Translation of "Fußstück" in English
Das
Brennelement
ist
an
seinem
Fußstück
in
der
Vorrichtung
festklemmbar.
The
foot
of
the
fuel
element
can
be
firmly
clamped
in
this
arrangement.
EuroPat v2
Mittelteil
und
Fußstück
lassen
sich
am
leichtesten
behandeln.
The
middle
-
and
foot
joint
are
the
most
easy
to
oil.
ParaCrawl v7.1
Das
Gegenstück
und
das
Fußstück
bilden
zusammen
einen
Koppelkondensator.
Together,
the
mating
piece
and
the
base
part
form
a
coupling
capacitor.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
(22)
ist
hierbei
höhenverschiebbar
in
einem
Fußstück
(8)
angeordnet.
The
housing
22
is
vertically
slidably
mounted
in
a
base
member
8.
EuroPat v2
Die
Kolbenstange
35
des
Teleskopierzylinders
36
ist
mit
dem
Fußstück
37
des
Auslegeranlenkschusses
30
fest
verbunden.
The
piston
rod
35
of
the
telescoping
cylinder
36
is
firmly
attached
to
the
foot
piece
37
of
the
boom
guide
segment
30
.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Luftschicht
oder
das
Luftpolster
zwischen
den
zwei
Wänden
durch
ein
angeschweißtes
Fußstück
eingeschlossen.
This
involves
trapping
the
air
layer
or
the
air
cushion
between
the
two
walls
by
a
welded-on
footing.
EuroPat v2
Das
mit
dem
Mantel
drehbar
verbundene
Druckstück
wird
gegenüber
einem
Fußstück
durch
eine
Schraubensicherung
verriegelt.
A
pressure
piece,
which
is
rotatably
connected
to
the
sheath,
is
locked
relative
to
a
base
by
means
of
screw
locking
means.
EuroPat v2
Statt
der
Befestigung
der
Umschaltfeder
in
der
Art
einer
Bajonettkupplung
ist
es
selbstverständlich
möglich,
auch
andere
lösbare
Befestigungen
der
Umschaltfeder
mit
ihrem
Fußstück
22
im
Bereich
der
öffnung
21
über
Schlitze
mit
entsprechenden
Rastnasen
zu
erreichen.
Instead
of
fastening
the
switch
spring
in
the
manner
of
a
bayonet
coupling,
it
is
of
course
possible
to
also
effect
other
resolvable
fastenings
of
the
spring
switch
with
its
footpiece
22
in
the
region
of
the
opening
21
by
way
of
grooves
with
corresponding
notch
noses.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
ist
die
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Umschaltfeder
ein
angespritztes
Fußstück
aus
Kunststoff
aufweist,
welches
in
einer
zugeordneten
öffnung
des
Ankers
verdrehungs-und
verschiebungsgesichert
lösbar
befestigt
ist.
To
the
solution
of
such
object,
the
invention
is
thereby
characterized
in
that,
the
switch
spring
has
a
footpiece
of
synthetic
material
applied
thereto
by
a
spraying
operation
which
is
fastened
resolvably,
pushably,
and
turnably
at
an
appropriate
opening
of
the
anchor.
EuroPat v2
Um
jedoch
die
Kraft
und
Wirkung
der
Federsäulen
weitgehend
einstellen
und
regeln
zu
können,
ist
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
vorgesehen,
als
Federsäulen
Kolben-Zylinder-Einheiten
vorzusehen,
und
insbesondere
ist
deren
Kolben
vom
Fußstück
bzw.
Kopfstück
der
Hilfsspindel
gebildet
und
deren
Zylinder
in
den
Boden
des
Schlittens
bzw.
in
die
Lagerbrücke
zum
Pressengestell
eingesetzt,
wobei
die
Druckmittelbeaufschlagung
des
Kolbens
einstellbar
und/oder
regelbar
ist.
