Translation of "Fußgängerüberweg" in English

Tom wurde auf dem Fußgängerüberweg von einem Auto angefahren.
Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.
Tatoeba v2021-03-10
Da blieb er stehen, mitten auf dem Fußgängerüberweg.
It stopped in the middle of the crosswalk.
OpenSubtitles v2018
Im Bereich der Ampel 16 ist ein Fußgängerüberweg 18 markiert.
A pedestrian crossing 18 is marked in the area of the traffic light 16.
EuroPat v2
Er weist lediglich zusätzlich Markierungen 93, die einen Fußgängerüberweg anzeigen, auf.
It merely has the additional markings 93 which indicate a pedestrian crossing.
EuroPat v2
Mittels eines Algorithmus werden die Bilder auf einen Fußgängerüberweg untersucht.
The images are examined for the existence of a pedestrian crossing by means of an algorithm.
EuroPat v2
Nehmen Sie den Fußgängerüberweg und fühlen Sie sich bei uns herzlich willkommen!
Take the pedestrian crossing and feel welcome with us!
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie rechts, direkt nach dem Fußgängerüberweg, Niskinnveien.
Take Right, direct after pedestrian crossing, Niskinnveien.
ParaCrawl v7.1
Wechseln wir nun am nächsten Fußgängerüberweg die andere Seite der Komödienstraße.
We now cross the street to the other side of Komödienstrasse the next crosswalk.
ParaCrawl v7.1
Tom erlitt leichte Verletzungen, als er auf dem Fußgängerüberweg von einem Auto angefahren wurde.
Tom sustained minor injuries when he was struck by a car on the pedestrian crossing.
Tatoeba v2021-03-10
Aus dem Bahnhofsgebäude kommend, halten Sie sich links und gehen Sie über den Fußgängerüberweg.
Coming from the train station, stay on the left side and take the pedestrian crossing.
ParaCrawl v7.1
Ein Fahrerassistenzsystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Fahrzeugkamerasensor den Fußgängerüberweg detektiert.
The driver assistance system according to claim 1, wherein the camera sensor detects the pedestrian crossing.
EuroPat v2
Das Grundstück ist flach und hat Fronten auf zwei Straßen sowie einen Fußgängerüberweg auf der Rückseite.
The plot is flat and has frontages on two streets as well as on a crosswalk at the back side.
ParaCrawl v7.1
Es hat einen Fußgängerüberweg, der den Tunnel umgeht, mit Abkürzung vom Parkgebiet.
There is a pedestrian path bordering the tunnel, with a direct access to the parking area.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Bahnhof kommend halten sie sich rechts und gehen bis zum Fußgängerüberweg (Ampel).
Coming out of the station, bear right and continue to the pedestrian crossing (traffic light).
ParaCrawl v7.1
Die Inspektoren der Stadtpolizei stehen an jedem Tag des Schuljahres am Fußgängerüberweg vor jeder trentschiner Grundschule.
Metropolitan police inspectors are present at the crosswalks in front of each Trenèín’s elementary school daily during the school year.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte an einem Fußgängerüberweg an der Kreuzung Karl-Liebknecht-Straße/Alexanderstraße mit ihrem Fahrrad die Fahrbahn überqueren wollen, wie die Polizei am Dienstag mitteilte.
The police announced in a statement on Tuesday that she had attempted to cross the road on her bike at the pedestrian crossing on the Karl-Liebknecht-Strasse/Alexanderstrasse crossing.
WMT-News v2019
Ein 78-jähriger Mann steht wegen des Überfahrens eines dreijährigen Mädchens auf einem Fußgängerüberweg in Fife vor Gericht.
A 78-year-old man is to stand trial accused of running over a three-year-old girl on a pelican crossing in Fife.
WMT-News v2019
Der Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug sollte vergrößert werden, indem der Fahrschüler die Geschwindigkeit in Antizipation einer Situation reduziert, in der er langsamer werden oder anhalten muss, beispielsweise bei der Annäherung an ein geparktes Fahrzeug oder einen Fußgängerüberweg, oder wenn das vorausfahrende Fahrzeug ein Signal aktiviert.
The distance to the preceding vehicle should be increased by the rider reducing speed in anticipation of a situation where it would need to slow or stop. For example when approaching a parked vehicle or pedestrian crossing or when a signals of preceding vehicles activate.
EUbookshop v2
Außerdem ist eine Straßenmarkierung 20 für zwei Fahrbahnen mit Haltelinie auf der Straße 12 vor dem Fußgängerüberweg 18 aufgebracht.
Furthermore a road marking 20 for two lanes with halt lines on the road 12 in front of the pedestrian crossing 18 is illustrated.
EuroPat v2
Scheibenbremsen sind für eine gezielte Verzögerung eines Fahrzeuges gut geeignet, verursachen zuweilen jedoch bei Auslaufbremsvorgängen im niedrigen Systemdruckbereich z.B. wenn ein Fahrzeug an einen Fußgängerüberweg, eine Verkehrsampel oder dergleichen heranfährt Geräusche, die u.a. auf Fußgänger störend wirken.
Disk brakes are well suited for a targeted deceleration of a vehicle but, during slow-down braking operations in the low system pressure range, for example, when a vehicle approaches a pedestrian crossing, a traffic light or the like, may cause noises which may have a disturbing effect on pedestrians, among others.
EuroPat v2
Die Unterführung konnte – im Gegensatz zu den vorherigen beiden Stationen – nicht mehr an die Bahnsteige angeschlossen werden, da sich darüber die neuen Rampen zum Fußgängerüberweg befinden.
In contrast to the previous two stations, the underpass could no longer be connected to the platforms because the new ramps to the pedestrian crossing are located above.
WikiMatrix v1
Ja Ich fühlte dass direkt vor dem Erlebnis mein Gehör vielleicht irgendwie abgeschaltet wurde, entschied aber dass das Motorrad im Leerlauf auf den Fußgängerüberweg zu rollen musste.
I felt that immediately before the experience maybe my hearing had been switched off in some way, but decided that the motorbike must have been coasting towards the pedestrian crossing.
ParaCrawl v7.1
Im Auftrag von Sanoma haben wir rund um die Expo Haarlemmermeer einen temporären Fußgängerüberweg installiert, um den Besuchern des In de Wolken Festivals den Weg zu ebnen.
Commissioned by Sanoma, we installed a temporary pedestrian crossing around the Expo Haarlemmermeer so that the route for visitors to the In de Wolken Festival was clearer.
CCAligned v1
Und wenn Sie vorbei an die "Laima" Uhr, finden Sie den breitesten Fußgängerüberweg in Lettland, der in die Altstadt von Riga führt, in das historische Zentrum der Hauptstadt Lettlands.
And if you look beyond the “Laima” clock you’ll see the widest pedestrian crossing in Latvia, which leads to the Old Riga, the historic centre of the capital of Latvia.
CCAligned v1
Das 13-jährige Mädchen, das auf dem Fußgängerüberweg Fahrrad fuhr und grünes Licht hatte, bemerkte er jedoch nicht.
However, he did not notice the 13-year-old girl, who was riding a bicycle on the pedestrian crossing and had a green light.
ParaCrawl v7.1