Translation of "Fuss belasten" in English
Nein,
du
darfst
den
Fuß
nicht
weiter
belasten.
No,
you
need
to
stay
off
that
foot.
OpenSubtitles v2018
Der
Fuß
wird
bei
Belastung
ca.
1
cm
länger
und
breiter.
"The
foot
both
widens
and
lengthens
approx.
1
cm
under
load."
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
Tag
durfte
ich
den
geschienten
Fuß
noch
nicht
belasten
und
musste
mit
Gehstöcken
gehen.
On
the
first
day
I
still
could
not
put
any
pressure
on
the
splinted
foot
and
had
to
walk
with
sticks.
ParaCrawl v7.1
Oder
ich
könnte
Dich
vollständig
wiederherstellen,
aber
das
bedeutet
eine
Menge
ganz
schön
großer
Operationen,
verteilt
über
ein
paar
Monate,
und
Du
wirst
den
Fuß
nicht
belasten
können.
Or
I
could
get
you
close
to
full
function
back,
but
it
means
a
series
of
pretty
big
operations
over
a
few
months,
and
you
have
to
stay
off
the
foot
completely.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
weiteren,
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
zusätzlich
zur
Kraftverteilung
zumindest
in
den
Bereichen,
in
denen
der
Fuß
bei
Belastung
nicht
auf
der
Meßplattform
aufliegt,
die
Entfernung
der
nicht
aufliegenden
Fußsohlenteile
zur
Meßplattform
bestimmt
und
somit
zusätzliche
Information
zur
Ausgestaltung
der
Einlage
im
Sinne
einer
Kompensation
von
"Fehlformen"
gewonnen
und
der
die
Einlagen
herstellenden
Maschine
mitgeteilt.
In
a
further,
preferred
embodiment
of
the
invention,
there
is
determined
in
addition
to
the
force
distribution,
at
least
in
the
regions
in
which
the
foot
does
not
rest
on
the
measuring
platform
under
load,
the
distance
of
the
foot
sole
portions
not
in
bearing
contact
from
the
measuring
platform,
thus
obtaining
additional
information
for
shaping
the
insert
in
the
sense
of
a
compensation
of
"error
forms"
and
transmitting
it
to
the
insert-making
machine.
EuroPat v2
Drehung
die
Front
vom
Fuß
der
innerlich
ist
nach
dem
anderen
Fuß,
während
Laufen
und
Laufen
auf
den
äußeren
Kanten
von
den
Füßen
die
Belastung
auf
dem
fascia
vermindert,
und
kann
hilfreich
für
die
früh
Morgen
Schritte
und
mittler-von-den-Nacht
Ausflüge
sein.
Turning
the
front
of
the
foot
inward
toward
the
other
foot
while
walking
and
walking
on
the
outside
edges
of
the
feet
lessens
the
strain
on
the
fascia
and
can
be
helpful
for
those
early
morning
steps
and
middle-of-the-night
excursions.
ParaCrawl v7.1