In
order
to
be
able
to
set
and
regulate
the
force
and
action
of
the
spring
columns
to
a
substantial
extent,
however,
it
is
preferable
for
that
piston-cylinder
units
to
be
provided
as
the
spring
columns
and,
in
particular,
their
piston
is
formed
by
the
foot
member
or
head
member
respectively
of
the
auxiliary
spindle
and
their
cylinder
is
inserted
in
the
base
of
the
slide
or
in
the
bearing
support
to
the
press
frame,
it
being
possible
to
set
and/or
regulate
the
biassing
of
the
piston
with
pressure
medium.
EuroPat v2
Das
Fußstück
28
stützt
sich
auf
einer
Federsäule
29,
die
aus
einem
Paket
vorgespannter
Tellerfedern
gebildet
und
von
einem
Verschlußstück
30
zur
Aufnahmebohrung
im
Boden
des
Schlittens
10
gehalten
ist.
The
foot
member
28
is
supported
on
a
spring
column
29
which
is
formed
from
a
stack
of
pre-stressed
cup
springs
and
is
held
by
a
closure
member
30
for
the
receiving
bore
in
the
base
of
the
slide
10.
EuroPat v2
Unter
der
Wirkung
der
durch
die
Rückführkolben
15
gespannten
Federsäule
29
übt
die
im
Schlitten
10
gegen
Drehung
gesicherte
Hilfspindel
27
mit
ihren
Gewindegängen
eine
Axialkraft
und
ein
Drehmoment
auf
die
Spindel
4
aus,
wobei
die
Axialkraft
von
der
Federsäule
31
abgefangen
wird,
während
das
Drehmoment
zur
Rückdrehung
der
Spindel
4
führt,
bis
die
Hilfsspindel
27
gänzlich
in
die
Gewindemutter
26
eingeschraubt
und
das
Fußstück
28
zur
Anlage
an
die
Gewindemutter
26
gekommen
ist,
so
daß
Kraft
der
Federsäule
29
gänzlich
von
der
Federsäule
31
abgefangen
wird.
Under
the
action
of
the
spring
columns
29
tensioned
by
the
return
pistons
15
the
auxiliary
spindle
27
prevented
from
turning
in
the
slide
10
exerts
an
axial
force
and
a
torque
with
its
threads
upon
the
spindle
4,
the
axial
force
being
absorbed
by
the
spring
column
31,
while
the
torque
leads
to
a
returning
rotation
of
the
spindle
4,
until
the
auxiliary
spindle
27
is
completely
screwed
into
the
threaded
nut
26
and
the
foot
member
28
has
come
to
bear
against
the
threaded
nut
26,
so
that
the
force
of
the
spring
column
29
is
completely
absorbed
by
the
spring
column
31.
EuroPat v2
Der
Aufhänger
7
besteht
aus
einem
kugelabschnittförmigen
Kopfstück
8
und
einem
zylinderförmigen
Fußstück
9,
das
einstückig
vom
Kopfstück
8
ausgeht
und
auf
der
Abschnittfläche
11
sitzt.
The
hanging
means
7
consists
of
a
top
piece
8
in
the
form
of
a
spherical
segment
and
of
a
cylindrical
base
piece
9
which
emerges
in
one
piece
from
the
top
piece
8
and
which
sits
on
the
segment
face
11.
EuroPat v2
Das
Fußstück
9
ist
durch
eine
mittige
Nut
12
in
zwei
Verrastungsnasen
13
geteilt,
die
auf
ihrem
Umfang
Verrastungskanten
14
tragen,
denen
Einführungs
schrägen
15
vorgeordnet
sind.
The
base
piece
9
is
divided
by
a
central
groove
12
into
two
locating
lugs
13
which
carry
on
their
circumference
locating
edges
14
with
lead
in
slopes
15.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
Umschaltfeder
9
vorhanden,
die
als
Brückenkontakt
ausgebildet
ist,
d.h.
sie
hat
stets
Kontakt
zu
einem
feststehenden
Mittenkontakt,
die
Brückenfeder
ist
am
freien
Ende
eines
Stanzteiles
10
angeordnet
und
sitzt
mit
ihrem
Fußstück
in
einer
Wippe
11,
die
schwenkbar
in
einer
Lagerplatte
12,
die
am
Magnetteil
angenietet
ist,
befestigt
ist.
