Translation of "Futterquelle" in English

Licht zieht Meerestiere als Futterquelle an.
Marine animals are attracted to light as a food source.
OpenSubtitles v2018
Während der Versuchsdurchführung werden als Futterquelle für die Testinsekten Möhrenscheiben ad libitum angeboten.
During the experimental procedure, carrot slices are available ad libitum as a source of food for the test insects.
EuroPat v2
Die Seegraswiesen des Wattenmeeres sind eine wichtige Futterquelle für Zugvögel.
The seagrass meadows of the Wadden Sea are an important feed source for migratory birds.
ParaCrawl v7.1
Je länger und intensiver die Biene tanzt, desto besser ist die Futterquelle.
The longer and more intensively the bee dances, the better the food source.
ParaCrawl v7.1
Das natürliche Beiprodukt von Exo Terra Turtle Clean ist eine Futterquelle für Nutzbakterien.
The natural byproduct of Exo Terra Turtle Clean is a food source for desirable beneficial bacteria.
ParaCrawl v7.1
Nektarpflanzen dienen als Futterquelle für den Schmetterling.
Nectar plants serve as the food source for the butterfly.
ParaCrawl v7.1
Aber... sie haben auch noch eine andere Futterquelle entdeckt!
But … they also discovered another food source!
ParaCrawl v7.1
Eingeführte oder eingewanderte Pflanzen können eine Futterquelle für einheimische Insekten sein.
Introduced or immigrant plants can serve as a food source for indigenous insects.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wird CO2 auch von überreifen Früchten produziert – einer begehrten Futterquelle.
However, CO2 is also produced by overripe fruit – a coveted source of food for many insects.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Mikroalgen sind winzig, sind sie immer noch die nahrhafte Futterquelle.
Even though microalgae are tiny, they are still the most nutritious food source.
ParaCrawl v7.1
Leute, die in diesen Kammern liegen, sind eine Futterquelle auf dem Silbertablett.
Lying there in those pods, people are a ready-made food source.
OpenSubtitles v2018
Es sei denn, sie verlieren ihre Futterquelle, oder sie werden von etwas gestört.
Unless they lose their food source, or something disturbs them.
OpenSubtitles v2018
Als Futterquelle für die Testinsekten werden vorgekeimte Maiskörner mit in den behandelten Boden ausgesät.
Pregerminated corn seed is also sown in the treated soil as a source of food for the test insects.
EuroPat v2
Nur ein furchtbar hässlicher Felsen, missbraucht als die Futterquelle für die zwölf Welten.
Just a drab, ugly rock, condemned to be the food basket for the 12 worlds.
OpenSubtitles v2018
Deshalb gibt die Tänzerin auch Auskunft über Entfernung und Richtung, in der die Futterquelle liegt.
Therefore the dancer also provides information about the distance and direction of the food source.
ParaCrawl v7.1
In speziell ausgewiesenen Ruhezonen dienen einheimische Obstbäume als Futterquelle, verletzte Vögel werden medizinisch behandelt.
In specially designated quiet habitats, local fruit trees serve as food sources, and, above all, injured birds receive medical treatment.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Behörden und einige Wildtierexperten warnen davor, Wildtiere zu füttern, weil diese dadurch immer aufdringlicher oder von Menschen als Futterquelle abhängig würden.
Some wildlife experts and most public authorities caution against feeding wild animals because they might become increasingly obtrusive and dependent on humans as a food source.
Wikipedia v1.0
Die Richtung, in der die gerade Strecke durchlaufen wird, enthält die Information über die Richtung der Futterquelle.
The direction of the straight stretch contains the information about the direction of the food source, the angle between the straight stretch and the vertical being precisely the angle which the direction of flight has to the position of the sun.
Wikipedia v1.0
Die Entfernung der Futterquelle wird durch die Schnelligkeit des Tanzes mitgeteilt, also durch die Zahl der Durchläufe der geraden Strecke pro Zeiteinheit.
The distance to the food source is relayed by the speed of the dance, in other words, by the number of times the straight stretch is traversed per unit of time.
Wikipedia v1.0
Die Orientierung funktioniert insgesamt so gut, dass die Bienen eine Futterquelle mit Hilfe des Schwänzeltanzes selbst dann finden, wenn sie wegen eines Hindernisses, etwa eines dazwischen liegenden Berges, einen Umweg fliegen müssen.
The orientation functions so well that the bees can find a food source with the help of the waggle dance even if there are hindrances they must detour around like an intervening mountain.
Wikipedia v1.0
Wie andere "Banksia"-Arten produziert auch "Banksia brownii" große Mengen Nektar und dient so als Futterquelle für zahlreiche Vögel, Insekten und Säugetiere.
As with other "Banksia" species, "B. brownii" is a heavy producer of nectar, and serves as a food source for a range of nectariferous birds, mammals and insects.
Wikipedia v1.0
Er sucht sein Nest in der richtigen Entfernung von der Futterquelle, hat aber völlig die Orientierung verloren.
It starts to search for its house in the right distance away from the food, but it is clearly completely lost.
TED2020 v1
Es hat sich ganz so entwickelt, dass es seine Futterquelle, den Dung, verarbeiten kann.
And basically it's all evolved to handle its food source, which is dung.
TED2020 v1
Und die primäre Futterquelle des Einhorns sind Regenbögen, aber sie sind außerdem dafür bekannt, Wolken zu fressen.
And the unicorn's primary food source Is rainbows, But they have also been known to eat clouds.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn einige dieser Tiere unmittelbar für den menschlichen Verzehr verwendet werden, stellen sie doch eine wertvolle Futterquelle für Geflügel und größere Tier bestände dar.
Although some of these animals are used directly for human consumption, they are a valuable source of feed to poultry and larger livestock.
EUbookshop v2