Translation of "Fussballstadien" in English

Die Arena ist – nach der höchsten UEFA- Klassifizierung für Fussballstadien– ein UEFA-Fünf-Sterne-Stadion.
The arena is a UEFA five-star stadium as per the highest UEFA classification for football stadia.
ParaCrawl v7.1
Heute ist es eines der modernsten Fussballstadien weltweit.
Today, it is one of the most modern football stadiums worldwide.
ParaCrawl v7.1
In Brasilien werden Fussballstadien von den Gruppen gefüllt, die sich auf diesem beliebten Jahresampler tummeln.
In Brazil, the bands on this popular annual collection fill football stadiums.
ParaCrawl v7.1
Wissen Sie, jeden Samstag und Sonntag im Herbst versammeln sich Tausende von Menschen in Fussballstadien, um sich die Spiele anzusehen.
You know, every Saturday and Sunday, hundreds of thousands of people each fall gather in football stadiums to watch games.
TED2013 v1.1
Und von da an wuchs es weiter, bis wir in Theatern spielten und jetzt spielen wir in Fussballstadien.
And from there it grew to playing in theatres and now we're playing in football stadiums.
OpenSubtitles v2018
Die Stadt lässt den Rest der Welt schon länger wissen, dass sie mehr zu bieten hat als nur Fussballstadien und die von Kuppeln dominierte Skyline des Roten Platzes.
The city has been letting the rest of the world know for some time that it has more to offer than just football stadiums and the domed Red Square skyline.
ParaCrawl v7.1
Ab der Fussballsaison 2017/18 kommt die neuste Technologie von LED-Banden in den Schweizer Fussballstadien zum Einsatz.
The latest LED banner technology will be used in Swiss football stadiums as of the 2017/18 football season.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Filmemacher hatten Zugang zum deutschen Fußballarchiv, wo fast alles, was jemals in und rund um die deutschen Fussballstadien gedreht wurde, einsehbar ist und sind auf echte Schätzchen gestossen.
The two film makers had access to the German football archive, where virtually everything that has ever been filmed in and about the German football stadia can be viewed, and they came across real treasures.
ParaCrawl v7.1
Wie in vielen Fussballstadien kümmert sich auch in der Allianz Arena des FC Bayerns ein Greenkeeper um das kostbare Grün.
As in many soccer stadiums, the precious turf in FC Bayern's Allianz Arena is tended by a greenkeeper.
ParaCrawl v7.1
Als Sponsorin unterstützt die CSS einerseits den Schweizer Alpen-Club SAC als dessen Gesundheitspartnerin, sie ist Hauptpartnerin der Märchenwanderung, bietet in mehreren Fussballstadien einen Family Corner an und ist bei DAS ZELT Showpartnerin des Family Circus.
As a sponsor, CSS supports the Swiss Alpine Club SAC as its healthcare partner. It is also the main partner of the Märchenwanderung series of fairytale hikes, provides a Family Corner at a number of football stadiums, and is show partner of the Family Circus of the DAS ZELT touring show.
ParaCrawl v7.1
Es handelte sich auch nicht um ökonomische Flüchtlinge, sondern um Menschen aus der Sovietunion und aus den chilenischen Fussballstadien.
These were not economic refugees, but persecuted individuals from the Soviet concentration camps and the football stadiums in Chile.
ParaCrawl v7.1
Die Firma erschafft mit Hilfe von Sensoren und Drohnen virtuelle Kopien von großen Bauwerken oder Strukturen wie zum Beispiel von BrÃ1?4cken, Fussballstadien oder Flughäfen.
The company uses sensors and drones to create virtual copies of large buildings or structures such as bridges, football stadiums and airports.
ParaCrawl v7.1
Aktuell gerade in diesen Tagen ist das Headset, das Schiedsrichter weltweit tragen, vor einem Millionenpublikum in den französischen Fussballstadien im bewährtenEinsatz.
The headset that is worn by sports referees all over the world is currently being put to use in front of an audience of millions in the French football stadiums.
ParaCrawl v7.1
Das kleine arabische Land liegt auf einer Halbinsel im Persischen Golf und verdankt die futuristischen Wolkenkratzer, Hotelresorts, Einkaufszentren und Fussballstadien in der Hauptstadt Doha seiner einträglichen Öl- und Gasindustrie.
Jutting out into the Persian Gulf, this small Arab country is fuelled by a massive oil and gas economy, which has led to the development of exuberant towers, hotel resorts, shopping malls and football stadiums in its capital, Doha.
ParaCrawl v7.1
Da 95% aller Spielfelder für den lokalen Breitensport genutzt werden und nur etwa 5% auf die großen Fussballstadien und Arenen entfallen, wird die Bedeutung des Kunstrasens in den Stadien wohl ein wenig hochgespielt und überbewertet.
As 95% of all playing fields are used for recreational sport and only around 5% are major football stadiums and sports arenas, the importance of synthetic turf in these stadiums is probably slightly ex-aggerated and overrated.
ParaCrawl v7.1
Seit der Rückrunde 2017 sind im CSS Family Corner der Fussballstadien in Luzern, Sion, St. Gallen und Thun insgesamt rund 3‘400 Plätze für Familien reserviert.
Starting with the second round in 2017, the CSS Family Corner is available at the stadiums of Lucerne, Sion, St. Gallen, and Thun, with a total of 3,400 seats reserved for families.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle mich einfach wohl in Großbritannien. Es ist die britische Lebensart insgesamt: Der cream tea, das rücksichtsvolle Fahren auf der richtigen Seite und die Kreisverkehre, die countryside und der National Trust, das pint of bitter im pub, das vegetarische Angebot auf den Speisekarten, bed and breakfast, die Wanderwege ohne Wegweiser, Fussballstadien ohne Zäune, großzügige Supermärkte mit perfektem Service, Berge ohne Seilbahnen, Parklandschaften von Capability Brown...
