Translation of "Funktionswechsel" in English
Parallel
zum
Funktionswechsel
änderte
sich
das
Material
von
Holz
zu
Eisen
und
Elfenbein.
Parallel
to
the
functional
change
the
material
was
changed
from
wood
to
iron
and
ivory.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Mitarbeiter,
die
ihren
fachlichen
Horizont
mit
einem
Funktionswechsel
erweitern
wollen.
We
support
associates
who
wish
to
expand
their
professional
horizon
by
means
of
a
change
in
job
function.
ParaCrawl v7.1
Ein
doppelter
Rollen-
und
Funktionswechsel
spielt
sich
ab.
A
double
change
of
role
and
function
is
occurring.
ParaCrawl v7.1
Auch
Benjamins
Nachruf
auf
den
Erzähler
spricht
von
einem
Funktionswechsel
des
Mitteilens.
Benjamin's
obituary
for
the
narrator
also
speaks
of
a
change
in
the
function
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
Registerfenstern
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
häufige
Funktionswechsel
vorgenommen
werden.
The
use
of
register
windows
is
advantageous,
in
particular,
when
frequent
function
changes
are
performed.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
Funktionswechsel
mit
einfachsten
Handgriffen
sehr
rasch
und
ohne
Gefährdung
der
Funktionssicherheit
der
Schalteranordnung
ausgeführt
werden.
In
this
way
a
change
in
function
can
be
carried
out
in
a
very
simple
manner
without
endangering
the
dependability
of
operation
of
the
switch
arrangement.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
Funktionswechsel
mit
einfachsten
Handgriffen
sehr
rasch
und
ohne
Gefährdung
der
Funktionssicherung
der
Schaltanordnung
durchgeführt
werden.
In
this
way
a
change
in
function
can
be
carried
out
in
a
very
simple
manner
without
endangering
the
dependability
of
operation
of
the
switch
arrangement.
EuroPat v2
Da
der
Funktionswechsel
auf
diese
Weise
einfach
und
problemlos
ist,
reduziert
man
die
Vorratshaltung
von
vorher
drei
unterschiedlichen
Hilfsschaltervorsätzen
auf
nur
eine
Ausführung.
Since
the
change
in
function
is
in
this
way
simple
and
unproblematic,
the
three
different
auxiliary
switch
adapters
which
previously
had
to
be
kept
on
stock
are
now
reduced
to
only
one.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
bei
dem
geforderten
Überklettern
eines
Manipulators
unbedingt
erforderlich,
da
hierbei
ein
Funktionswechsel
von
Basis
und
Endeffektor
stattfindet.
The
reason
is
that
in
connection
with
the
required
walk-over
of
the
manipulator,
a
functional
change
of
base
and
end
effector
takes
place.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
Art
Multifunktionsplattform
geschaffen,
wobei
ein
Funktionswechsel
durch
einfaches
Drehen
des
Trägers
erfolgt.
In
this
way,
a
type
of
multifunction
platform
is
provided,
a
change
of
function
being
effected
by
simple
rotation
of
the
support.
EuroPat v2
Da
Beate
auch
auf
30
Stunden
gehen
wollte
und
ich
bereit
für
einen
Funktionswechsel
war,
haben
uns
unsere
Führungskräfte
diese
Kombination
vorgeschlagen.
Since
Beate
wanted
to
switch
to
a
30-hour
week
and
I
was
ready
for
a
job
change,
we
proposed
this
combination
to
our
managers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
oben
erwähnten
Ventile
bringen
den
Nachteil
mit
sich,
dass
bei
einem
Funktionswechsel
des
Ventils,
das
heisst
wenn
zuerst
bspw.
ein
Druckreduzierventil
benötigt
wird
das
durch
ein
Druckhalteventil
ausgewechselt
werden
soll,
womöglich
da
sich
der
Einsatz
der
kompletten
Anlage
verändert
hat,
muss
das
komplette
Ventil
ausgetauscht
werden.
