Translation of "Futterbrei" in English

Somit kann in dem Mischtank ein Futterbrei 41 von gewünschter Zusammensetzung zubereitet werden.
It is thus possible to prepare in the mixing tank a feed pulp 41 of a desired composition.
EuroPat v2
Zusätze von Lactobacillen-Kulturen und Verdauungsenzymen zum fertigen Futterbrei sind angebracht.
Extras Lactobacilli Culture and Digestiv enzymes to the finished nutrition mash are attached.
ParaCrawl v7.1
Der Futterbrei besteht zu großen Teilen aus Hefe und erinnert geruchlich stark an eine Brauerei.
The mash consists mainly of yeast and has a strong odour reminiscent of a brewery.
ParaCrawl v7.1
Spätestens beim ersten Anzeichen von Krankheiten jeder Art zum Futter mischen oder einen Futterbrei herstellen.
At the first signs of any illness, mix Immun Stabil Fish into the appropriate feed.
ParaCrawl v7.1
Das Futter wird vorzugsweise in flüssiger Form (Futtersuppe oder Futterbrei) und traditionell mit Molke verabreicht.
Feed is to be administered preferably in liquid form (gruel or wet mash), traditionally with added whey.
DGT v2019
Nach der Erfindung wird diese Aufgabe gelöst mit einem Verfahren der eingangs angegebenen Art, das dadurch gekennzeichnet ist, daß zum Füttern mit verringertem Futterbedarf oder veränderter Futter-Zusammensetzung, insbesondere bei der Fütterung von Jungtieren, die sich gegebenenfalls nur in gewählten Abschnitten des Fütterungsbereiches befinden, ein Futterbrei- Strang begrenzter Länge mittels einer in die Rohrleitung eingegebenen ernährungsphysiologisch unbedenklichen Füllflüssigkeit durch die Rohrleitung zu wenigstens einer Abgabestelle in dem Fütterungsbereich befördert wird, und daß die Länge des Stranges derart bemessen wird, daß der Strang in einer für seine Frischhaltung hinreichend kurzen Zeitspanne verfüttert wird.
This object is attained in accordance with the invention with the aid of a method of the type mentioned at the beginning, which is characterized in that for feeding with the feed requirement reduced and the composition of feed changed, particularly when feeding young animals which may be present perhaps only in selected sections of the feeding zone, a feed pulp strand of limited length is conveyed through the pipeline to at least one dispensing station in the feeding zone by means of a filling liquid being introduced into the pipeline which is unobjectionable from a nourishing physiological viewpoint, and in that the length of the strand is dimensioned to be such that it is fed within a period of time which is sufficiently short to keep it fresh.
EuroPat v2
Beim Füttern muß dann der verwendete Futterbrei- strang beträchtliche Wege über Krümmungen und an Ventilen vorbei passieren.
When feeding, the feed pulp strand being used must then move through considerable distances via bends and flow past valves.
EuroPat v2
Da der Futterbrei sehr viskos ist, muß man, um mit noch erträglichen Antriebsleistungen für die Fördereinrichtung auszukommen, Rohrleitungen mit verhältnismäßig großem innerem Querschnitt, beispielsweise Rohrleitungen mit einem inneren Durchmesser von 60 oder 100 mm, wählen.
As the feed pulp is highly viscous, it is necessary so as to be able to do still with acceptable driving powers for the conveyor device, to select pipelines having a relatively wide inside crosssectional area, such as pipelines, for example, having an inner diameter of 60 to 100 mm.
EuroPat v2
Aus den vorgenannten Gründen ergibt sich notwendigerweise ein erhebliches Volumen und damit eine erhebliche Füllmenge an Futterbrei in der Rohrleitung.
For the above reasons there results necessarily a substantial volume and thus a substantial filling amount of feed pulp in the pipeline.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist so ausgelegt, daß sie maximal einen Durchfluß an Futterbrei liefern kann, der erforderlich ist, wenn die Ställe mit herangewachsenen Tieren voll belegt sind.
The apparatus is designed in such a manner that it maximally may supply a throughput of a feed pulp necessary when the pens are completely occupied by grown up animals.
EuroPat v2
Sobald der Mischtank 39 leer ist, wird aus dem Vorrat 25 Wasser nachgefüllt, so daß dann die Fördereinrichtung 45 Wasser statt Futterbrei in die Rohrleitung 17 drückt.
As soon as the mixing tank 19 is empty, water is refilled from the supply 25, so that the conveying means 45 then forces water into the pipeline 17 instead of feed pulp.
EuroPat v2
In der Rohrleitung 17 ist eine Fördereinrichtung 45 vorgesehen, die den aus dem Mischtank 19 entnommenen Futterbrei in Richtung des Pfeils 47 in der Rohrleitung 17 weiterbefördert.
A conveying means is provided in the pipeline 17 which conveys the feed pulp taken from the mixing tank 19 onward in the pipeline 17 in the direction of the arrow 47.
EuroPat v2
Die Verringerung des Futterverbrauchs wird nicht durch niedrigen Durchfluß in der Rohrleitung, sondern durch eine abschnittsweise Füllung der Rohrleitung mit Futterbrei erzielt.
The reduction in the consumption of feed is not obtained via a low throughflow in the pipeline but through filling the pipeline section by section with the feed pulp.
EuroPat v2
Der Futterbrei, der an dem Jungen vorbei auf den Boden fällt, wird mit der Zunge von der Mutter fein säuberlich wieder aufgenommen, nachdem es zuvor den Jungvogel sauber geleckt hat.
The mash, which falls on the floor, is taken up by the female with her tongue after licking the young bird clean. This happens at night in complete darkness.
ParaCrawl v7.1
Da man uber den Fettgehalt, der von einem Hyazinthara in der Wachstumsphase benötigt wird, nur spekulieren kann, setzte ich dem Futterbrei kleingedrückte Macadamia-Nüsse zu (73,7% Fett).
As one can only speculate about the fat content a Hyacinthine Macaw requires in the growth period, I added crushed macadamia nuts (73.7% fat) to the mash.
ParaCrawl v7.1