Translation of "Funktionszuordnung" in English
In
der
Funktionszuordnung
ordnen
Sie
der
Abschreibungsart
eine
primäre
Abschreibungsfunktion
zu.
In
the
function
assignment,
you
assign
a
primary
depreciation
function
to
the
depreciation
method.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführung
der
Funktionen
bzw.
die
Funktionszuordnung
findet
im
Gerät
selbst
statt.
The
execution
of
the
functions
or
the
function
association
takes
place
in
the
device
itself.
EuroPat v2
Dieses
Mulifunktions-Bedienerfeld
weist
Bedienelemente
mit
fester
und
Bedienelemente
mit
mehrfacher
Funktionszuordnung
auf.
This
multifunction
operation
field
has
operating
elements
with
fixed
association
and
operating
elements
with
multiple
function
associations.
EuroPat v2
Eine
eindeutige
Funktionszuordnung
kann
dieser
Offenbarung
nicht
entnommen
werden.
No
distinct
function
assignment
may
be
gathered
from
this
disclosure.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
führen
Sie
in
der
Funktionszuordnung
durch.
They
are
assigned
in
the
function
assignment.
ParaCrawl v7.1
In
der
Funktionszuordnung
können
Sie
der
primären
Abschreibungsfunktion
verträgliche
Abschreibungsfunktionen
zuordnen.
In
the
function
assignment,
you
can
assign
compatible
depreciation
functions
to
the
primary
depreciation
function.
ParaCrawl v7.1
Im
Menu
"Funktionszuordnung"
finden
Sie
nun
das
Functionmapping.
You
will
find
the
function
mapping
in
the
menu
"Assigning
functions".
ParaCrawl v7.1
Dies
bestimmen
Sie
in
der
Funktionszuordnung.
This
is
defined
in
the
function
assignment.
ParaCrawl v7.1
Ein
geringer
Teil
ist
aufgrund
der
Funktionszuordnung
in
den
Verwaltungskosten
berücksichtigt.
A
small
portion
is
included
in
administration
costs
due
to
the
classification
of
functions.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Beschriftung
der
Tastenkappen
ist
eine
Dar
stellung
einer
festen
Funktionszuordnung
zu
den
Bedienelementen
möglich.
A
representation
of
a
fixed
functional
assignment
to
the
operating
elements
may
be
made
via
the
legend
of
the
key
caps.
EuroPat v2
Die
Anschlussbelegung
kann
beispielsweise
als
Funktionszuordnung
der
Kontakte
und
Gegenkontakte
auf
dem
Isolierstoffgehäuse
sichtbar
angegeben
sein.
The
connection
assignment
can
be
visibly
indicated,
for
example,
as
a
functional
association
of
the
contacts
and
mating
contacts
on
the
insulating
material
housing.
EuroPat v2
Dem
wird
durch
die
Funktionszuordnung,
die
skulpturale
Ausbildung
und
die
hochwertige
Materialisierung
des
Gebäudes
entsprochen.
This
is
achieved
through
the
assignment
of
functions,
sculptural
design
and
the
high-quality
materialisation
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
gemäß
der
Erfindung
erspart
zusätzlichen
Aufwand
insoweit,
als
die
ohnehin
vorhandenen
Steuerbefehle,
durch
die
die
Funktionssteuereinrichtung
vom
Funktionswählschalter
aus
zur
Durchführung
bestimmter
Funktionsabläufe
beaufschlagt
ist,
dazu
genutzt
werden,
um
einen
Wechsel
der
Funktionszuordnung
zu
signalisieren
und
die
Rückstellung
der
Funktionsbefehle
zu
bewirken,
welche
etwaig
durch
die
unmittelbar
der
Funktionssteuereinrichtung
zugeordneten
Eingabeorgane
ursprünglich
eingegeben
worden
sind.