This
type
of
valve
as
mentioned
above
has
the
drawback
that
during
a
function
change
of
the
valve,
that
is
when
by
way
of
example
a
pressure-reducing
valve
which
is
initially
required
is
to
be
replaced
by
a
pressure-retaining
valve,
possibly
since
the
use
of
the
complete
unit
has
changed,
the
complete
valve
has
to
be
replaced.
EuroPat v2
Dadurch
wird
jedoch
die
Funktion
des
Luftsacks
nicht
gestört,
da
mit
dem
Positionswechsel
auch
ein
Funktionswechsel
zwischen
den
Kammern
stattfindet.
This
however
does
not
impair
the
function
of
the
air
bag
because,
with
the
change
in
position,
a
change
in
function
between
the
chambers
also
occurs.
EuroPat v2
Die
mit
dem
Funktionswechsel
einhergehende
Drehrichtungsumkehr
der
Ringbürste
führt
also
dazu,
dass
die
am
Stoppmittel
angreifenden
Borsten
das
Stoppmittel
verstellen.
The
reversal
of
the
direction
of
rotation
of
the
annular
brush
accompanying
the
change
of
function
therefore
has
the
result
that
the
bristles
acting
on
the
stop
means
reset
the
stop
means.
EuroPat v2
Übrigens
ist
es
in
diesem
Zusammenhang
auch
denkbar,
mehrere
voneinander
separate
Wärmetauscher
mit
zugeordneten,
voneinander
separaten
Latentwärmespeichern
vorzusehen,
welche
Wärmetauscher
nacheinander
von
der
Prozessluft
durchströmt
werden
und
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
ihren
Funktionswechsel
zwischen
Kühlen
und
Heizen
der
Prozessluft
vollziehen.
It
is
also
conceivable
in
this
context
to
provide
a
number
of
separate
heat
exchangers
with
assigned
separate
latent
heat
stores,
the
process
air
flowing
through
these
heat
exchangers
one
after
the
other
and
said
heat
exchangers
undergoing
their
change
of
function
between
cooling
and
heating
the
process
air
at
different
time
points.
EuroPat v2
Der
weitere
Stack
8,
in
dem
vorzugsweise
die
in
den
Registern
3
abgespeicherten
Daten
bei
einem
Funktionswechsel
abgespeichert
werden,
ist
ein
sog.
Hardware-interner
Stack.
The
further
stack
8,
in
which
the
data
stored
in
the
registers
3
are,
preferably,
stored
in
the
event
of
a
function
change,
is
a
so-called
hardware-internal
stack.
EuroPat v2
Bei
solchen
Filtern
ist
ein
Funktionswechsel
besonders
aufwendig,
weil
dann
nicht
nur
der
Filter
um
180°
gedreht
werden
muß,
sondern
auch
die
Differenzdruckanzeige,
um
deren
Display
wieder
auf
die
Sichtseite
zu
bringen.
In
filters
of
this
type,
a
change
in
function
is
particularly
complex
since
it
is
not
only
the
filter
which
then
has
to
be
rotated
through
180°,
but
also
the
differential
pressure
indicator,
in
order
to
return
its
display
to
the
visible
side.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
das
Problem
zugrunde,
einen
Filter
zu
schaffen,
der
auf
einfache
Weise
einen
Funktionswechsel
auch
vor
Ort
erlaubt.
Therefore,
the
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
filter
which
allows
a
function
change
in
situ
in
a
simple
way.
EuroPat v2
Der
Funktionswechsel
ist
bei
dem
dargestellten
Filter
durch
bloßes
Verdrehen
des
Anschlußflansches
4
gegenüber
dem
Filteroberteil
2
um
180°
möglich,
weil
die
Kanalöffnungen
30,
32
sowie
die
ihnen
gegenüber
liegenden
Öffnungen
des
Zuströmkanals
27
und
des
Abströmkanals
29
spiegelbildlich
zueinander
angeordnet
und
deckungsgleich
ausgebildet
sind,
wie
sich
dies
für
die
Kanalöffnungen
30,
32
am
deutlichsten
aus
Fig.
