Translation of "Futterrohr" in English

Für Reinigungszwecke kann das Futterrohr durch Herausziehen leicht entfernt werden.
For cleaning purposes the lining tube can easily be removed by being pulled out.
EuroPat v2
Das Futterrohr 3 liegt an der Innenwand 9 des Rohres 4 an.
The lining tube 3 lies against the inner wall 9 of the tube 4.
EuroPat v2
Das Futterrohr kann nach innen abgeschrägte Ränder aufweisen.
The lining tube may have inwardly bevelled edges.
EuroPat v2
Das Steigrohr 11 ist von einem Futterrohr 14 umgeben, das im unteren Bereich perforiert ist.
The rising pipe 11 is surrounded by a lining pipe 14 which is perforated in the lower region.
EuroPat v2
Wasserverlustreduzierer, welche die Wasserabgabe der Zementschlämme an poröse Formationen während der Verpumpung der Zementschlämme in den Ringraum zwischen Futterrohr und Bohrlochswand reduzieren.
Water loss reducers which reduce the water loss from the cement slurries into porous formations while the cement slurries are being pumped into the annular space between the casing and the well wall.
EuroPat v2
Die Bohrung wird vom Bohrlochmund bis zur produktiven Schicht mit einem stufenweise nach unten abnehmenden Durchmesser ausgebildet, wobei man zur Verfestigung der Bohrlochwandungen mehrere konzentrisch angeordnete Futterrohr touren verwendet.
Consequently, the well in its extent from the head to the producing formation is of a stepped diameter diminishing in the downward direction, its wall being lined with several concentrically arranged casing strings.
EuroPat v2
Um das Futterrohr 3 vor Vereisung beim Abkühlen zu schützen, wird es mit Styroporblöcken 8 umgeben und oberseitig mit einer Styroporhaube 9 versehen.
To protect the liner 3 from icing during the cooling process, Styrofoam blocks 8 are provided circumferentially about the liner 3, closed on the top by a Styrofoam cap 9.
EuroPat v2
Das Rohr und damit das Futterrohr und das Dach können rechteckigen, quadratischen, gleichseitig vieleckigen oder kreisförmigen Querschnitt aufweisen.
The tube, and therefore the lining tube and the roof, may have rectangular, square, equilateral polygonal or circular cross-sections.
EuroPat v2
In einem Rohr 4 ist ein in Achsrichtung des Rohres 4 hin- und herschiebbares Futterrohr 3 angeordnet.
In a tube 4 a lining tube 3 is arranged which is slidingly reciprocatable in the direction of the axis of the tube 4.
EuroPat v2
Bei einem mechanischen, hydraulischen oder pneumatischen Antrieb kann das Rohr 4 mit einer Kulisse versehen sein, durch die ein Mitnehmer für das Futterrohr 3 greift und geführt wird (nicht dargestellt).
In the case of a mechanical, hydraulic or pneumatic drive the tube 4 may be provided with a slideway engaging with and guiding a driver for the lining tube 3 (not illustrated).
EuroPat v2
Zum Unterbrechen des Stromes 14 wird das Futterrohr 3 in den Hohlraum 1A des Daches 1 hineingeschoben und bildet so das Ringwehr.
For the purpose of interrupting the stream 14 the lining tube 3 is pushed into the cavity 1A of the roof 1 and thus forms the annular dam.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Auskleiden eines im wesentlichen horizontal verlaufenden Abwasserkanals, bei welchem Verfahren in einen vorhandenen und eventuell beschädigten Kanal ein Innenrohr, wie ein Futterrohr, Liner oder Reliner, eingeführt und der Ringraum zwischen der Außenfläche des Innenrohres und der Innenfläche des Kanals mit Füllmaterial ausgefüllt wird, welches mit einer oder mehreren Zufuhrleitung(en), die in den genannten Ringraum führt bzw. führen, in diesen Ringraum eingefüllt wird.
The invention relates to a method of lining a sewer, which method comprises introducing an inner pipe lining pipe, liner, or reliner, into an already existing and possibly damaged sewer, and filling the annular space between the outer surface of the inner pipe and the inner surface of the sewer with filler.
EuroPat v2
Hierzu ist die Bohrlochöffnung mit einem Futterrohr 17 ausgekleidet, das über eine Gleitdichtung 18 gegenüber dem Bohrrohr 2 beweglich abgedichtet ist.
The drill hole opening is fitted with a chuck pipe 17 for this purpose, which is sealed against the drill pipe 2 by a rotating sliding packing 18.
EuroPat v2
Die Betätigungseinrichtung für das Futterrohr kann aus einem elektromagnetischen, hydraulischen, pneumatischen oder mechanischen Antrieb bestehen.
The actuating device for the lining tube may consist of an electromagnetic, hydraulic, pneumatic or mechanical drive.
EuroPat v2
2.If der Zylinder soll in einer Umwelt verwendet werden, in der Spritzen willcome in direktem Kontakt mit den Anschlussleitungen, die Anschlussleitungen mit einem Futterrohr bedecken.
2.If the cylinder is to be used in an environment in which spatter willcome in direct contact with the lead wires, cover the lead wires witha protective tube.
ParaCrawl v7.1
Fräsarbeiten: Die außergewöhnlichen Suspensions- und Lochreinigungsfähigkeiten des GageDrill Mmo-Systems bereiten das Futterrohr auf erfolgreiche Fräsarbeiten vor.
Milling operations: The exceptional suspension and hole cleaning capabilities of the GageDrill MMO system prepare the casing for successful milling operations.
ParaCrawl v7.1
Der Prüfstand von Pinette ist zur Durchführung struktureller Tests an nahtlosen hochwertigen Futterrohr- und Schlauchrohrverbindungen, Metall-auf-Metall-Dichtungen und Bohranlagen in Übereinstimmung mit den Testanforderungen von ISO 13679 und ISO 12835 gedacht.
The Pinette P.E.I. test bench is intended for conducting structural testing on seamless casing and tubing Premium connections, metal-to-metal seals and drilling equipment, in compliance with both ISO 13679 and ISO 12835 test requirements.
ParaCrawl v7.1
Gehäuse und Schlauchkupplung sind eine kurze Länge von Futterrohr oder Schlauch als Zubehör für das Bohrloch, mit einem Innengewinde, das zwei Rohre ermöglicht oder verbunden werden kann.
Casing and tubing coupling is a short length of casing or tubing as downhole accessories, with thread inside that allows two pipes or to be joined.
ParaCrawl v7.1