Translation of "Fußsoldat" in English
Du
warst
der
beste
Fußsoldat,
den
ich
je
hatte.
You
were
the
best
foot
soldier
I
ever
fucking
had.
OpenSubtitles v2018
Das
sollte
wohl
ein
neuer
Fußsoldat
werden.
This
was
obviously
intended
to
be
a
new
form
of
foot
soldier.
OpenSubtitles v2018
Eine
Art
Fußsoldat,...
..arbeitet
oft
für
andere
Dämonen.
Sort
of
a
foot-soldier
type
works
for
other
demons
lots
of
the
time.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
Byambas
Einsatzbefehl
als
Fußsoldat.
It's
Byamba's
military
assignment...
as
foot
soldier.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ein
Fußsoldat
der
Triade
hier
im
Gebiet.
He's
a
foot
soldier
in
one
of
the
Triads
down
here.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
nicht
wie
irgendein
Fußsoldat.
I
told
you,
he's
not
some
foot
soldier.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
Fußsoldat
bei
Bell
Labs.
I
was
just
a
foot
soldier
at
Bell
Labs.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
der
sechste
Fußsoldat
die
Regimentskaserne
des
Meiji-mura
Village
Museum.
It
is
the
sixth
foot
soldier
regiment
barracks
of
Meiji-mura
Village
Museum.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Alonzo
Sanchez,
Fußsoldat
für
das
Sinaloa-Drogenkartell,
ansässig
außerhalb
von
San
Miguel.
Meet
Alonzo
Sanchez,
foot
soldier
for
the
Sinaloa
drug
cartel
based
out
of
San
Miguel.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Fußsoldat
trägt
dieses
Zeichen.
Every
foot
soldier
bears
the
mark.
OpenSubtitles v2018
Sei
wie
ein
Reporter,
und
nicht
wie
ein
Fußsoldat,
über
den
jener
berichtet.
Be
like
a
reporter
rather
than
the
foot
soldier
he
reports
on.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Englisch
Südasiens
ist
ein
peon
häufig
ein
Bürojunge,
ein
Wärter
oder
der
Bursche
eines
Offiziers,
eine
Person,
die
niedrige
Arbeiten
zu
verrichten
hat
(und
historisch
ein
Polizist
oder
ein
Fußsoldat).
There
are
other
usages
in
contemporary
cultures:*
South
Asian
English:
a
peon
is
an
office
boy,
an
attendant,
or
an
orderly,
a
person
kept
around
for
odd
jobs
(and,
historically,
a
policeman
or
foot
soldier).
Wikipedia v1.0
Natürlich
pflegte
ich,
überall
hinzureiten,
nicht
wie
ein
gewöhnlicher
Fußsoldat
zu
marschieren,
die
gleichen
beschissenen
Stiefel
über
ein
Jahr
tragend.
Of
course
I
used
to
ride
everywhere,
not
march
around
like
a
common
foot
soldier
wearing
the
same
shit
boots
for
over
a
year.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
Fußsoldat.
I
was
an
infantry
soldier.
OpenSubtitles v2018
Er
war
als
eine
Art
neuer
Fußsoldat
gedacht,
wohl
als
Reaktion
auf
den
kürzlichen
Aufstand
der
Jaffa.
This
was
obviously
intended
to
be
a
new
form
of
foot
soldier,
possibly
a
reaction
to
the
recent
uprising
of
the
Jaffa.
OpenSubtitles v2018
Mein
Vater
hatte
den
Tod
zwar
verdient,
aber
ich
finanziere
die
gesamte
Operation
und
werde
behandelt
wie
ein
Fußsoldat.
Not
that
my
father
deserved
to
live.
He
didn't.
It's
just
that
I'm
bankrolling
this
entire
operation
while
being
treated
like
a
worthless
foot
soldier.
OpenSubtitles v2018
Er
war
Fußsoldat.
He
was
a
foot
soldier.
OpenSubtitles v2018
Er
war
ursprünglich
nur
ein
Fußsoldat
in
den
Reihen
des
Weißen
Schlunds,
der
unter
den
anderen
Piraten,
die
auf
der
Suche
nach
leichter
Beute
nach
Hoth
strömten,
kaum
auffiel.
Initially
just
a
grunt
in
the
ranks
of
the
White
Maw,
Valon
was
indistinguishable
from
the
other
pirates
who
flocked
to
Hoth
in
search
of
easy
pickings.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Jingasa
aus
der
Edo-Zeit
(1700-1876)
mit
2
Arten
von
Familienwappen
war
ein
Fußsoldat
oder
Samuari.
This
Jingasa
from
the
Edo
period
(1700-1876)
with
2
types
of
family
mons
on
it
has
been
a
foot
soldier
or
Samuari.
ParaCrawl v7.1
Schon
als
einfacher
Fußsoldat
strebte
Mogul
Khan
nichts
inniger
an,
als
eines
Tages
ein
General
der
Rotnebel-Armee
zu
werden.
As
a
grunt
in
the
Army
of
Red
Mist,
Mogul
Khan
set
his
sights
on
the
rank
of
Red
Mist
General.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
mündlich
überlieferten
Sage,
welche
sich
im
Ort
von
Generation
zu
Generation
erhalten
hat,
soll
bei
der
Erstürmung
des
rätischen
limes
durch
die
Alemannen
und
Hermonduren
im
Jahr
233
ein
römischer
triarier
(Fußsoldat)
gefangen
genommen
und
zum
Abbruch
der
Befestigungen
gezwungen
worden
sein.
From
legend,which
is
traditional
in
the
village
from
generation
to
the
next,
during
the
assault
of
the
rätic
limes
by
Allemans
and
Hermondures
233
AC
a
roman
triaric
(foot-soldier)
has
been
captured
and
contrained
to
dismantle
the
roman
fortification.
ParaCrawl v7.1