Translation of "Futtermischung" in English
Sofern
noch
mindestens
eine
Raupte
lebte,
wurde
eine
Futtermischung
folgender
Zusammensetzung
zugegeben.
If
at
least
one
caterpillar
was
still
living,
a
feed
mixture
of
the
following
composition
was
added.
EuroPat v2
Sofern
noch
mindestens
eine
Raupe
lebt,
wird
eine
Futtermischung
zugegeben.
If
at
least
one
caterpillar
is
still
alive,
a
feed
mix
is
added.
EuroPat v2
Und
dann
kommt
die
Futtermischung
zur
Rettung.
And
then
the
feeding
mixture
comes
to
the
rescue
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
insbesondere
die
Wahl
der
Futtermischung.
In
particular,
this
concerns
the
choice
of
feed
mixture.
ParaCrawl v7.1
Tunesien:
Mitglieder
einer
Kooperative
besprechen
die
Futtermischung
für
ihre
Schafe
und
Kühe.
Tunisia:
The
members
of
a
cooperative
are
discussing
the
feed
composition
for
their
sheep
and
cows.
ParaCrawl v7.1
In
den
nachgereihten
Verweil-Elementen
wird
die
konditionierte
Futtermischung
auf
konstant
hoher
Temperatur
gehalten.
In
the
subsequent
retaining
sections,
the
conditioned
feed
mix
is
maintained
at
a
consistently
high
temperature.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
wird
die
Futtermischung
aber
durch
Dampf
von
Keimen
befreit.
But
before
this
operation,
the
feed
mix
is
freed
from
germs
by
steam
treatment.
ParaCrawl v7.1
Im
Angebot
befinden
sich
aber
auch
Produkte,
mit
denen
Landwirte
eigene
Futtermischung
zusammenstellen
können.
It
also
provides
supplies
to
livestock
farmers
who
home-mix
their
animal
feed.
TildeMODEL v2018
Für
die
jeweilige
Jahreszeit
optimierte
Futtermischung
für
eine
Ernährung,
die
Koi
von
Natur
aus
brauchen.
Food
blend
optimized
for
every
season,
for
a
nutrition
according
to
the
natural
requirements
of
Koi.
ParaCrawl v7.1
Landwirte,
die
in
Ausübung
ihrer
Tätigkeit
die
Futtermittel
für
ihr
Vieh
aus
eigenen
Erzeugnissen
herstellen,
müssen
in
der
Lage
sein,
dieses
Futter
durch
die
Zugabe
einer
Futtermischung
ausgewogener
zu
gestalten.
In
carrying
out
their
work
and
making
up
the
feed
ration
for
their
livestock
using
some
of
their
own
produce,
farmers
must
be
able
to
balance
the
feed
by
supplementing
it
with
a
mixture.
Europarl v8
Die
Erfindung
ermöglicht
ein
universell
zur
Gewinnung
eines
fertigen
Mischfutters
geeignetes
selbstfahrendes
Gerät
mit
besonderer
Befähigung
zum
Abtragen
und
Laden
sowie
Aufbereiten
von
Silagefutter
als
Hauptbestandteil
der
fertigen
Futtermischung,
sowie
mit
den
zum
Bevorraten
und
Beimengen
des
Futtermittels
und
der
richtigen
Dosierung
der
Futterbestandteile
benötigten
Funktionsorgane
in
einer
kompakten,
in
sich
geschlossenen
und
doch
sehr
übersichtlichen
und
leicht
zu
bedienenden
Baueinheit.
The
invention
makes
possible
a
self-propelled
apparatus
with
special
capacity
for
the
removal
and
loading
as
well
as
the
preparation
of
silage
food
as
a
main
ingredient
of
the
ready-mixed
food,
which
is
universally
appropriate
to
obtain
a
ready-mixed
food,
as
well
as
functional
means
needed
for
the
storage
and
admixing
of
the
food
stuff
and
the
proper
metering
of
the
food
ingredients,
in
a
compact,
self-contained
and
yet
very
clear
and
easy
to
operate
assembly.
EuroPat v2
Eine
Futtermischung
aus
0,8
kg
Tapioka
und
0,2
kg
Sojaschrot
entspricht
bezüglich
des
GN
und
v.R.Gehalts
1
kg
Getreide.
A
feed
mixture
of
0.8
kg
of
tapioca
and
0.2
kg
of
coarse
soybean
meal
corresponds
to
1
kg
of
cereals
in
terms
of
GN
and
DCP
content.
EUbookshop v2
Zur
Herstellung
einer
Futtermischung
wird
die
nötige
Menge
Vormischung
(Premix)
der
entsprechenden
Menge
eines
handelsüblichen
Standardfutters
gründlich
vermischt.