In
the
case
of
the
filter
illustrated,
the
change
of
function
is
possible
by
simply
rotating
the
connection
flange
4
through
180°
with
respect
to
the
housing
top
part
2,
since
the
passage
openings
30,
32
and
the
openings
of
the
inflow
passage
27
and
of
the
outflow
passage
29
located
opposite
them
are
arranged
laterally
reverse
with
respect
to
one
another
and
are
formed
congruently,
as
can
be
seen
most
clearly
for
the
passage
openings
30,
32
from
FIG.
EuroPat v2
Dieses
Vorgehen
ermöglicht,
daß
nicht
bei
jedem
Funktionswechsel
die
beschriebenen
Register
in
einem
Stack
abgelegt
werden
müssen.
This
procedure
means
that
it
is
not
necessary
to
store
the
written-to
registers
in
a
stack
in
the
event
of
every
function
change.
EuroPat v2
Weiterhin
besteht
das
Problem,
daß
bei
einem
Funktionswechsel
bzw.
Funktionsaufruf
die
zu
der
ersten
Funktion
gehörenden
Daten
in
dem
Register
durch
die
zweite
Funktion
noch
lesbar
sind.
Furthermore,
there
is
the
problem
that,
in
the
event
of
a
function
change
or
function
call,
the
data
associated
with
the
first
function
in
the
register
can
still
be
read
by
the
second
function.
EuroPat v2
Stimmen
die
empfangenen
Signale
nicht
mit
den
gesendeten
Signalen
überein,
so
veranlaßt
die
Ansteuer-
und
Auswerteeinrichtung
8,
über
einen
Leiterzug
14
die
integrierte
Schaltung
13
zu
einem
Funktionswechsel.
If
the
received
signals
do
not
correspond
to
the
transmitted
signals,
then
the
drive
and
evaluation
device
8,
through
a
conductor
track
14,
causes
the
integrated
circuit
13
to
effect
a
function
change.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
auch
denkbar,
auch
die
Register
des
zweiten
Bereiches
dem
Hilfsregister
zuzuordnen,
so
daß
bei
einem
Funktionsaufruf
und
Funktionswechsel
alle
Register
der
Registerbank
d.h.
die
des
ersten
und
des
zweiten
Bereiches,
auf
dem
Stack
abgelegt
würden.
It
is
also
conceivable,
of
course,
for
the
registers
of
the
second
area
also
to
be
assigned
to
the
auxiliary
register
so
that,
in
the
event
of
a
function
call
and
function
change,
all
the
registers
of
the
register
bank,
i.e.,
those
of
the
first
and
second
areas,
would
be
stored
on
the
stack.
EuroPat v2
Aus
unseren
aktuellen
Statistiken
2017
erfahren
Sie
einiges
Interessantes
über
unsere
Beratungserfolge
im
vergangenen
Jahr,
u.a.
zu
den
Themen
Suchdauer,
Ausbildungslevel,
Beruflicher
Status,
Branchen-
und
Funktionswechsel.
From
our
actual
statistics
from
2015
you
will
find
out
several
interesting
things
about
our
consultation
successes
in
the
previous
year
like
search
duration,
education
level,
professional
status,
branches
and
function
change.
CCAligned v1
Die
Stromversorgung
der
Funktionswechsel,
mit
zwei
starken
1,5
Volt
Mignon
Batterien,
werden
perBedienteil,
aus
der
Hosentasche
reguliert.
The
power
supply
of
the
function
changes,
with
two
strong
1.5
Volt
Mignon
batteries,
are
regulated
from
trousers,
or
jacket.
ParaCrawl v7.1