Translation of "Fähigkeit zur selbstreflexion" in English

Dem jungen Menschen muß in der Schule Selbstbewußtsein vermittelt werden und die Fähigkeit zur kritischen Selbstreflexion.
The report makes it quite clear that such ideas as belief in strong men, the chosen people and authoritarian and violent methods of getting things done are far more widespread than the existence of a number of groups supporting such views would appear to indicate.
EUbookshop v2
Das Coaching-Programm fördert insbesondere soziale Kompetenz und Selbstverantwortung, Führungsstärke und die Fähigkeit zur Selbstreflexion.
In particular, the coaching programme fosters social competence and personal responsibility, leadership skills and the capacity for self-reflection.
ParaCrawl v7.1
Es ist mir wichtig, weil ich denke, dass wir uns selbst eine Falle stellen – bezogen auf die Art, wie wir Beziehungen zueinander herstellen, aber auch auf die Art, wie wir mit uns selbst umgehen und auf unsere Fähigkeit zur Selbstreflexion.
It matters to me because I think we're setting ourselves up for trouble -- trouble certainly in how we relate to each other, but also trouble in how we relate to ourselves and our capacity for self-reflection.
TED2020 v1
Es ist mir wichtig, weil ich denke, dass wir uns selbst eine Falle stellen - bezogen auf die Art, wie wir Beziehungen zueinander herstellen, aber auch auf die Art, wie wir mit uns selbst umgehen und auf unsere Fähigkeit zur Selbstreflexion.
It matters to me because I think we're setting ourselves up for trouble -- trouble certainly in how we relate to each other, but also trouble in how we relate to ourselves and our capacity for self-reflection.
QED v2.0a
In einer derartigen Vision spielt Kultur eine Schüsselrolle – als Indikator sowohl der Bereitschaft wie auch der Fähigkeit zur Selbstreflexion, aber auch als konkreter Anspruch, die Optionen einer postmodernen Zivilgesellschaft mitteleuropäischen Zuschnitts zu nutzen – für die Bevölkerung der einstigen Stahlstadt und ihre Projekte, aber auch für das Stadtgefüge selbst, das diesen Menschen Heimat ist und Basislager eines Fortschritts, der die Geschichte der europäischen Stadt seit jeher auszeichnet.
Culture plays a key role in such a vision – as an indicator both of the willingness and capacity of self-reflection, but also as a concrete claim to benefiting from the options offered by a post-modern civil society of a Central European bent – for the population of the former steel city and its projects, but also for the urban fabric itself that is home to these people and the base camp of the sort of progress that has always marked the history of European cities.
ParaCrawl v7.1
Er weiß um die Einschränkung der Fähigkeit zur Selbstreflexion in solchen Fällen und wird die Zusammenarbeit ablehnen.
He knows of the limited ability of self-reflection in these cases and will reject the assignment.
ParaCrawl v7.1
Als Physiker und Informatiker untersuchte der schon erwähnte Bestseller-Autor unter Bezug auf die „endlosen Schleifen“ bei Gödel, Escher und Bach die Frage, wie aus relativ einfachen, „dummen“ Bestandteilen — wie beispielsweise den Neutronen des menschlichen Gehirns — intelligente Systeme mit der Fähigkeit zur Selbstreflexion entstehen können...
The already mentioned bestseller-author researched as physicist and information scientist with regard to the „endless loop“ — as appearing in the works of Gödel, Escher and Bach — the question, how it was possible that out of relatively „dull“ elements — for example the neutrons in the human brain — intelligent systems could grow with the capability of self-reflection …
ParaCrawl v7.1
Das übergeordnete Ziel der ILB besteht darin, Lehrende bei ihrer Entwicklung individuell zu unterstützen und ihre Fähigkeit zur Selbstreflexion zu stärken (siehe Abbildung 1 [Abb.1]).
The goal of the ITC is to support the teachers individually in order to improve their teaching and to strengthen their ability of self-assessment (see figure 1 [Fig.1]).
ParaCrawl v7.1
Nach oben + Intelligenz "Darüber hinaus sind für das Schamgefühl ein paar Dinge notwendig, die mit Intelligenz zu tun haben: Die Fähigkeit zur Selbstreflexion, die Selbstbewertung, das Wissen um soziale Normen und Konventionen, die Fähigkeit zwischen Geist und Körper zu unterscheiden (ich fühle mich zunächst als etwas Geistiges, zu dem auch ein Körper gehört, der von anderen gesehen wird.
"Beyond that, to the feeling of shame, a few things are necessary, having to do with intelligence: the ability for self reflection, self evaluation, the knowledge around social standards and conventions, the ability to differentiate between body and spirit (I feel firstly as something spiritual, to which a body belongs which is seen by others.
ParaCrawl v7.1

Related phrases