Translation of "Fusselfrei" in English
Es
ist
extrem
weich
und
fusselfrei
für
ein
schonendes
Arbeiten.
It
is
extremely
soft
and
lint-free
for
a
friendly
work.
CCAligned v1
Die
Mikrofasertücher
von
KENT
reinigen
alle
Oberflächen
gründlich
sowie
streifen-
und
fusselfrei.
The
KENT
Microfibre
cloths
efficiently
clean
any
surface
without
leaving
streaks
and
lints.
ParaCrawl v7.1
Das
Arganöl
Haar-Produkt
macht
das
Haar
weich
und
fusselfrei.
This
argan
oil
hair
product
makes
the
hair
soft
and
lint
free.
ParaCrawl v7.1
Die
Pel-PacTM
Tücher
sind
fusselfrei
und
mit
der
optimalen
Menge
an
Reiniger
imprägniert.
The
Pel-PacTM
single
wipes
are
lint-free
and
saturated
with
the
optimal
amount
of
solvent
for
the
job.
ParaCrawl v7.1
Achte
bitte
auch
immer
darauf,
dass
Dein
Putztuch
weich
und
fusselfrei
ist.
Please
also
ensure
that
your
cleaning
cloth
is
soft
and
lint-free.
ParaCrawl v7.1
Nein,
aber
dazu
packen
die
immer
einen
Glasreiniger
ein
und
ein
Tuch,
fusselfrei!
No,
but
they
usually
come
with
cleaning
solution
and
a
lint-free
chamois,
so...
OpenSubtitles v2018
Des
weiteren
beeinflußt
dies
Verhältnis
letztlich
auch,
wie
fusselfrei
die
Abrißkante
zu
erhalten
ist.
This
ratio
also
has
an
ultimate
effect
on
to
what
extent
the
torn
edge
is
lint-free.
EuroPat v2
Die
Schuhe
sollten
also
geputzt,
die
Fingernägel
sauber
und
die
schwarze
Jacke
fusselfrei
sein.
The
shoes
should
be
cleaned,
the
fingernails
clean
and
the
black
jacket
lint-free.
ParaCrawl v7.1
Saugfähige
Vlies-Zeletten,
nehmen
besonders
effektiv
die
Inhibitorschicht
ab,
auch
Pinsel
können
fusselfrei
abgewischt
werden.
Absorbent
nonwoven
Zeletten
take,
especially
effective
from
the
inhibitor
layer,
also
brushes
can
be
cleaned
lint.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
beeinflusst
dies
Verhältnis
letztlich
auch,
wie
fusselfrei
die
Abrisskante
zu
erhalten
ist.
This
ratio
also
has
an
ultimate
effect
on
the
extent
to
which
the
torn
edge
is
fluff-free.
EuroPat v2
Nadelfilz
ist
fusselfrei
und
zeichnet
sich
durch
hohe
Verschleißfestigkeit
und
guten
schallabsorbierenden
Eigenschaften
charakterisiert.
Needle-punched
carpet
is
lint-free
and
is
characterized
by
high
wear
resistance
and
good
sound-absorbing
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
fusselfrei
und
entfernen
sowohl
das
Augenmakeup
wie
auch
alle
Unreinheiten
rund
um
die
Augenpartie.
They
are
lint-free
and
remove
not
only
make-up
but
also
impurities
from
around
the
eyes.
ParaCrawl v7.1
Es
lassen
sich
auf
diese
Weise
Kanten
zwischen
den
einzelnen
Abschnitten
erzielen,
die
sehr
fusselfrei
sind,
also
ein
unerwünschtes
Ausfransen
vermieden
wird.
In
this
way
it
is
possible
between
the
individual
sections
to
obtain
edges
which
are
very
lint-free,
so
preventing
unwanted
fraying.
EuroPat v2
Ein
derart
behandeltes
Gewebe
hat
den
Vorteil,
daß
es
nicht
nur
selbst
flusen-
und
fusselfrei
ist,
sondern
auch
keine
fremden
Flusen
oder
Fussel
aufgrund
elektrostatischer
Aufladung
anzieht.
A
fabric
treated
in
this
way
has
the
advantage
that
it
is
not
only
itself
free
of
fluff
and
lint-free,
but
rather
also
does
not
attract
any
foreign
fluff
or
lint
as
a
result
of
electrostatic
charging.
EuroPat v2
Es
besitzt
eine
den
bekannten,
gelochten
Schichtvliesstoffen
zumindest
ebenbürtige
Saugfähigkeit,
enthält
jedoch
keinerlei
Bindemittelzusätze
und
ist
dennoch
fusselfrei
und
sehr
reißfest.
It
has
an
absorbency
at
least
equal
to
the
known,
perforated
layered
nonwovens,
yet
contains
no
binding
agent
additives,
and
is
nevertheless
free
of
fluff
and
very
resistant
to
tearing.
