Translation of "Föderationsrat" in English

Die einzige Person, die je einen Sitz im Föderationsrat ablehnte.
The only person to ever turn down a seat in the Federation Council.
OpenSubtitles v2018
Wir setzen die Forschungen fort, während der Föderationsrat unsere vorläufigen Berichte studiert.
We have been continuing research while the Federation studies our preliminary reports on the rift.
OpenSubtitles v2018
Wir erhielten vom Föderationsrat neue Direktiven in dieser Sache.
We've received new directives from the Federation on this matter.
OpenSubtitles v2018
Das Argument brachte ich im Föderationsrat an.
I made that argument with the Federation Council.
OpenSubtitles v2018
Sie informieren den Föderationsrat darüber, was hier passiert.
We'll show what's happening here. Make the Council see the Ba'ku.
OpenSubtitles v2018
Und sie bekam den Befehl vom Föderationsrat.
She was given an order from the Federation.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine diplomatische Nachricht an den Großen Nagus vom Föderationsrat.
It's a diplomatic message from the Federation Council to the grand nagus.
OpenSubtitles v2018
Diese Aufnahme wurde vor drei Tagen an den Föderationsrat geschickt.
This recording was sent to the Federation Council three days ago.
OpenSubtitles v2018
Ich ersuche den Föderationsrat um eine Dringlichkeitssitzung.
I strongly request an emergency session of the Federation Council.
OpenSubtitles v2018
Der Föderationsrat kann die Pläne, Cardassia anzugreifen, nicht gutheißen.
General, the Federation Council has made it clear to me that they cannot support your plans to attack Cardassia.
OpenSubtitles v2018
Der Föderationsrat versuchte, Kontakt mit Gowron aufzunehmen.
The Federation Council has been trying to contact Gowron.
OpenSubtitles v2018
Der Föderationsrat hat die Umsiedlung der Ba'ku verboten.
The Federation Council has halted the Ba'ku relocation.
OpenSubtitles v2018
Wenn auch nur, um die Entwicklungen beim Föderationsrat zu verzögern.
If only to slow things down at the Federation Council.
OpenSubtitles v2018
Der Prozess ist kompliziert, aber Captain Janeway besitzt Einfluss im Föderationsrat.
The process is complicated, but Captain Janeway has influence with the Federation Council.
OpenSubtitles v2018
Ihr eigener Föderationsrat versprach sichere Rückkehr auf meinen Planeten.
Your own Federation Council promised me safe passage back to my planet.
OpenSubtitles v2018
Der Föderationsrat rief eine Krisensitzung ein.
The Federation Council has convened an emergency session.
OpenSubtitles v2018
Es muß richtig heißen: „an den russischen Föderationsrat".
It should read: 'Urges the Russian Feder­ation Council'.
EUbookshop v2
Außerdem wurde der Föderationsrat in den Rang eines Exekutivorgans mit Entscheidungsbefugnissen erhoben.
Furthermore, the Council of the Federation has been up graded to an executive body with decisionmaking authority.
EUbookshop v2
Ich bespreche das mit dem Föderationsrat.
I'll have to clear this with the Federation Council.
OpenSubtitles v2018
Unter den 200 Experten und Gästen Staatsduma sein, der Föderationsrat.
Among 200 experts and guests there will be deputies of the State Duma, the Federation Council.
ParaCrawl v7.1
Der Föderationsrat für Exobiologie gibt den Hansens endlich die Erlaubnis für ihre Forschungsmission.
The Federation Council on Exobiology gives the Hansens the approval for their research mission.
ParaCrawl v7.1
Föderationsrat ernannt acht neue stellvertretende Vorsitzende des Obersten Gerichts, berichtet RBC.
Federation Council appointed eight new vice-chairmen of the Supreme Court, reports RBC.
ParaCrawl v7.1
Das obere Haus, das Föderationsrat von Russland, ist auch hier.
The upper house, the Federation Council of Russia, is also here.
ParaCrawl v7.1
Der Föderationsrat lehnte das Gesetz über den Banner des Sieges.
The Federation Council rejected the law on the Banner of Victory.
ParaCrawl v7.1
So verlor der Föderationsrat seine unter Jelzin herausragende Stellung als parlamentarischem Vetoakteur.
So the Federation Council lost its under Yeltsin prominent position as a parliamentary veto player.
ParaCrawl v7.1
Der Regierungsentwurf wurde von der Staatsduma und dem Föderationsrat Ende April genehmigt.
The government draft was approved by the State Duma and Federation Council in late April.
ParaCrawl v7.1
Das russische Parlament besteht aus zwei Kammern: der Duma und dem Föderationsrat.
The Russian Parliament consists of two chambers, the Duma and the Federation Council.
ParaCrawl v7.1
Oktober Admiral Dougherty wird vom Föderationsrat zum Leiter der Ba'ku Mission berufen.
October Admiral Dougherty is commissioned by the Federation council to supervise the Ba'ku mission.
ParaCrawl v7.1