Translation of "Fusssohle" in English

Die Fusssohle spiegelt den gesamten Körper in Form von Reflexpunkten wider.
The soles of the feet ref lect the entire body in the form of ref lex endings.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann sich das Element besser an die Fusssohle anpassen.
The element can thereby adapt itself better to the sole of the foot.
EuroPat v2
An der Fusssohle spiegelt sich der gesamte Körper in Form von Reflexzonen wider.
The sole of the foot mirrors the whole body in the form of reflex zones.
ParaCrawl v7.1
Diese Reflextherapie arbeitet mit den Akupressurpunkten an der Fusssohle.
This reflexive therapy massages acupressure points on the feet.
ParaCrawl v7.1
Der minimale Abstand zwischen Fusssohle und Pedalachse ermöglicht ein runderes Pedalieren und vermindert jegliche Abkipp-Tendenz.
Minimum distance between the feet and the axle allows rounder pedal strokes and negates the effect of tilting moment.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ausformen der Sohle erfolgt eine Bearbeitung zumindest der der Fusssohle zugewandeten Fläche, vorzugsweise auch der Seitenflächen der Sohle, beispielsweise durch Schleifen oder Fräsen.
After removal of the sole from the mold, the sole is worked at least at the surface facing the foot sole and preferably also at the side surfaces, for example by grinding or milling operation.
EuroPat v2
Hierbei wird die vertikale Wand 31 falls erforderlich, bis unterhalb des lateralen Knöchels eingekürzt und die plantare keilförmige Wand 32 so angepasst, dass sie bis zur Mitte der Fusssohle auf Null sich verjüngt.
In this, the vertical wall (31) is, if necessary, shortened, and the wedgeshaped plantar wall (32) is so adapted, that it tapers down to nothing at the center of the sole of the foot.
EuroPat v2
Das Gleitstück 84 trägt eine Stützstange 85 und diese mit einem Schwenklager 86 ein Fussstützbrett 87 zur Stützung der Fusssohle.
The support rod 85 carries with a pivot bearing 86 a foot support board 87 for supporting the sole of the foot.
EuroPat v2
Als sie dort nun anlangten, da trat alsogleich der sehr beherzte Kisehel vor den hohen Abedam hin und betrachtete Ihn zuerst vom Kopfe bis zur Fusssohle haarklein und fand nichts an Ihm, das ihm hätte auffallen können, außer einem ernstfreundlichen Charakter, weshalb er dann alsbald Mut genug besaß, um fürs zweite sich mit dem für ihn noch Fremden in ein prüfend-fragendes Gespräch einzulassen, welches also lautete:
On their arrival the very courageous Kisehel immediately stepped up to the high Abedam and gazed at Him from head to foot. He did not find anything unusual about Him, except noticing an earnest and friendly nature. This encouraged him to engage with the to him still unknown man in a testing and querying discussion, as follows:
ParaCrawl v7.1
Da fuhr der Satan aus vom Angesicht des HERRN und schlug Hiob mit boesen Schwaeren von der Fusssohle an bis auf seinen Scheitel.
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
ParaCrawl v7.1
Er schlägt den Stoff mithilfe einer Schnecke zweifach ein und hält ihn mit seiner Führungsschiene in der Fusssohle bis zum Nähen sicher zusammen.
With the aid of a scroll, it turns the fabric under twice, holding it together securely in the channel guide in the sole of the foot until it is sewn.
ParaCrawl v7.1
Das Fussauflageelement bildet bevorzugt eine Fussauflagefläche aus, auf welcher der Fuss mit seiner Fusssohle aufgesetzt wird.
The foot support element preferably forms a foot support surface, on which the foot is placed with the sole of the foot.
EuroPat v2
Die Fusssohle wird dabei vorn nach oben gezogen, damit beim Treten und Zermalmen der Geister die Erde nicht beschädigt werden kann.
The sole of the foot is pulled to the front top in order to not damage the soil while kicking and crushing the spirits.
ParaCrawl v7.1
Nach der Fersenabnahme die M. auf dem Hilfsfaden wieder auf die Nadel legen und rund weiterstricken (die 20-24-24 (28-28) M. vom Fussrücken im Bündchenmuster und die 20-20-24 (24-28) M. an der Fusssohle glatt stricken.
After heel decrease, slip sts from stitch holder back on needle and continue in the round over all sts again – NOTE: Work rib over the 20-24-24 (28-28) sts on top of foot and stockinette st over the 20-20-24 (24-28) sts under foot.
ParaCrawl v7.1