Translation of "Funktionsversagen" in English
Die
Abnützung
dieser
Führungselemente
kann
zu
einem
Funktionsversagen
führen,
wobei
die
zuverlässige
Führung
des
Gegengewichts
möglicherweise
nicht
mehr
gewährleistet
ist.
The
wear
of
these
guide
elements
can
lead
to
a
functional
failure,
in
which
case
there
is
possibly
no
longer
a
guarantee
of
reliable
guidance
of
the
counterweight.
EuroPat v2
Die
Kalkablagerung
und
die
damit
zusammenhängende
Schädigung
der
Kessel-
oder
Rohrwandung
bzw.
der
Ventile
können
zu
dramatischen
Schädigungen
bis
hin
zum
Funktionsversagen
der
Geräte
und
Bauteile
führen.
The
limescale
deposit
and
the
associated
damage
to
the
boiler
or
pipe
wall
or
the
valves
can
lead
to
dramatic
damage
through
to
functional
failure
of
the
equipment
and
components.
EuroPat v2
Das
Lager
der
Gegengewichtstragrolle
unterliegt
einem
fortschreitenden
Alterungsprozess,
der
zu
einem
Funktionsversagen
des
Lagers
führen
kann.
The
bearing
of
the
counterweight
support
roller
can
be
subject
to
a
progressive
aging
process
which
can
lead
to
functional
failure
of
the
bearing.
EuroPat v2