebe.
The
entire
garment
transport
system
uses
a
timing
belt
drive,
which
runs
quieter
and
requires
less
long-term
maintenance
than
chain
&
sprocket
drives.
ParaCrawl v7.1