Translation of "Fußgängerpassage" in English

Diese Fußgängerpassage finden Sie zwischen Washington Avenue und Washington Road.
This pedestrian passage can be found between Washington Avenue and Washington Road.
ParaCrawl v7.1

Links folgt man dem Bürgersteig, dann der Fußgängerpassage mit breiten Stufen.
Follow the footpath on the left and then take the pedestrian passageway with the long steps.
ParaCrawl v7.1

Die Fußgängerpassage zwischen den Längsbauten verbindet über die Innenhöfe die Hardturmstrasse mit der Förrlibuckstraße.
The pedestrian passage between the longer buildings connects Hardturmstrasse and Förrlibuckstraße via the courtyards.
ParaCrawl v7.1

Das Radisson Blu Airport Hotel ist mit dem Flughafen Oslo-Gardermoen durch eine Fußgängerpassage verbunden.
Radisson Blu Airport Hotel is connected with Oslo Airport Gardermoen through a walking passage.
ParaCrawl v7.1

Unter einer unterirdischen Fußgängerpassage (im technokratischen Geist der damaligen Zeit als B-Ebene bezeichnet) befindet sich zunächst der Bahnhof der B-Linien (C-Ebene) und unter diesem (in der D-Ebene) der Gemeinschaftsbahnhof von C-Strecke und S-Bahn.
Under an underground pedestrian passage (referred to in the technocratic spirit of the time as the B-level) is first the station of the B-lines (C-level) and below this (in the D-level) the community station of C-route and S-Bahn Train.
WikiMatrix v1

Eine weitere historische Sehenswürdigkeit von Bologna (BLQ) sind die Arkaden, die eine fast 40 Kilometer lange Fußgängerpassage bilden.
Another historical attraction in Bologna (BLQ) are the Arcades forming an almost 40 kilometre-long pedestrian zone.
ParaCrawl v7.1

An der Atlantikküste, Jard auf Meer bietet mit seinem Yachthafen, seinen Pinienwäldern und Eichen, die Sümpfe, der Fußgängerpassage mit seinem Markt, alle erwarteten Vorteile für einen gelungenen Urlaub.
On the Atlantic coast, Jard on sea offers with its marina, its pine forest and oak trees, the marshes, the pedestrian passage with its market, all the expected advantages for a successful holiday.
ParaCrawl v7.1

Das Boutique Hotel Bergs, welches Mitglied der Allianz Small Luxury Hotels of the World ist, liegt mitten im Geschäftszentrum von Riga in einer reizenden Fußgängerpassage, die Bergs Bazaar genannt wird.
The Hotel Bergs, a member of Small Luxury Hotels of the World, is a five star designer boutique hotel, located in the business centre of Riga.
ParaCrawl v7.1

Am südlichen Ende des Parks ist Bercy Village, eine Ansammlung von Geschäften und Restaurants entlang einer Fußgängerpassage in Kopfsteinpflaster gehalten, die an ein verträumtes Dorf erinnert.
At the southern end of the park is Bercy Village, a conglomeration of shops and restaurants along a cobblestoned pedestrian street designed to resemble a bucolic French village.
ParaCrawl v7.1

Das Howard Johnson Plaza Shanghai ist mitten in der Nanjing Road East, einer Fußgängerpassage zwischen dem Bund (neben dem Huang Pu River) und Peoples Square mit Museen, Theater und dem Messegelände gelegen.
The Howard Johnson Plaza Shanghai is located in the middle of Nanjing Road East, a pedestrian walkway, between the Bund (next to the Huang Pu River) and Peoples Square with Museums, Exhibition Centre and Theatre. Ideal for shopping and sight seeing.
ParaCrawl v7.1

Die Rennert Sprachschule in South Beach liegt direkt im Herzen des beliebten South Beach Stadtteil, nur zwei Straßen entfernt von Miamis angesagter Lincoln Road Fußgängerpassage mit unzähligen Einkaufsmöglichkeiten...
Rennert South Beach school is located in the heart of South Beach, only two blocks away from Miami beach on fashionable Lincoln Road, a pedestrian mall with shopping restaurants and bars. Students at SoBe will attend...
ParaCrawl v7.1

Das Hotel Hammerwirt liegt nahe der Innenstadt von Rosenheim, nur fünf Gehminuten entfernt von der Fußgängerpassage mit all ihren Einkaufsmöglichkeiten.
This hotel lies close to the centre of Rosenheim, just a 5-minute walk from the pedestrian passage with its numerous shops.
ParaCrawl v7.1

