Translation of "Fusionierung" in English

Ich gebe zu, dass wir früher einmal hinter dieser Fusionierung her waren.
I'll admit that we were at one time anxious for this merger.
OpenSubtitles v2018
Die Myelomzellen waren zum Zeitpunkt der Fusionierung in der logarithmischen Phase der Zellvermehrung.
At the time of fusion the myeloma cells were in the logarithmic phase of cell multiplication.
EuroPat v2
Damals, '83, habe ich die Fusionierung von Syntec ausgehandelt.
Back in '83, I was negotiating the syntec merger.
OpenSubtitles v2018
Die Fusionierung von Schiffs- und Schienenfahrzeugbau teilt die Vertriebsgebiete neu auf.
With ship systems and rail products merging, we are reassigning sales regions.
OpenSubtitles v2018
Seit der Fusionierung im Jahr 2000 führt das Label den Namen AUDITE Musikproduktion.
As a result of the merger, the label was renamed AUDITE Musikproduktion.
WikiMatrix v1
Aus der Fusionierung von Mandrakesoft und Conectiva bildet sich Mandriva.
From the fusion of Mandrakesoft and Conectiva, the company Mandriva was formed.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden bei der Fusionierung die Entfernungen der eingehenden Tiefenkarten pixelweise verglichen.
Subsequently, in the fusion, the distances of the entering depth maps are compared pixel-wise.
EuroPat v2
Bei Fusionierung mit dem Fc-Teil eines Antikörpers können Homodimere der Leptinbindungsdomäne bereitgestellt werden.
During fusion with the Fc part of an antibody, homodimers of the leptin binding domain can be provided.
EuroPat v2
Endoprothetische Bauteile, insbesondere zur Fusionierung von Wirbelkörpern, sind bekannt.
Endoprosthetic components, in particular for fusing vertebral bodies, are known.
EuroPat v2
Dies ermöglicht die Fusionierung der Daten der geradlinigen Bewegung und der Rotationsbewegung.
This enables the fusion of the data of the linear motion and the rotational motion.
EuroPat v2
Nach einer Fusionierung mit dem Label Big Star wurde es in G-Star umbenannt.
Following the merger with the Big Star brand, the label was renamed G-Star.
ParaCrawl v7.1
Die zeitlichen Parameter dafür laufen auf eine Fusionierung von Arbeitszeit und Freizeit hinaus.
The chronological parameters result in the fusion of working time and spare time.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der internen digitalen Signalverarbeitung sind daher diskrete Kalman-Filter zur Fusionierung von Zuständen besonders zweckmäßig.
Because of the internal digital signal processing, discrete Kalman filters are therefore particularly advantageous for the fusion of states.
EuroPat v2
Bekannte Bauteile zur Fusionierung von Wirbelkörpern basieren beispielsweise auf metallischen Werkstoffen wie z.B. Tantal oder Titan.
Known components for fusing vertebral bodies are based, for example, on metallic materials such as tantalum or titanium.
EuroPat v2
Fusionierung von Listen, Kopieren und Verschieben von Kontakten – welcher ist der Unterschied?
Merging lists, copying and moving contacts - what's the difference?
ParaCrawl v7.1
Gerüchte um eine Aufhebung oder Fusionierung mit der Veterinärmedizinischen Hochschule waren erstmals 1926/27 aufgetaucht.
Rumors about an abolition of or fusion with the University of Veterinary Medicine came up in 1926/27 for the first time.
ParaCrawl v7.1
Finnvera wurde durch die Fusionierung der Kera Aktiengesellschaft und dem finnischen Garantieausschuss am 1.1.1999 gegründet.
Finnvera was created through the merger of Kera Corporation and the Finnish Guarantee Board on 1 January 1999.
ParaCrawl v7.1
Multimodale Methoden umfassen zentrale Fragestellungen der Registrierung, Fusionierung und Repräsentation der Daten mehrerer verschiedenartiger Sensoren.
Multi-modal approaches, on the other hand, aim at the registration, merging and representation of data delivered by several diversified sensors modalities.
ParaCrawl v7.1
Die Wurzelkanäle entstehen durch Verlängerung und später Fusionierung des Umschlagblattes zwischen äusserem und innerem Schmelzepithel.
The root canals arise through extension and later fusion of the enveloping layer between the outer and inner enamel epithelium.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben außerdem, daß eine Fusionierung mit dem Ausschuß für Wirtschaftspolitik nicht so einfach von der Hand zu weisen ist.
In addition, we think that a merger with the Committee on Economic Policy should not be brushed aside.
Europarl v8
Die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen umfassen in erster Linie die Einführung neuer Bestimmungen hinsichtlich der Fusionierung von Fonds (in dem Sinne, dass sie als inländische Fusionen angesehen werden und in den Genuss der Steuerneutralität kommen können), die Einführung eines Dokuments, das die wichtigsten Anlegerinformationen liefert (als Ersatz für den vereinfachten Prospekt), sowie die Vereinfachung des vorhandenen Meldeverfahrens durch die Nutzung des direkte Informationsaustauschs zwischen den jeweiligen Aufsichtsbehörden.
The changes proposed by the rapporteur are primarily the introduction of new provisions concerning fund mergers (so that they will be treated as domestic mergers and will retain tax-neutrality), the introduction of a document which provides key investor information (replacing the simplified prospectus) and simplification of the existing notification procedure by using direct regulator-to-regulator information exchange.
Europarl v8
Wir fordern ihn ebenfalls dazu auf, eine Fusionierung des Wirtschafts- und Finanzausschusses mit dem Ausschuß für Wirtschaftspolitik in Erwägung zu ziehen.
We also call on it to seek a merger between the Economic and Financial Committee and the Committee on Economic Policy.
Europarl v8
Sie hat sich kürzlich dazu entschlossen, der polnischen Regierung ein Schreiben zur Fusionierung von zwei polnischen Banken zu senden.
She recently took it upon herself to send a letter to the Polish Government concerning the merger of two Polish banks.
Europarl v8
Im Jahr 2009 wurde von den Generalmanagern der SOJHL, WOJCHL, GLJHL und NDJCHL eine Abstimmung darüber durchgeführt, wie die OHA hinsichtlich einer Fusionierung weiter verfahren sollte.
In 2009, a vote was conducted by the General Managers of the SOJHL, WOJCHL, GLJHL, and NDJCHL on how the OHA would proceed with the amalgamation.
Wikipedia v1.0