A
feed
mixture
is
produced
by
thoroughly
mixing
the
necessary
amount
of
premix
with
the
appropriate
amount
of
a
commercial
standard
feed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
ein
universell
zur
Gewinnung
eines
fertigen
Mischfutters
geeignetes
selbstfahrendes
Gerät
mit
besonderer
Befähigung
zum
Abtragen
und
Laden
sowie
Aufbereiten
von
Silagefutter
als
Hauptbestandteil
der
fertigen
Futtermischung,
sowie
mit
den
zum
Bevorraten
und
Beimengen
des
Futtermittels
und
der
richtigen
Dosierung
der
Futterbestandteile
benötigten
Funktionsorgane
in
einer
kompakten,
in
sich
geschlossenen
und
doch
sehr
übersichtlichen
und
leicht
und
sicher
zu
bedienenden
Baueinheit.
The
invention
makes
possible
a
self-propelled
apparatus
with
special
capacity
for
the
removal
and
loading
as
well
as
the
preparation
of
silage
food
as
a
main
ingredient
of
the
ready-mixed
food,
which
is
universally
appropriate
to
obtain
a
ready-mixed
food,
as
well
as
functional
means
needed
for
the
storage
and
admixing
of
the
food
stuff
and
the
proper
metering
of
the
food
ingredients,
in
a
compact,
self-contained
and
yet
very
clear
and
easy
to
operate
assembly.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
stellt
sicher,
daß
während
der
Zubereitung
der
Futtermischung
deren
pH-Wert
festgestellt
und
bei
zu
hohem
pH-Wert
dieser
auf
einen
vorgegebenen
Weg
durch
eine
allmähliche
Zugabe
von
Säure
abgesenkt
wird.
The
inventive
method
ensures
that,
during
the
preparation
of
the
feed
mixture
the
pH
of
this
feed
mixture
is
determined
and,
if
it
is
too
high,
lowered
in
a
specified
manner
by
a
gradual
addition
of
acid.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
einer
Futtermischung
wird
die
nötige
Menge
Vermischung
(Premix)
der
entsprechenden
Menge
eines
handelsüblichen
Standardfutters
gründlich
vermischt.
A
feed
mixture
is
produced
by
thoroughly
mixing
the
necessary
amount
of
premix
with
the
appropriate
amount
of
a
commercial
standard
feed.
EuroPat v2
Zu
Beginn
eines
Fütterungsvorganges
sind
die
Vorlaufleitungen
15,16
und
die
Verbraucherleitung
20
jeweils
mit
Viehfutter
gefüllt,
wobei
sich
eine
Futtersäule
vom
Wiegemischbehälter
1
über
den
Endpunkt
19
der
Verbraucherleitung
20
bis
zum
Trennkörper
24
erstreckt,
während
sich
eine
Futtersäule
der
zweiten
Futtermischung
vom
Wiegemischbehälter
2
durch
die
Vorlaufleitung
16
und
die
Verbraucherleitung
20
bis
hin
zum
Trennkörper
24
erstreckt.
At
the
beginning
of
the
feeding
process,
the
flow
pipes
15,
16
and
the
service
line
20
are
in
each
case
filled
with
cattle
feed.
A
column
of
feed
extends
from
the
weighing
and
mixing
container
1
over
the
end
point
19
of
the
service
line
20
up
to
the
dividing
body
24
and
a
column
of
feed
of
the
second
feed
mixture
extends
from
the
weighing
and
mixing
container
2
through
the
flow
pipe
16
and
the
service
line
20
up
to
the
dividing
body
24
.
EuroPat v2
Bei
Abschluß
dieses
Vorganges
ist
das
empfindliche
Futter
aus
dem
Wiegemischbehälter
1
vollständig
verfüttert
und
die
beständigere
Futtermischung
aus
dem
Wiegemischbehälter
2
füllt
komplett
das
Leitungssystem,
von
jenem
vernachlässigbaren
Stück
der
Vorlaufleitung
15
abgesehen,
das
sich
zwischen
dem
Bodenauslauf
aus
dem
Wiegemischbehälter
1
und
dem
Ventil
43
befindet.
At
the
conclusion
of
this
process,
the
sensitive
feed
from
the
weighing
and
mixing
container
1
is
used
up
completely
and
the
more
stable
feed
mixture
from
the
weighing
and
mixing
container
2
fills
the
pipeline
system
completely,
aside
from
the
section
of
flow
pipe
15,
which
is
located
between
the
bottom
outlet
of
the
weighing
and
mixing
container
1
and
the
valve
43
and
which
can
be
disregarded.
EuroPat v2
Futtermischung
aus
besten
Flocken,
Sticks,
Wafern
und
Gammaruskrebsen,
wird
den
Fressgewohnheiten
aller
Fische
in
Ihrem
Gartenteich
gerecht.
Feed
mixture
of
best
flakes,
sticks,
wafers
and
Gammarus
crabs,
meets
the
feeding
habits
of
all
fish
in
your
garden
pond.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
Jahr
in
der
Futtermischung,
aber
nicht
mehr
als
15%
der
Nahrung
ausmachen.
You
can
have
it
all
year
in
the
feed
mix,
but
he
does
not
have
to
make
up
15%
of
the
diet.
ParaCrawl v7.1