Translation of "Funktionsübernahme" in English
Entscheidend
für
die
ordnungsgemäße
Funktionsübernahme
durch
die
redundanten
Komponenten
ist
natürlich
deren
einwandfreie
Funktion.
The
proper
takeover
of
the
function
by
the
redundant
components
naturally
depends
essentially
on
their
correct
functioning.
SUMMARY
OF
INVENTION
EuroPat v2
Funktionsprinzip
ist
die
Verschiebung
des
Rotationszentrums
nach
distal
und
lateral
und
eine
Funktionsübernahme
durch
den
Deltamuskel.
The
functional
principle
is
the
shifting
of
the
centre
of
rotation
to
distal
and
lateraland
an
assumption
of
the
function
by
the
deltoid.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
stehen
diese
Daten
im
Falle
eines
Fehlers
und/oder
dem
Ausfall
einer
oder
mehrerer
Hardwareeinheiten
bei
der
Funktionsübernahme
durch
die
Standby-Komponenten
der
redundanten
Hardwareeinheit
zur
Verfügung.
In
this
way,
this
data
is
available
from
the
standby
components
of
the
redundant
hardware
unit
in
the
event
of
a
fault
and/or
failure
of
one
or
more
hardware
units
during
the
function
takeover.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
einerseits
störungsfreie
und
ausfallsichere
Zug-Druck-Stange
mit
zunächst
nicht
wirksamen
Reservesystem
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
Beschädigungen
bzw.
Funktionsausfälle
selbsttätig
erkennt,
eigenständig
behebt
und
andererseits
die
Funktionsübernahme
durch
das
Reservesystem
eindeutig
und
leicht
erkennbar
anzeigt,
sodass
sie
bei
den
routinemäßigen
Kontrollwartungen
mit
geringem
Aufwand
an
Zeit
und
Kosten
auf
Ihre
Funktion
kontrolliert
und
bei
Bedarf
ersetzt
werden
kann.
DETAILED
DESCRIPTION
An
aspect
of
the
invention
was
therefore
to
provide
a
fault-free
and
fail-safe
push-pull
rod
with
an
initially
non-effective
back-up
system
which
automatically
detects
damage
or
function
failures
and
automatically
repairs
them
on
the
one
hand
and
on
the
other
hand
displays
the
assumption
of
function
by
the
back-up
system
clearly
and
easily
recognizably
so
that
during
routine
maintenance
inspections
it
can
be
checked
for
function
with
little
expenditure
of
time
and
money
and
replaced
if
necessary.
EuroPat v2
Diese
Einstellungen
der
Vorrichtung
30
ist
gewissermaßen
die
Start-
und
die
Zielposition
zur
Durchführung
der
erfindungsgemäßen
Funktionsübernahme
an
der
Komponente,
im
Beispiel
insbesondere
an
einem
Fahrzeugsitz.
These
adjustments
of
the
device
30
are,
to
a
certain
extent,
the
starting
and
target
positions
for
carrying
out
the
function
on
the
component,
in
particular
on
a
vehicle
seat
in
the
example.
EuroPat v2