EuroPat v2
Fusselfrei,
saugstark
und
strapazierfähig:
Die
5
schmalen
Bodentücher
(ca.
18
x
43
cm)
aus
hochwertiger
Baumwolle
sind
optimal
zur
Anwendung
in
Verbindung
mit
der
Standard-Bodendüse
von
Kärcher
Dampfreinigern
geeignet.
Lint-free,
absorbent
and
hard-wearing:
5
narrow,
high-quality
cotton
floor
cloths
(approx
18
x
43
cm)are
suitable
for
use
with
the
standard
floor
tool
for
Kärcher
steam
cleaners.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind,
wie
berichtet,
fusselfrei
und
entsprechen
damit
der
Norm
EN
13795
für
wiederverwendbare
Kleidung
und
Textil-Vorhänge
sowie
Mehrwegtextilien
im
OP-Bereich.
They
are
lint
free
-
a
requirement
of
EN
13795
for
reusable
clothing
and
textile
curtains
as
well
as
reusable
textiles
in
the
surgery
division.
ParaCrawl v7.1
Dies
bietet
hinsichtlich
der
Weiterverarbeitung
einige
sehr
praktische
Eigenschaften:
Kein
Ausfransen,
definierte
Schnitt-
oder
Abnähkanten
und
fusselfrei.
With
regard
to
further
processing,
this
can
offer
some
beneficial
characteristics:
No
fraying,
clearly
defined
cutting
edges
or
seams,
and
lint-free.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
dass
die
Kleidung
knitter-
und
fusselfrei
ist,
insbesondere
bei
dunklerer
Kleidung
sieht
man
dank
der
hochauflösenden
Kamera
jedes
Staubkorn.
Take
care
on
crease
and
fuzz
free
clothes,
especially
on
darker
ones,
because
the
camera
has
such
a
high
resolution
that
we
can
see
every
little
detail.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
nicht
glauben,
das
Problem,
das
ich
hatte
es
zu
reinigen
und
halten
Sie
es
fusselfrei
für
die
Bilder
in
diesem
Bericht,
also
speichern
Sie
es
definitiv
in
einer
versiegelbaren
Tasche,
wenn
nicht
in
Gebrauch
(stellen
Sie
sicher,
es
ist
aber
zuerst
trocken).
You
won't
believe
the
trouble
I
had
cleaning
it
and
keeping
it
lint
free
for
the
pics
in
this
review
so
definitely
store
it
in
a
seal-able
bag
when
not
in
use
(make
sure
it
is
dry
first
though).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ideal,
um
die
Leah
zu
halten,
da
sie
es
flusenfrei
und
fusselfrei
hält,
also
behaltet
es.
This
is
ideal
to
keep
the
Leah
in
as
it
will
keep
it
fluff
and
lint
free
so
keep
hold
of
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
Taschen
sind
fusselfrei
und
tragen
definitiv
dazu
bei,
dass
Ihr
Spielzeug
sauber
bleibt
und
für
die
nächste
Sitzung
bereit
ist.
These
bags
are
lint
free
and
definitely
help
to
keep
your
toy
clean
and
ready
for
your
next
session
with
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tasche
hält
es
staub-
und
fusselfrei,
bis
ich
das
Bedürfnis
nach
etwas
entzückendem
Spass
verspüre.
This
bag
keeps
it
dust
and
lint
free
until
I
next
feel
the
urge
for
some
delightful
bum
fun.
ParaCrawl v7.1
Sehr
gutes
Tastgefühl,
atmungsaktiv,
hervorragender
Sitz,
optimale
Passform,
vermeidet
Fingerabdrücke,
hohe
Rutschfestigkeit,
fusselfrei,
antistatisch.
Very
good
tactile
feel,
breathable,
excellent
fit,
optimum
fit,
avoids
fingerprints,
high
slip
resistance,
lint-free,
antistatic.
ParaCrawl v7.1
Gutes
Tastgefühl,
vermeidet
Fingerabdrücke,
praktisch
fusselfrei,
extra
weich,
hautsympathisch
100%
Polyamid,
reinweiss,
mit
Schichtel,
gesäumt,
40
DEN
Qualität.
Good
tactile
sensation,
avoids
fingerprints,
practically
lint
free,
extra
soft,
skin-friendly
100%
polyamide,
pure
white,
with
layer,
edged,
40
DEN
quality.
ParaCrawl v7.1
Für
die
schonende
Reinigung
und
Pflege
von
optischen
Gläsern
empfehlen
wir
unser
Optik-Mikrofaser
Tuch,
da
es
absolut
fusselfrei
ist
und
auf
Grund
seiner
Qualität
höchsten
Ansprüchen
genügt.
For
the
gentlest
possible
cleaning
and
care
of
optical
lenses,
we
recommend
our
High
Tech
Optic
Cloth,
it
is
absolute
fuzz-free
and
due
to
qualityit
satisfied
highest
requirements.
ParaCrawl v7.1