The
device
in
accordance
with
the
invention
saves
additional
costs
since
as
the
already
existing
control
commands,
which
act
upon
the
function
control
device,
sent
by
the
function
selector
switch
for
the
performance
of
certain
function
cycles,
are
used
to
signal
a
change
in
the
function
assignment
and
to
cause
the
function
commands
which
may
have
been
originally
entered
directly
through
the
input
elements
assigned
to
the
function
control
device.
EuroPat v2
Bei
diesem
Ansatz
werden
die
Projektdaten
130
im
Wesentlichen
beliebig,
d.h.
ohne
Funktionszuordnung
auf
die
in
einer
Sicherheitssteuerung
24
vorhandenen
Projektdatenspeicher
52,
52',
52",
52"',
52""
verteilt.
In
this
approach,
the
project
data
130
are
distributed
essentially
arbitrarily,
i.e.
without
function
allocation,
to
the
project
data
memories
52,
52
?,
52
?,
52
??,
52
??
present
in
a
safety
controller
24
.
EuroPat v2
Zunächst
wird
eine
Verteilung
der
Projektdaten
nach
dem
Gesichtspunkt
der
Datenverarbeitungskapazität
vorgeschlagen,
die
dann
anhand
des
Gesichtspunktes
der
Funktionszuordnung
abgeändert
werden
kann.
Firstly,
a
distribution
of
the
project
data
is
proposed
from
the
point
of
view
of
the
data
processing
capacity
which
can
then
be
altered
by
means
of
the
point
of
view
of
the
function
allocation.
EuroPat v2
Die
Funktionszuordnung
bzw.
Kategorisierung
kann
grundsätzlich
auf
der
Grundlage
verfügbarer
Annotationen
in
Verbindung
mit
bekannten
Suchalgorithmen
erfolgen
oder
aber
durch
eine
Kombination
aus
verfügbaren
Annotationen
und
individuell
aufgefundenen
Suchalgorithmen.
The
assignment
of
function,
or
categorization,
can
be
fundamentally
achieved
on
the
basis
of
available
annotations
in
conjunction
with
known
search
algorithms
or
else
by
a
combination
of
available
annotations
and
individually
found
search
algorithms.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Anordnung
so
getroffen,
dass
der
Pumpengehäuseabschnitt
einen
Pumpengehäuseflansch
aufweist,
an
dem
auf
gegenüberliegenden
Seiten
die
pumpenäußere
Flanschfläche
und
eine
pumpeninnere
Flanschfläche
ausgebildet
sind,
die
mit
einer
umlaufenden
Nut
zur
Aufnahme
eines
zweiten
Dichtabschnitts
des
Dichtelements
versehen
ist,
der
mit
zwei
Dichtlippen
über
die
pumpeninnere
Flanschfläche
vorsteht,
von
denen
-
in
klarer
und
eindeutiger
Funktionszuordnung
der
Dichtlippen
-
die
eine
Dichtlippe
mit
dem
Statorgehäuseabschnitt
zusammenwirkt,
um
den
Flüssigkeitsraum
vom
Elektronikraum
zu
trennen,
während
die
andere
Dichtlippe
mit
dem
Motorgehäuseabschnitt
zusammenwirkt,
um
den
Elektronikraum
zur
Umgebung
hin
abzudichten.
Preferably,
the
arrangement
is
such
that
the
pump
housing
section
has
a
pump
housing
flange
at
which
the
flange
surface
external
to
the
pump
and
a
flange
surface
internal
to
the
pump
are
formed
at
opposite
sides.
A
flange
surface
internal
to
the
pump
is
provided
with
an
encircling
groove
for
receiving
a
second
sealing
section
of
the
sealing
element.
The
second
sealing
section
protrudes
by
two
sealing
lips
beyond
the
flange
surface
internal
to
the
pump,
wherein—in
a
clearer
and
unique
functional
assignment
of
the
sealing
lips—one
sealing
lip
co-operates
with
the
stator
housing
section
in
order
to
separate
the
liquid
chamber
from
the
electronics
chamber,
while
the
other
sealing
lip
co-operates
with
the
motor
housing
section
in
order
to
seal
the
electronics
chamber
relative
to
the
environment.
