Translation of "Fusionsprozess" in English
Ein
anderer
Fusionsprozess
findet
derzeit
zwischen
den
Regionen
Keimoes-Upington
und
Keetmanshoop
statt.
Another
consolidation
process
is
occurring
between
the
Regions
of
Keimoes-Upington
and
Keetmanshoop.
ParaCrawl v7.1
Er
dankte
seinem
Vorgänger
für
die
mutigen
und
erfolgreichen
Schritte
im
Fusionsprozess.
He
thanked
his
predecessor
for
his
courageous
and
successful
steps
in
the
merger
process.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
soll
genügend
Druck
und
Hitze
für
den
Fusionsprozess
entstehen.
This
is
intended
to
generate
sufficient
pressure
and
heat
for
the
fusion
process.
ParaCrawl v7.1
Ende
September
2010
begann
der
Fusionsprozess
unter
dem
Dach
des
neuen
Mutterkonzerns
United
Continental
Holdings.
On
October
1,
2010,
UAL
Corporation
completed
its
merger
with
Continental
Airlines
and
changed
its
name
to
United
Continental
Holdings,
Inc.
Wikipedia v1.0
Der
Fusionsprozess
von
EED
und
Brot
für
die
Welt
sowie
dem
Diakonischem
Werk
schreitet
voran.
A
merger
process
has
progressed
to
bring
together
the
EED,
Bread
for
the
World
and
Diakonisches
Werk.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bruchteil
all
der
Energie
aus
dem
ewigen
Fusionsprozess
auf
der
Sonne
die
Erde
trifft.
A
fraction
of
all
the
energy
from
the
everlasting
fusion
process
on
the
sun
hits
Earth.
ParaCrawl v7.1
Der
Fusionsprozess
und
das
Fusionsergebnis
der
Vesikel
auf
Polylysin
beschichtetem
Glas
wurden
mit
einem
Konfokalmikroskop
(LSM
510,
Zeiss
Jena,
Germany)
untersucht.
The
fusion
process
and
the
fusion
result
of
the
vesicle
on
polylysine-coated
glass
were
investigated
with
a
confocal
microscope
(LSM
510,
Zeiss
Jena,
Germany).
EuroPat v2
Dies
könnte
entweder
durch
eine
Neugründung
oder
einen
Reform-,
Transformations-
und
Fusionsprozess
von
G20
und
ECOSOC,
dem
Weltwirtschafts-
und
Sozialrat
der
Vereinten
Nationen,
geschehen.
This
could
take
place
either
by
founding
a
new
council
or
through
a
reform,
transformation
and
fusion
process
of
G20
and
ECOSOC,
the
world
Economic
and
Social
Council
within
the
United
Nations.
ParaCrawl v7.1
Astronomen
glauben,
dass
der
so
genannte
"Fusionsprozess"
eine
Schlüsselrolle
in
dem
Rätsel
spielt:
Galaxien
wachsen,
indem
sie
kleinere
Galaxien
verschlingen.
Astronomers
believe
that
a
key
piece
of
the
puzzle
is
the
so-called
"merging
process":
galaxies
grow
larger
by
devouring
smaller
galaxies.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
Photonen,
die
vom
Kern
der
Sonne
bis
zur
äußeren
Photosphäre
rund
100.000
Jahre
benötigen,
bevor
sie
mit
Lichtgeschwindigkeit
zur
Erde
fliegen,
brauchen
Neutrinos,
die
aus
demselben
Fusionsprozess
stammen,
bloße
8
Minuten
für
die
gesamte
Reise.
Unlike
photons,
which
take
about
100
000
years
to
travel
from
the
core
of
the
Sun
to
its
outer
photosphere
before
speedily
travelling
to
Earth,
neutrinos
released
in
the
same
fusion
process
do
the
entire
trip
in
a
mere
8
minutes.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
als
Sekretär
an
dem
Fusionsprozess
des
Internationalen
Bundes
der
Bau-
und
Holzarbeiter
(IBBH)
und
dem
Weltverband
der
Bau-
und
Holzarbeiter
(WVBH)
beteiligt.
I
was
involved
as
secretary
in
the
merger
process
of
the
International
Federation
of
Building
and
Wood
Workers
(IFBWW)
and
the
World
Federation
of
Building
and
Wood
Workers
(WFBW).