Being this my 4th London-Marathon it is time for a few words about my love affair with Britain. More than once I wondered why I always feel like coming home when crossing the Channel towards the white cliffs of Dover. I just feel good being in UK. I think it is the british way of life as a whole: cream tea, considerately driving on the proper side of the road, roundabouts, the countryside and the National Trust, a pint of bitter in the pub, the vegetarian option on the menu, bed and breakfast, hillpaths without any signposts, football stadiums without fences, supermarkets with a perfect service, mountains without cabelcars, parks by Capability Brown... There is much more I could come up with (carrot cake for instance), above all: Britain is different.
ParaCrawl v7.1
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sind in Fußballstadien weit verbreitet.
Racism and xenophobia are widely present in football stadiums.
Europarl v8
Und für wen bauen wir diese Fußballstadien?
Who are we going to build those football stadiums for?
GlobalVoices v2018q4
Es ist eines der wenigen reinen Fußballstadien ohne Leichtathletikanlage in Italien.
It opened in 1911 and is one of the oldest stadiums still in use for football and other sports in Italy.
Wikipedia v1.0
Drittens würden die Errichtung und der Betrieb von Fußballstadien den Handel nicht beeinträchtigen.
Thirdly, Vålerenga takes the view that there is presumption that the construction and operation of football stadiums does not affect trade.
DGT v2019
Viertens könnten Fußballstadien als soziale Infrastruktur betrachtet werden.
Fourthly, it is submitted that football stadiums can be viewed as social infrastructure.
DGT v2019
Somit gehört es zu den ältesten noch existierenden Fußballstadien in Mexiko.
This stadium is one of the oldest in Mexico and its origins can be traced back to 1948.
Wikipedia v1.0
Mehrere Vereine (insbesondere Rugby Union) mieten sich in Fußballstadien ein.
Some clubs (mostly rugby union ones) rent stadia from football clubs.
WikiMatrix v1
Touray war Opfer rassistischer Angriffe in Fußballstadien.
Suan has been the target of racism at football matches in Israel.
WikiMatrix v1
Es gilt als eines der schönsten Fußballstadien des Landes.
This stadium is considered to be one of the finest football stadiums in the country.
WikiMatrix v1
Ein frühes Forschungsthema war die Gewalt in den Fußballstadien.
An early research topic was violence in soccer stadiums.
WikiMatrix v1
Dazu gehört auch die riesige Vielfalt an Fußballstadien.
Added to this are the huge diversity in football stadiums.
ParaCrawl v7.1
Es ist mit einer Kapazität von 68.000 Zuschauern eines der modernsten Fußballstadien Englands.
One of the most modern stadiums in England. The capacity is about 68.000 persons. Leave your testimonial
ParaCrawl v7.1
Das Nationaltheater war – neben den Fußballstadien – Orbáns Herzensangelegenheit.
Along with the football stadiums, the National Theatre was close to Orbán's heart.
ParaCrawl v7.1
In Asien werden damit Fußballstadien gefüllt.
In Asia, these events fill whole stadiums.
ParaCrawl v7.1
Frauen haben wieder Zutritt zu iranischen Fußballstadien.
Women once again have access to Iranian football stadiums.
ParaCrawl v7.1
Gejubelt wird in den Fußballstadien, aber nicht mehr auf den Schlachtfeldern.
We cheer in soccer stadiums, but no longer on battle fields.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmende Jugendspieler, Familienmitglieder und Veranstalter treffen sich in verschiedenen Fußballstadien auf Åland.
Participating junior players, family members and organisers meet up at different football arenas in Åland.
ParaCrawl v7.1
Einst erbaute sie Kliniken und Fußballstadien, dann spezialisierte sie sich auf Thermen…
It used to construct clinics and football stadia, and then specialised in thermal baths…
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie praktische Informationen zu den bekanntesten Fußballstadien Spaniens und ihren Museen.
Find practical information for visiting Spain's best-known football grounds and their museums.
ParaCrawl v7.1
Diskriminierung darf keinen Platz irgendwo in und um unsere/n Fußballstadien haben!
Discrimination shall have no place anywhere inside or outside our football stadia!
ParaCrawl v7.1
Produkte von LANXESS werden auch Fußballstadien mit Kunstrasen eingesetzt.
LANXESS products are also used in football stadiums with artificial turf.
ParaCrawl v7.1
Pyrotechnik ist derzeit in dänischen Fußballstadien verboten.
Yet, pyro is illegal in Danish football stadiums.
ParaCrawl v7.1
Unsere Fußballstadien sind nach internationalem Standard geplant.
Our soccer stadiums are designed to international standards.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt hat die Allianz die Namensrechte für sieben Fußballstadien weltweit.
In total, Allianz has the naming rights for seven football stadiums worldwide.
ParaCrawl v7.1
Amerikanische Footballstadien sind also nicht so groß wie europäische Fußballstadien?
U2tour.de So, American football stadiums are not as big as the European soccer stadiums?
ParaCrawl v7.1
Das Lindenstadion gilt als eines der schönsten und modernsten Fußballstadien im Zillertal.
Lindenstadion is one of the most beautiful and modern football stadiums in the Zillertal Valley.
ParaCrawl v7.1
Fußballfans rufen „Flüchtlinge willkommen“ quer durch die Fußballstadien in Deutschland.
Football fans saying “Welcome Refugees” across stadiums in Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie wird von Fans in den Fußballstadien Südafrikas benutzt.
It is used by fans in the soccer stadiums of South Africa.
ParaCrawl v7.1