EuroPat v2
Dies
entlastet
die
vorbeschriebene
Schnappverbindung
zwischen
Federteller
und
Zylindergehäuse
von
Federkräften
des
Federelements,
die
vielmehr
in
klarer
Funktionszuordnung
über
eine
komplette
bzw.
geschlossene
Ringfläche
der
Ringschülter
am
Zylindergehäuse
abgestützt
werden.
This
relieves
the
afore-described
snap
connection
between
the
spring
plate
and
cylinder
housing
of
spring
forces
of
the
spring
element,
which
instead
are
supported
in
clear
functional
association
by
way
of
a
complete
or
closed
annular
surface
of
the
annular
shoulder
at
the
cylinder
housing.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Anordnung
so
getroffen
sein,
dass
der
Pumpengehäuseabschnitt
einen
Pumpengehäuseflansch
aufweist,
an
dem
auf
gegenüberliegenden
Seiten
die
pumpenäußere
Flanschfläche
und
eine
pumpeninnere
Flanschfläche
ausgebildet
sind,
die
mit
einer
umlaufenden
Nut
zur
Aufnahme
eines
zweiten
Dichtabschnitts
des
Dichtelements
versehen
ist,
der
mit
zwei
Dichtlippen
über
die
pumpeninnere
Flanschfläche
vorsteht,
von
denen
-
in
klarer
und
eindeutiger
Funktionszuordnung
der
Dichtlippen
-
die
eine
Dichtlippe
mit
dem
Statorgehäuseabschnitt
zusammenwirkt,
um
den
Flüssigkeitsraum
vom
Elektronikraum
zu
trennen,
während
die
andere
Dichtlippe
mit
dem
Motorgehäuseabschnitt
zusammenwirkt,
um
den
Elektronikraum
zur
Umgebung
hin
abzudichten.
Moreover,
the
arrangement
can
be
such
that
the
pump
housing
section
has
a
pump
housing
flange
at
which
the
flange
surface
external
to
the
pump
and
a
flange
surface
internal
to
the
pump
are
formed
at
opposite
sides.
A
flange
surface
internal
to
the
pump
is
provided
with
an
encircling
groove
for
receiving
a
second
sealing
section
of
the
sealing
element.
The
second
sealing
section
protrudes
by
two
sealing
lips
beyond
the
flange
surface
internal
to
the
pump,
wherein—in
a
clearer
and
unique
functional
assignment
of
the
sealing
lips—one
sealing
lip
co-operates
with
the
stator
housing
section
in
order
to
separate
the
liquid
chamber
from
the
electronics
chamber,
while
the
other
sealing
lip
co-operates
with
the
motor
housing
section
in
order
to
seal
the
electronics
chamber
relative
to
the
environment.
EuroPat v2
In
modifizierten
Ausführungen
kann
die
Funktionszuordnung
der
Leitschichten
auch
umgekehrt
sein,
oder
der
Schlauch
kann
insgesamt
lediglich
einen
zweischichtigen
Feldentkopplungsleiter
darstellen.
In
modified
embodiments,
the
function
assignment
of
the
conductive
layers
may
also
be
reversed
or
the
tubing
may
on
the
whole
represent
only
a
two-layer
field
decoupling
conductor.
EuroPat v2
So
ist
sichergestellt,
dass
die
Funktionszuordnung
auch
beispielsweise
nach
einem
Stromausfall
an
einem
betroffenen
Türantrieb
zur
Verfügung
steht.
It
is
thereby
ensured
that
the
functional
allocation
is
available
at
a
door
operator
in
question,
for
example
even
after
a
power
failure.
