Translation of "Färbeverfahren" in English

Das erfindungsgemässe Verfahren zum Färben kann auf die üblichen Färbeverfahren angewendet werden.
The dyeing process of the invention can be applied to the customary dyeing methods.
EuroPat v2
Nach beiden Färbeverfahren wurden klare farbstarke rote Färbungen mit guten Echtheiten erhalten.
Both the two dyeing methods produce bright strong red dyeings having good fastness properties.
EuroPat v2
Eine vielfältige Gruppe stellen die zweistufigen elektrolytischen Färbeverfahren dar.
The two stage electrolyte coloring processes represent a many and varied group of processes.
EuroPat v2
Färbeverfahren für textile Flächengebilde unter Verwendung von Reaktiv­farbstoffen sind allgemein bekannt.
Dyeing processes for textile webs utilizing reactive dyestuffs are generally known.
EuroPat v2
Die Applikation der erfindungsgemässen Verbindungen auf die Textilmaterialien erfolgt nach bekannten Färbeverfahren.
The compounds according to the invention are applied to the textile materials by known dyeing methods.
EuroPat v2
Als Färbeverfahren kommen je nach reaktivem Rest alle gebräuchlichen Verfahren in Betracht.
Any conventional dyeing method can be used, depending on the reactive radical.
EuroPat v2
Das Färbeverfahren wird jeweils in üblicher Weise durchgeführt.
Each dyeing process is carried out in conventional manner.
EuroPat v2
Die Anwendung dieser Farbstoffe in Färbeverfahren ist jedoch mit gewissen Mängeln verbunden.
However, the use of these dyestuffs in dyeing processes is associated with certain drawbacks.
EuroPat v2
Die kontinuierlichen Färbeverfahren bestehen aus drei Verfahrensschritten: Klotzen, Fixieren und Waschen.
The continuous dyeing processes consist of three process steps: padding, fixing and washing.
EuroPat v2
Die Applikation der erfindungsgemässen Verbindungen auf die Textil­materialien erfolgt nach bekannten Färbeverfahren.
The compounds of the invention are applied to the textile materials by known dyeing methods.
EuroPat v2
Das Färbeverfahren wurde angewendet für die Oberflächenbehandlung von Lampen und Aluminiumwerkstücken.
This coloring process was employed for the surface treatment of lamps and aluminum workpieces.
EuroPat v2
Das Färbeverfahren wird mit Färbebädern durchgeführt, die spezielle Tenside enthalten.
The dyeing process is carried out with dyebaths with comprise specific surfactants.
EuroPat v2
Die Applikation der erfindungsgemässen Farbstoffe auf die Textilmaterialien erfolgt nach bekannten Färbeverfahren.
The novel dyes are applied to the textile materials by known deying methods.
EuroPat v2
Die genannten Färbeverfahren sind dem Fachmann bekannt und in der einschlägigen Literatur beschrieben.
The dyeing processes mentioned are known to one skilled in the art and described in the relevant literature.
EuroPat v2
Nach dem Färbevorgang wurde analog Allgemeinem Färbeverfahren I kalt und heiß gespült.
After dyeing, the cloth was rinsed cold and hot as in general dyeing method I.
EuroPat v2