Translation of "Funkzelle" in English

Die Erfindung ist jedoch nicht auf diese Ausführung mit nur einer Funkzelle beschränkt.
The invention, however, is not restricted to the illustrated embodiment with only a single radio cell.
EuroPat v2
Die Signalisierungssequenzen aller Terminals in einer Funkzelle weisen unterschiedliche Startzeitpunkte auf.
The signaling sequences of all the terminals in a radio cell have different start times.
EuroPat v2
Ein derartiger geografischer Bereich wird im folgenden auch als Funkversorgungsbereich oder Funkzelle bezeichnet.
Such a geographical area will be referenced radio coverage area or radio cell in the following.
EuroPat v2
Grundsätzlich läßt sich hierdurch die spektrale Effizienz in der jeweiligen lokalen Funkzelle verbessern.
In principle, the spectral efficiency in the respective local radio cell can thereby be improved.
EuroPat v2
Die Reichweite der Funksignale einer Basisstation definieren im wesentlichen eine Funkzelle FZ.
The range of the radio signals of a base station essentially defines a radio cell FZ.
EuroPat v2
Über der Übertragungszeit t sind die in einer Funkzelle verfügbaren logischen Kanäle aufgetragen.
The logical channels available in a radio cell are plotted over the transmission time t.
EuroPat v2
Durch jede Basisstation BTS, NB wird zumindest eine Funkzelle Z gebildet.
At least one radio cell is formed by each base station BTS, NB.
EuroPat v2
Alle Mobilstationen innerhalb einer Funkzelle mit demselben Kombatibilitätsvektor werden einer Teilzelle zugeordnet.
All the mobile stations in a radio cell having the same compatibility vector are assigned to the same sub-cell.
EuroPat v2
Deshalb sendet eine Mobilstation üblicherweise mit für die Funkzelle maximaler Sendeleistung.
A mobile station therefore usually sends with maximum transmission power for the radio cell.
EuroPat v2
In dieser Funkzelle befinden sich mehrere Terminals bzw. Endgeräte.
A plurality of terminals may be located in this wireless cell.
EuroPat v2
Bei der Erstellung eines Kanalverteilungsplan ist auch der Kanalbedarf jeder Funkzelle zu berücksichtigen.
When a channel needs allocation plan is made, also the channel need of each radio cell must be considered.
EuroPat v2
Nein: Der AP veröffentlicht die SSID der Funkzelle.
No: The AP publishes the SSID of the cell.
ParaCrawl v7.1
Verschärft: Der AP veröffentlicht die SSID der Funkzelle nicht.
Tightened:The AP does not publish the SSID of the cell.
ParaCrawl v7.1
Fast Roaming gewährleistet eine unterbrechungsfreie Verbindung beim Wechsel von einer Funkzelle zur anderen.
Fast roaming ensures an uninterrupted connection while switching from one radio cell to another.
ParaCrawl v7.1
Ein Access Point und die bei ihm angemeldeten Stationen bilden eine Funkzelle.
One access point and the stations to which it transmits form a wireless cell.
EuroPat v2
Dabei wählt sich das Kommunikationsendgerät in eine Funkzelle ein und auch wieder aus.
Here, the communication terminal dials into and back out of a radio cell.
EuroPat v2
Jede dieser Basisstationen versorgt funktechnisch ein bestimmtes Gebiet - eine sogenannte Funkzelle.
Each of these base stations provides radio coverage to a particular area, a so-called cell.
EuroPat v2
Die Funkzelle 5 legt den Einzugsbereich einer Basisstation 10 fest.
Wireless cell 5 delineates the coverage area of a base station 10 .
EuroPat v2
Durch ein Basisstationssystem wird zumindest ein Versorgungsbereich in Form einer Funkzelle erzeugt.
A base station system generates at least one coverage area in the form of a radio cell.
EuroPat v2
Eine erste Basisstation BS1 versorgt eine Funkzelle FZ.
A first base station BS 1 supplies a radio cell FZ.
EuroPat v2
Pro Frequenz und TDMA-Zeitschlitz der Funkzelle ist ein einziges gebündeltes Diagramm aktiviert.
A single directional beam is activated for each frequency and TDMA timeslot of the radio cell.
EuroPat v2
In jeder Funkzelle ist jeweils mindestens eine Basisstation angeordnet.
At least one base station is arranged in each radio cell.
EuroPat v2
Der restliche Bereich der Funkzelle der Basisstation BS weist keine Funkabdeckung auf.
The remaining area of the radio cell of the base station BS has no radio coverage.
EuroPat v2
Durch jede Basisstation BS wird zumindest eine Funkzelle Z gebildet.
At least one radio cell Z is formed by each base station BS.
EuroPat v2
Die Benachrichtigung in der Funkzelle B umfasst eine Aufforderung zu einer Antwort.
The notification in the radio cell B includes a request for a reply.
EuroPat v2