EuroPat v2
Entsprechend
dieser
Funktionszuordnung
ist
eine
erste
Weicheneinrichtung
52,
die
den
Speichermodulen
2a,
2b,
2c
in
Zuführrichtung
10
(Richtung
eines
Poststückstroms
S)
vorgeschaltet
ist,
so
eingestellt,
dass
die
im
Poststückstrom
S
zugeführten
Poststücke
dem
Speichermodul
2a
zugeführt
werden,
welches
die
mit
einem
Index
m
gekennzeichneten
Poststücke
P
1
bis
P
m+k
(k
ist
eine
natürlich
Zahl
größer
1)
mittels
seiner
Einführfunktion
in
den
Speicherbereich
4a
einführt.
Corresponding
to
this
function
assignment,
a
first
diverter
device
52
which
is
connected
upstream
of
the
storage
modules
2
a,
2
b,
2
c
in
feed
direction
10
(direction
of
a
mail
item
stream
S)
is
set
such
that
the
mail
items
supplied
in
the
mail
item
stream
S
are
fed
to
the
storage
module
2
a
which
feeds
the
mail
items
P
1
to
P
m+k
identified
by
an
index
m
(where
k
is
a
natural
number
greater
than
1)
into
the
storage
area
4
a
by
means
of
its
infeed
function.
EuroPat v2
Die
Funktionszuordnung
der
beiden
Triebknöpfe
ist
nicht
ohne
weiteres
erkennbar,
so
daß
unbeabsichtigte
Fehleinstellungen
nicht
auszuschließen
sind.
The
functional
assignment
of
the
two
drive
knobs
cannot
readily
be
seen,
so
that
inadvertent
maladjustments
cannot
be
ruled
out.
EuroPat v2
Dabei
sind
wenigstens
jeweils
zwei
Verbindungsleitungen,
im
dargestellten
Fall
die
Verbindungsleitung
7
und
die
Verbindungsleitung
8,
vorgesehen,
wobei
je
nach
Funktionszuordnung
eine
der
beiden
Verbindungsleitungen
als
Zulaufleitung
zum
Wärmetauscher
3
fungiert,
während
die
andere
die
Funktion
der
Ablaufleitung
übernimmt.
In
this
instance,
at
least
in
each
case
two
connecting
lines,
in
the
instance
illustrated
the
connecting
line
7
and
the
connecting
line
8,
are
provided.
Depending
on
the
functional
assignment,
one
of
the
two
connecting
lines
functions
as
an
inflow
line
to
the
heat
exchanger
3,
while
the
other
functions
as
the
outflow
line.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
der
Bedienelemente
46,
47
an
separaten
Speichen
41,
42
des
Lenkrads
16
ermöglicht
eine
klare
Funktionszuordnung.
This
arrangement
of
the
operator
control
elements
46,
47
on
separate
spokes
41,
42
of
the
steering
wheel
16
makes
a
clear
functional
assignment
possible.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
in
vorteilhafter
Weise
eine
klare
Funktionszuordnung
vorgegeben,
bei
der
die
Zentrierung
der
Führungshülse
bezüglich
der
Zylinderwandung
über
das
Ringteil
erfolgt,
während
die
Einsatzteile
am
Ringflansch
der
Führungshülse
alleine
der
Befestigung
der
Führungshülse
am
Zylindergehäuse
dienen.
This
advantageously
defines
a
clear
separation
of
functions,
in
which
the
annular
part
serves
to
center
the
guide
sleeve
in
relation
to
the
cylindrical
wall
whilst
the
insert
on
the
annular
flange
of
the
guide
sleeve
serves
solely
for
fixing
the
guide
sleeve
to
the
cylinder
housing.
EuroPat v2
Unterstutzung
der
KNX-Funktionen
durch
innovatives
Farbkonzept
(gelb=Beleuchtung,
blau=Jalousie,
orange=RTR,
magenta=Szene
und
weis=neutral/keine
Funktionszuordnung)
oder
Standardbeleuchtung
rot/grun.
Support
of
KNX
functions
through
innovative
colour
concept
yellow=lighting,
blue=blind,
orange=RTC,
magenta=scene
and
white=neutral/no
function
assigned)
or
standard
illumination
red
ParaCrawl v7.1