ParaCrawl v7.1
Die
Diskussion
rund
um
den
Fusionsprozess
war
sehr
fruchtbar
und
half
uns
unsere
gemeinsames
Verständnis
zu
vertiefen.
However,
the
discussions
around
this
fusion
process
were
very
fruitful
and
helped
us
to
deepen
our
common
understanding.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht
eine
Menge
Energie,
um
die
Atome
zum
Verschmelzen
zu
bringen,
der
Fusionsprozess
selbst
setzt
dann
allerdings
noch
viel
mehr
Energie
frei.
Forcing
the
atoms
to
fuse
takes
a
huge
amount
of
energy,
but
the
fusion
process
itself
releases
yet
more
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewerkschaften
hatten
sich
bereits
im
Vorfeld
dieser
Protestveranstaltung
für
die
Berücksichtigung
der
Arbeitnehmerrechte
im
Fusionsprozess
stark
gemacht.
Even
prior
to
the
protest
the
trade
unions
had
been
pushing
workers
rights
to
be
included
in
the
merger
process.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
hieraus
ergebende
Eigenbewegungsschätzung
wird
mit
der
GNSS-Position
fusioniert,
wobei
es
auch
hier
bekannt
ist,
im
Fusionsprozess
fortlaufend
Fehlerwerte
zu
berechnen,
die
die
Abweichung
zwischen
der
GNSS-Position
und
der
Position
auf
Basis
der
Eigenbewegungsschätzung
angeben.
The
resulting
proper
motion
estimation
is
merged
with
the
GNSS
position,
wherein
it
is
known
here
as
well
how
to
continuously
calculate
error
values
in
the
merging
process,
which
indicate
a
deviation
between
the
GNSS
position
and
the
position
based
on
the
proper
motion
estimation.
EuroPat v2
Wir
wissen,
dass
ein
Fusionsprozess
(der
keine
Versöhnung
ohne
Prinzipien
sein
darf)
nur
möglich
ist,
wenn
es
eine
Tendenz
gibt,
die
am
Schlachtfeld
bereits
eine
politische
und
organisatorische
Hegemonie
erobert
hat,
die
bereits
in
der
Praxis
bewiesen
hat,
dass
ihr
Programm
und
ihre
Methode
relevante
und
sichtbare
Ergebnisse
zeitigen.
We
know
that
a
fusion
process
(which
should
not
be
an
unprincipled
reconciliation)
is
possible
only
when
there
is
a
tendency
which
has
won
a
political
and
organizational
hegemony
on
the
battlefield,
that
is,
when
it
has
proved
in
practice
that
its
program
and
methods
have
started
bearing
remarkable
and
visible
results.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
gibt
es
nicht
unbedingt
Beweise
dafür,
dass
der
Fusionsprozess
selbst
sich
negativ
auf
das
Mitarbeiter-Engagement
ausgewirkt
hat.
However,
there
is
not
necessarily
any
proof
that
the
merger
process
itself
had
a
negative
impact
on
employee
engagement
levels.
ParaCrawl v7.1
Der
Fusionsprozess
in
der
Feuerkugel
funktioniert
anders
als
in
den
komplexen
Installationen,
woran
schon
so
lange
gearbeitet
wird.
The
fusion
process
in
the
fireball
works
differently
than
in
the
complex
installations
that
already
have
been
worked
on
for
so
long.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
kanonische
Visitation
im
ersten
Semester
des
kommenden
Jahres
in
den
beiden
Provinzen,
die
sich
im
Fusionsprozess
befinden,
geben.
In
addition,
there
will
be
a
canonical
visit
during
the
first
semester
of
next
year
to
both
provinces
involved
in
the
process
of
merging.
ParaCrawl v7.1
Standort
und
Satzung
–
Der
Fusionsprozess
zur
angestrebten
Bildung
des
Gemeinsamen
Werkes
für
Diakonie
und
Entwicklung
im
Herbst
2012
in
Berlin
schreitet
weiter
voran.
Headquarters
and
charter
-
The
fusion
process
for
the
creation
of
the
joint
organization
for
diakonie
and
development
in
Berlin
in
autumn
2012
continues.
