Translation of "Futtermaterial" in English

Das Futtermaterial und die Einlegesohle enthalten zu 50 % Recyclingmaterialien.
The lining and insole contain 50% recycled materials.
ParaCrawl v7.1
Das Futtermaterial enthält zu 40% Recyclingmaterialien.
The lining materials contains 40 % recycled materials.
ParaCrawl v7.1
Kalbsleder genäht, mit synthetischem Futtermaterial.
Calfskin stitched, with synthetic lining material.
CCAligned v1
Das Schuhoberteil kann in seinem Inneren zumindest teilweise mit einem Futtermaterial ausgekleidet sein.
The shoe upper can be equipped with a lining in its interior at least partially.
EuroPat v2
Allerdings erstreckt sich das Futtermaterial bevorzugt nicht in den Bereich der Sohlenteile.
But preferably the lining does not extend into the region of the parts of the sole.
EuroPat v2
Das Futtermaterial und die Einlegesohle enthalten zu 50% Recyclingmaterialien.
The lining and insole consist of up to 50% recycled materials.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe dafür liegen im Ober- und Futtermaterial.
The reasons are in the upper and lining material.
ParaCrawl v7.1
Futtermaterial ist formbeständig, verschleißfest und kratzt nicht an Ihren Geräten.
Lining material is mold-proofing, wear-resistant and will not scratch your devices.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt sind die bistabilen Federteile zwischen das Außenmaterial und das Futtermaterial der Handschuhfinger eingebettet.
The bistable spring elements are preferably embedded between exterior material and lining material of the glove fingers.
EuroPat v2
Der Empfänger besteht aus einem Acryl- oder Kunststoffröhrchen, in dessen Mitte ein Futtermaterial verläuft.
The receiver consists of an acrylic or plastic tube which has a lining material running through the centre of it.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus befand sie, dass die betreffende Zubereitung die Erzeugung von Silage aus leicht und mäßig schwer zu silierendem Futtermaterial verbessern kann.
The Authority also concluded that the preparation concerned has the potential to improve the production of silage from easy, and moderately difficult to ensile forage materials.
DGT v2019
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren mit Polyurethanharnstoffen beschichteten Materialien sind zur Herstellung von Schuhobermaterial und Futtermaterial, schwerer Arbeitsschutzbekleidung, als Täschnermaterial, als Polstermaterial, zur Grundierung von direkt beschichteten Artikeln wie z.B. Planen und Förderbändern etc., insbesonders aber für Bekleidungszwecke geeignet.
Materials coated with polyurethane ureas by the process according to the invention are suitable for the manufacture of shoe upper material and lining material, heavy duty work clothing, luggage material and the like, upholstery material and as substrates for direct coated articles such as tarpaulins and conveyor belts, etc. and especially for clothing purposes.
EuroPat v2
Schaumfäden, d.h. Filamente oder Spinnfasern mit nicht durchgehenden Hohlräumen, werden als Teppichfasern und auch als Füllfasern für Decken, Kissen oder als Futtermaterial für Anoraks und sonstige Winterbekleidung benutzt.
Foam fiber, i.e. fiber in filament or staple form with discontinuous voids, is used as carpet fiber and also as filling fiber for blankets and cushions or as a lining material for anoraks and other winter clothing.
EuroPat v2
Handschuh nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die bistabilen Federteile (28) zwischen das Außenmaterial (22) und das Futtermaterial (24) der Handschuhfinger (12, 14, 16, 18) eingebettet sind.
The glove according to claim 2, wherein said bistable spring elements (28) are embedded between exterior material (22) and lining material (24) of said glove fingers (12, 14, 16, 18).
EuroPat v2
Der Handschuhfinger 12 des Fingerteils 6 weist in bekannter Weise ein Handschuh-Außenmaterial 22, sowie ein innenliegendes Futtermaterial 24 auf.
The glove finger 12 of the finger portion 6 comprises in the known manner an exterior glove material 22 and an interior lining material 24.
EuroPat v2
Hierdurch ist das Federteil 28 aufgrund des Außenmaterials 22 von außen her nicht sichtbar, was das äußere Erscheinungsbild des Handschuhs 2 nicht beeinträchtigt und weiterhin ist das Federteil 28 vor möglichen Beschädigungen geschützt und der sich in dem Handschuhfinger befindliche Finger, beispielsweise der Zeigefinger 20, wird durch das Futtermaterial 24 vor einer direkten Berührung mit dem Federteil 28 geschützt.
As a result, the spring element 28 is not visible from the outside because of the exterior material 22, such that the outer appearance of the glove 22 is not impaired and the spring element 28 is moreover protected from possible damage, and the finger contained inside the glove finger, e.g. the index finger 20, is protected by the lining material 24 from direct contact with the spring element 28.
EuroPat v2
2A und 3A zeigen, wie ein einzelnes bistabiles Federteil 28 zwischen Außenmaterial 22 und Futtermaterial 24 eingebettet werden kann:
2A and 3A show how a single bistable spring element 28 may be embedded between exterior material 22 and lining material 24:
EuroPat v2
Ein derartiger Schutzüberzug verhindert einerseits, daß durch an den Federteilen 28 möglicherweise noch vorhandenen Kanten oder Stanzgrate das Außenmaterial 22 und/oder das Futtermaterial 24 und/oder etwaige Steppnähte oder dgl. beschädigt oder durchtrennt werden.
Such a protective coating on the one hand prevents the exterior material 22 and/or the lining material 24 and/or any quilting seams or the like being damaged or severed by edges or punching burrs possibly remaining on the spring elements 28.
EuroPat v2
Larven des ägyptischen Baumwollwurms (Spodoptera littoralis L 3) wurden zusammen mit entsprechendem Futtermaterial mit den Komponenten Endosulfan (A) und B. bassiana (B) bzw. deren Mischungen besprüht.
Egyptian cotton leaf worm larvae (Spodoptera littoralis L 3) together with suitable feed were sprayed with the components endosulfan (A) and B. bassiana (B) or mixtures of these.
EuroPat v2
Pyrethroidrasisfente Larven des ägyptischen Baumwollwurms (Spodoptera littoralis L 3) wurden zusammen mit entsprechendem Futtermaterial mit den Wirkstoffen bzw. deren Mischungen besprüht.
Pyrethroid-resistant Egyptian cotton leaf worm larvae (Spodoptera littoralis L 3) together with suitable feed were sprayed with the active substances or their mixtures.
EuroPat v2
Larven des Baumwollkapselwurms (Heliothis virescens, L 2) wurden zusammen mit entsprechendem Futtermaterial mit den Wirkstoffen bzw. deren Mischungen besprüht.
Cotton bollworm larvae (Hellothis virescens, L 2) together with suitable feed were sprayed with the active substances or their mixtures.
EuroPat v2