In der Fußgängerpassage, Haga Nygata, reihen sich gut erhaltene Holzhäuser, die Dekorationen, Antiquitäten und vieles mehr bieten.
In the pedestrian area of Haga Nygata, there are well-preserved wooden buildings.
ParaCrawl v7.1

Das Monument war 1971 von Jean-François Zevaco, einem der anerkanntesten französisch-marokkanischen Architekten seiner Zeit, als Symbol für eine unterirdische Fußgängerpassage zwischen der Ville Nouvelle, der kolonialen Stadt, und der alten Medina konzipiert worden.
The monument was conceived in 1971 by Jean-François Zevaco, one of the most renowned French-Moroccan architects of the period, as the symbol for an underground pedestrian passageway between the Ville Nouvelle, the colonial city, and the ancient medina.
ParaCrawl v7.1

Das Boutique Hotel Bergs, welches Mitglied der Allianz Small Luxury Hotels of the World ist, liegt mitten im Geschäftszentrum von Riga in einer reizenden Fußgängerpassage,...
Hotel Bergs The Hotel Bergs, a member of Small Luxury Hotels of the World, is a five star designer boutique hotel, located in the business centre of Riga.
ParaCrawl v7.1

Das 4 Sterne Mercure Grand hotel Biedermeier Wien befindet sich in einer ruhigen Fußgängerpassage im Herzen von Wien und bietet komfortable Unterkünfte im Biedermeier Stil.
The 4 star Mercure Grand hotel Biedermeier Wien is located in a quiet pedestrian alley in the heart of Vienna, boasting elegant and comfortable accommodations in the typical Biedermeier style.
ParaCrawl v7.1

Das lag an der Lage (im französischen Viertel, in einer privaten Fußgängerpassage, nahe an Transportmitteln und Geschäften) und am reizenden, multilingualen Gastgeber, der uns beim Planen unserer Aktivitäten half und uns auch als temporäre Mitglieder der Einwohner dort integrierte.
This was due both to the location (in the French Quarter, on a private pedestrian passage, near transportation and stores) and the delightful multi-lingual host, who helped us both in planning what to do and in integrating us as temporary members of the community of residents.
ParaCrawl v7.1

Die Terrasse des Hotels befindet sich neben dem Eingang, der sich in einer Fußgängerpassage befindet und sich daher für Familien eignet.
The terrace is situated by the entrance to the hotel and is ideal for families as it is located on a pedestrian street.
ParaCrawl v7.1

Die Malerei auf der lang gestreckten Seitenwand der Fußgängerpassage ist auf acht Felder verteilt, die jeweils mit einfachen räumlichen Konstellationen besetzt sind.
The painting on the long side wall of the pedestrian passage is divided into eight panels, each occupied with simple, spatial constellations.
ParaCrawl v7.1

Der multifunktionale Komplex mit Fußgängerpassage beherbergt neben 13.000 qm Büro- und 1.720 qm Einkaufsflächen auch Gastronomie, 54 Mietwohnungen, ein Budget Hotel und einen 200 Sitzplätze umfassenden Veranstaltungssaal.
In addition to 13,000 m2 of offices and 1,720 m2 of retail space the multifunctional complex with a pedestrian passage also contains restaurants, 54 rental apartments, a budget hotel, and a 200-seat events space.
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet die Fortsetzung und Vollendung der komplementären Praxen von Privatisierung und kontrollgesellschaftlichem Kommando: Die unterirdische Fußgängerpassage des Karlsplatzes wurde in den vergangenen Jahrzehnten zusehends verbaut und geglättet, schließlich auch die zuletzt noch übrig bleibende Fläche durch den undezenten Einsatz von Hochkultur für ihre NutzerInnen zusehends unnutzbar gemacht: Um die Szenen von der Stelle zu vertreiben, wo sich der untergrundige Bauch des Karlsplatzes öffnet, ertönt aus den dort von der Verwaltung angebrachten Lautsprecherboxen - ähnlich wie übrigens auch am Hamburger Hauptbahnhof - Mozart.
This implies the continuation and completion of complementary practises of privatisation and the commands of society control: the subterraneous pedestrian passage underneath Karlsplatz has in recent decades been increasingly developed and smoothed over, and in the end the remaining area has been rendered unusable to its former users by the rather indecent introduction of 'high culture': to drive the habitués away from the area, where the subterraneous womb of Karlsplatz opens, the authorities had speakers installed – like in the main station of Hamburg and similar public spaces in Europe - which emit music by Mozart.
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie die Fussgängerpassage unter den Gleisen hindurch, um zum Kanal zu gelangen.
Take the pedestrian path underneath the tracks to reach the canal.
ParaCrawl v7.1