Translation of "Fährmann" in English

Der alte Fährmann ist tot, eure Fähre geht nicht mehr...
The old ferryman is dead, your ferry is no longer in service...
OpenSubtitles v2018
Ein treuer Fährmann mußt du sein, pünktlich und zuverlässig.
You must be a faithful ferryman, punctual and reliable.
OpenSubtitles v2018
Fähre ohne Fährmann, kein Pferd, um sie zu bedienen.
Ferry, no ferryman, no horse to work it.
OpenSubtitles v2018
Du sollst bei uns Fährmann werden.
You shall become our ferryman.
OpenSubtitles v2018
Oder mein Fährmann, ich kann die Straßen nicht benutzen.
You can also be my ferryman.
OpenSubtitles v2018
In den alten Sagen war er der Fährmann.
He was the ferryman in the old myths.
OpenSubtitles v2018
Und der Fährmann, er stand auf, und er rief,
And the ferryman, he stood up and he shouted,
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, ich bin ein Fährmann.
I knew I'd be a ferryman.
OpenSubtitles v2018
Du hast dem Fährmann Münzen überreicht und sie auf ihren Weg geschickt.
You gave the ferryman the coins. You sent her on her way.
OpenSubtitles v2018
Dad braucht sie vielleicht für den Fährmann und kommt zurück.
Dad might need them for the ferryman and come back.
OpenSubtitles v2018
Lass mich 2 Münzen auf seine Augen legen für den Fährmann.
Let me place two coins on his eyes for the boatman.
OpenSubtitles v2018
Pylades war der Fährmann, der die Seelen ins Reich der Toten hinüberruderte.
Pylades was the boatman who ferried the souls to the land of the dead.
OpenSubtitles v2018
Du kennst doch bestimmt Charon, den Fährmann der Toten.
No, not exactly. Do you know about Charon, the ferryman of the dead?
OpenSubtitles v2018
Eines Tages war der Fluss ausgetrocknet und der Fährmann verschwunden.
Then one day, the river dried up... the ferryman was gone and never came back.
OpenSubtitles v2018
Cal ist der normale Fährmann zwischen dem Festland und den Inseln.
Cal is our regular ferryman between the mainland and the islands.
OpenSubtitles v2018
Der alte Fährmann soll mich fahren.
I'll tell that old ferryman to row me across.
OpenSubtitles v2018
Der Fährmann war ein warmer Bruder.
The ferryman was a poofter.
OpenSubtitles v2018
Der Fährmann und seine Dame aßen hier jeden Morgen.
The ferryman and his lady ate here every morning.
OpenSubtitles v2018
Doch es gab kein Entrinnen, denn der Fährmann verfolgte ihn unerbittlich.
There could be no escape, for the Ferryman would hunt them forever.
OpenSubtitles v2018
In alter Zeit erzählte man sich die Legende vom Fährmann.
In ancient times, there was the legend of the Ferryman.
OpenSubtitles v2018
Wer den Tod überlisten wollte, betrog auch den Fährmann.
If anyone tried to cheat death, they'd also be cheating the Ferryman.
OpenSubtitles v2018
Spätere oder frühere Abfahrten sind mit dem Fährmann abzusprechen.
Earlier or later departures are to be scheduled with the ferryman.
ParaCrawl v7.1
Der Fährmann ist auch etwas eher losgefahren.
The ferryman has started the vessel too early.
ParaCrawl v7.1
Der Fährmann lächelt zufrieden, als wir in Kylerhea ankommen.
The ferryman smiles as we reach Kylerhea.
ParaCrawl v7.1
Am gleichen Abend noch erscheint der Fährmann.
That same evening a ferryman turns up.
ParaCrawl v7.1