ParaCrawl v7.1
Carsten
Kengeter,
CEO
der
Deutschen
Börse,
erklärte
alle
Schritte
bis
zum
Fusionsprozess
sowie
die
Auswirkungen
des
Abkommens
am
Kapitalmarkt
und
die
damit
verbundenen
Vorteile.
Mr.
Carsten
Kengeter,
CEO
of
Deutsche
Börse,
explained
the
completed
steps
towards
this
merger,
as
well
as
the
implications
of
this
deal
on
the
capital
market
and
the
benefits
associated
with
it.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Technik
nicht
serienreif,
sondern
es
bezeichnet
die
Schwelle,
wenn
ein
Fusionsprozess
mehr
Energie
liefert
als
für
die
Inbetriebnahme
erforderlich
ist.
That
does
not
mean
that
the
technology
is
ready
for
series
production.
It
rather
indicates
that
the
threshold
is
taken
when
a
fusion
process
delivers
more
energy
than
it
requires.
ParaCrawl v7.1
Ince
produziert
feuerfeste
Tiegel-Kapellen
für
die
Analyse
von
Au
und
Ag
Mineralien,
feuerfesten
Materialien,
elektrische
Fläschchen,
Reagenzien,
Chemikalien,
Flussmittel
zum
Fusionsprozess
Silbererz,
CGS-Technik
für
die
Verarbeitung
von
metallischem
Silber
Erholung
von
mineralers.
Refractory
ince
produces
crucible-you
cupel
for
mineral
analysis
of
au
and
Ag,
refractory
raw
materials,
muffles
electrical,
reactive
chemical,
flux
for
process
of
silver
mineral
fusion,
technical
acesoramiento
for
processes
of
recovery
of
metallic
silver
from
mineralers.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
gab
etwa
jedes
zehnte
Institut
an,
sich
schon
in
einem
Fusionsprozess
zu
befinden
oder
eine
Fusion
konkret
zu
beabsichtigen.
Against
this
background,
close
to
every
tenth
institution
remarked
that
it
was
currently
in
the
process
of
implementing
a
merger
or
planning
to
do
so
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ince
produziert
feuerfeste
tiegel-kapellen
für
die
analyse
von
au
und
ag
mineralien,
feuerfesten
materialien,
elektrische
fläschchen,
reagenzien,
chemikalien,
flussmittel
zum
fusionsprozess
silbererz,
cgs-technik
für
die
verarbeitung.
Refractory
ince
produces
crucible-you
cupel
for
mineral
analysis
of
au
and
ag,
refractory
raw
materials,
muffles
electrical,
reactive
chemical,
flux
for
process
of
silver
mineral
fusion,.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
auf
welchem
Wege
wir
langfristig
die
Energie
der
Sonne
ohne
den
Umweg
über
fossile
Energiequellen
nutzen
werden
–
ob
durch
direkte
Nachahmung
im
Fusionsprozess,
durch
biologische
Umwandlung
der
Sonnenstrahlung,
durch
photokatalytische
Wasserspaltung
oder
Photovoltaik
–,
es
wird
auch
notwendig
sein,
Energie
auf
andere
Weise
als
heute
zu
speichern
und
zu
verteilen.
Irrespective
of
the
way
in
which
we
will
utilise
solar
energy
in
the
long
term
without
the
detour
via
fossil
energy
sources
–
that
is
whether
by
direct
imitation
in
the
fusion
process,
the
biological
conversion
of
solar
radiation,
the
photo-catalytic
splitting
of
water
or
using
photovoltaics
–
it
will
also
be
necessary
to
store
and
distribute
energy
differently
than
we
do
today.
ParaCrawl v7.1
Als
Verantwortlicher
für
den
Mobile-Service,
den
Großhandel
und
die
"Carrier
Relations"
bei
Islacom
führte
er
das
Islacom-Team
während
des
entscheidenden
Fusionsprozess
zwischen
den
Philippine
Telecom
Assets
der
Deutschen
Telekom
und
Singapore
Telecoms.
As
head
of
Islacom's
mobile
service
and
wholesale/carrier
relations,
he
led
the
Islacom
team
during
the
vital
Merger
Integration
process
between
the
Philippine
telecom
assets
of
Deutsche
Telekom
and
Singapore
Telecoms.
ParaCrawl v7.1