Further
there
is
a
switch
spring
9
which
is
constructed
as
a
bridge
contact,
that
is,
it
always
has
contact
with
a
stationary
middle
contact;
the
bridge
spring
is
arranged
at
the
free
end
of
a
punch
part
10,
and
rests
with
its
footpiece
in
a
tumbler
switch
11
which
is
rotatably
fastened
in
a
support
plate
12
that
is
riveted
to
the
metal
part.
EuroPat v2
Die
Umschaltfeder
weist
hierbei
ein
angespritztes
Fußstück
aus
Kunststoff
auf,
welches
in
einer
zugeordneten
Öffnung
des
Ankers
verdrehungs-
und
verschiebungsgesichert
lösbar
befestigt
ist.
The
switch
spring
has
a
sprayed-on
synthetic
footpiece
which
is
fastened
resolvably,
turnably
and
pushably
in
an
adapted
opening
of
the
anchor.
EuroPat v2
Die
Drehbewegung
geht
hierbei
in
Pfeilrichtung
23,
und
das
Fußstück
wird
in
der
Art
einer
Bajonettkupplung
in
diese
Ausnehmung
eingesetzt.
Such
turning
movement
is
made
in
the
direction
of
the
arrow
23
(FIG.
2),
and
the
footpiece
is
put
in
the
opening
21
in
the
manner
of
a
bayonet
coupling.
EuroPat v2
Die
Ausnehmung
ist
hierbei
mit
einer
Hinterschneidung
24
versehen,
in
welche
das
Fußstück
22
der
Umschaltfeder
eingreift.
The
opening
is
provided
with
a
rear
cut,
into
which
the
footpiece
22
of
the
switch
spring
grips.
EuroPat v2
Wichtig
hierbei
ist,
daß
die
Umschaltfeder
ein
angespritztes
Fußstück
aus
Kunststoff
aufweist,
welches
in
einer
öffnung
der
Wippe
radial
und
axial
verschiebungsgesichert
gelagert
ist.
Important
is
the
feature
that
the
switch
spring
has
a
sprayed-on
synthetic
footpiece
of
the
kind
referred
to
which
is
set
in
an
opening
of
the
tumbler
switch
and
is
radially
and
axially
turnable.
EuroPat v2
Erst
dann
kann
das
Fußstück
der
Umschaltfeder
um
ein
kurzes
Stück
axial
einwärts
verschoben
werden,
gedreht
werden,
um
sonach
aus
der
öffnung
der
Wippe
herausgezogen
zu
werden.
First,
then
can
the
footpiece
of
the
switch
spring
be
axially
pushed
a
short
bit
inwards
and
turned
in
order
to
thus
be
taken
out
of
the
opening
of
the
tumbler
switch.
EuroPat v2
Wichtig
ist,
daß
bei
dem
Fußstück
22
untere
Vorsprünge
37
vorhanden
sind,
die
bei
einer
Drehbewegung
in
die
Hinterschneidungen
24,
die
kreisförmig
im
Bereich
der
Ausnehmung
21
angelegt
sind,
eingreifen.
Important
is
that
the
footpiece
22
is
provided
with
lower
projections
37
which
grip
with
a
downward
motion
into
the
rear
cuts
24,
which
are
laid
in
circular
shape
in
the
region
of
the
opening
21.
EuroPat v2
Die
Hilfsspindel
27
ist
mit
einem
beispielsweise
als
Vierkant
ausgebildeten
Fußstück
28
versehen,
mit
dem
es
drehfest
jedoch
axialbeweglich
in
einer
Ausnehmung
29
im
Boden
des
Schlittens
10
geführt
ist.
The
auxiliary
spindle
27
is
provided
with
a
foot
member
28,
in
the
form
of
a
square
for
example,
by
which
it
is
guided
rotationally
rigidly
but
axially
movably
in
the
recess
29
in
the
base
of
the
slide
10.
EuroPat v2