Translation of "Fußrand" in English
Die
Bildung
einer
Austrittsöffnung
durch
Aufbrechen
einer
Sollbruchstelle
am
Fußrand
wird
nicht
behindert.
The
formation
of
an
outlet
opening
by
breaking
an
intended
breaking
point
at
the
base
edge
is
not
impaired.
EuroPat v2
Er
wird
durch
zwei
Tangenten
zum
inneren
und
äußeren
Fußrand
bestimmt.
It
is
marked
by
two
tangents
drawn
to
the
inner
and
outer
foot
edge.
ParaCrawl v7.1
Hühneraugen
sind
schmerzhafte,
harte
Hornschwielen
unter
der
Fußsohle,
am
Fußrand
oder
bei
den
Zehen.
Bunions
and
corns
are
painful,
hard
calluses
under
the
sole
of
the
foot,
at
the
edges
of
the
foot
or
at
the
toes.
ParaCrawl v7.1
Korrigiert
man
nun
durch
die
bisher
bekannte
Knick-Plattfuß-Einlagen
die
X-Stellung
der
Ferse,
dann
wird,
insbesondere
beim
Vorliegen
eines
pes
supinatus,
die
Außenrandbelastung
des
Vorfußes
verstärkt,
so
daß
der
innere
(mediale)
Fußrand
keinen
oder
nur
verminderten
Bodenkontakt
hat.
If
the
"X-position"
of
the
heel
is
subjected
to
correction
by
means
of
known
bent-flatfoot
(or
collapsed
flatfloot)
devices,
the
load
on
the
outer
edge
of
the
anterior
part
of
the
foot
is
further
increased
(and
this
is
aggravated
in
the
case
of
pes
supinatus),
so
that
the
inner
(medial)
edge
of
the
foot,
i.e.,
of
the
anterior
part
of
the
foot,
no
longer
even
contacts
the
bottom
support,
or
contacts
it
to
a
reduced
degree.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
wenn
der
innere
Fußrand
im
Bereich
unmittelbar
vor
der
Ferse
durch
das
Einlagen-Längsgewölbe
abgestützt
wird.
This
effect
is
achieved
particularly
well
if
the
inner
edge
of
the
foot
is
supported
with
an
arch
support
in
the
region
immediately
anterior
to
the
heel.
EuroPat v2
Oft
führen
Supinationstraumen
infolge
starker
Überdehnung
der
Bänder
bei
feststehendem
Fuß
oder
plötzliches
Umknicken
über
den
lateralen
Fußrand
zu
Verletzungen
im
Sprunggelenk.
Supination
traumata
due
to
violent
overstretching
of
the
ligaments
while
the
foot
is
stationary
or
in
the
case
where
a
sudden
twisting
of
the
lateral
border
of
the
foot
takes
place
frequently
leads
to
injuries
of
the
ankle
joint.
EuroPat v2
Das
ist
ein
Winkel
zwischen
der
Tangente
zum
parazentralen
Fußrand
und
der
von
der
breitesten
Stelle
des
Vorfußes
geführten
Tangente
zum
äußeren
Rand
der
Großzehe.
It
is
an
angle
between
a
tangent
drawn
to
medial
foot
edge
and
a
tangent
drawn
from
the
point
at
the
widest
place
of
forefoot
to
the
outer
edge
of
hallux.
ParaCrawl v7.1
Die
Sehnen
beider
Muskeln
verlaufen
kaudal
Richtung
Fuß
hinter
dem
Malleolus
lateralis
und
ziehen
dann
ventral
am
lateralen
Fußrand
entlang.
The
tendons
of
both
muscles
run
caudally
towards
the
foot
behind
the
lateral
malleolus
and
then
ventrally
along
the
lateral
foot
edge.
ParaCrawl v7.1