Translation of "Funktionsverlust" in English
Grad
1
(Parästhesie
und/oder
verminderte
Reflexe,
ohne
Funktionsverlust)
Grade
1
(paraesthesia
and/or
loss
of
reflexes,
with
no
loss
of
function)
ELRC_2682 v1
Beachten
Sie
unsere
technischen
Hinweise,
um
Beschädigungen
und
Funktionsverlust
zu
vermeiden.
Our
technical
information
to
avoid
damage
and
loss
of
function.
CCAligned v1
Wir
können
nicht
für
den
Funktionsverlust
der
Artikel
durch
falsche
Reinigung
aufkommen.
We
cannot
be
responsible
for
a
product’s
loss
of
performance
due
to
improper
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Die
gestörte
choroidale
Mikrozirkulation
ist
eng
mit
dem
fortschreitenden
Funktionsverlust
des
RPE
verbunden.
The
impaired
microcirculation
is
related
to
the
progressive
loss
of
RPE
function.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zum
Funktionsverlust
und
eventuell
zur
Zerstörung
der
betroffenen
Transistoren.
This
leads
to
loss
of
function
and
possibly
to
destruction
of
the
affected
transistors.
EuroPat v2
Dies
führt
zum
Funktionsverlust
und
eventuell
zur
Zerstörung
der
betroffenen
Schaltungen.
This
leads
to
a
loss
of
function
and,
possibly,
to
destruction
of
the
circuits
in
question.
EuroPat v2
Hierbei
ist
also
der
Funktionsverlust
durch
den
Isolationsverlust
bedingt.
Thus,
the
loss
of
circuit
integrity
is
caused
by
the
loss
of
insulation.
EuroPat v2
Diese
INDELs
sind
auch
als
potenzielle
Kandidaten
für
den
Funktionsverlust
zu
betrachten.
These
INDELs
are
also
to
be
considered
as
potential
candidates
for
the
functional
loss.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Leukozytenpräparation
oder
Granulozytenpräparation
ist
wenigstens
72
Stunden
ohne
wesentlichen
Funktionsverlust
lagerbar.
The
leukocyte
preparation
or
granulocyte
preparation
according
to
the
invention
is
storable
for
at
least
72
hours
without
substantial
loss
of
function.
EuroPat v2
Der
Funktionsverlust
der
?-Zellen
kann
insbesondere
durch
Apoptose
verursacht
sein.
The
loss
of
function
of
the
p-cells
may
be
caused
more
particularly
by
apoptosis.
EuroPat v2
Im
Extremfall
führt
dies
zum
Funktionsverlust
der
Reibscheibenkupplung.
In
the
extreme,
this
leads
to
loss
of
function
of
the
friction
disk
clutch.
EuroPat v2
Ein
Funktionsverlust
durch
falsche
Pflege
fällt
nicht
unter
die
Gewährleistung.
A
loss
of
function
caused
by
incorrect
care
is
not
covered
by
the
warranty.
ParaCrawl v7.1
Die
Mutation
E1104V
geht
nach
biometrischen
Analysen
mit
einem
Funktionsverlust
des
CFTR-Proteins
einher.
According
to
biometrical
analysis,
the
mutation
E1104V
implies
a
loss-of-function
of
the
CFTR-protein.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Beschädigung
kommt
es
zu
Schmerzen
und
Funktionsverlust.
Once
damaged,
the
result
is
pain
and
loss
of
function.
ParaCrawl v7.1
Leider
einfrierend
und
Säugetier-
Zellen
Auftauens
ist
sehr
stressig
und
ergibt
häufig
Funktionsverlust.
Unfortunately,
freezing
and
thawing
mammalian
cells
is
very
stressful
and
frequently
results
in
loss
of
function.
ParaCrawl v7.1
Bei
Funktionsverlust
ist
der
Erhalt
des
Bulbus
anzustreben.
In
eyes
with
functional
loss,
conservation
of
the
eye
ball
is
desirable.
ParaCrawl v7.1
Ataxie
wird
geläufig
durch
Funktionsverlust
im
Kleinhirn
verursacht.
Ataxia
is
commonly
caused
by
loss
of
function
in
the
cerebellum.
ParaCrawl v7.1
Wurden
sämtliche
Nerven
für
die
Steuerung
der
Blasenentleerung
zerstört,
bleibt
der
Funktionsverlust
bestehen.
Function
loss
is
permanent
if
all
the
nerves
that
control
bladder
emptying
are
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
die
Ölabscheideeinrichtung
effektiv
und
zuverlässig
vor
einem
Funktionsverlust
durch
Einfrieren
oder
Verstopfen
geschützt.
Therefore,
the
oil
separating
device
is
effectively
and
reliably
protected
against
a
loss
of
function
caused
by
freezing
or
clogging.
EuroPat v2
Des
Weiteren
führt
eine
Oxidation
an
der
Nabenstirnseite
nicht
zu
einem
Funktionsverlust
des
Turbinenrotors.
Furthermore,
oxidation
at
the
hub
end
side
does
not
cause
a
loss
of
performance
of
the
turbine
rotor.
EuroPat v2
Ein
Fehler
in
einer
der
Schichten
führt
dabei
nicht
zu
einem
Funktionsverlust
der
Isolationsfolie.
A
defect
in
one
of
the
layers
does
not
result
in
a
loss
of
function
of
the
insulation
film.
EuroPat v2
Geschieht
die
Lösung
benachbarter
Kringel
voneinander
ohne
Funktionsverlust
des
Schlauches,
ist
der
Schlauch
peelfähig.
If
adjacent
coils
release
from
one
another
without
loss
of
function
of
the
tube,
the
tube
is
peelable.
EuroPat v2
3.Weniger
Funktionsverlust
im
Vergleich
zu
derselben
Schneidemaschine,
kann
die
Lastleistung
stark
reduziert
werden.
3.Less
functional
loss
compared
wtih
same
type
cutting
machine,
load
power
can
be
largely
reduced.
CCAligned v1
Die
Universität
von
Bath
testete
den
Hebelmechanismus
durch
10.000-maliges
Öffnen
und
Schließen
erfolgreich
ohne
Funktionsverlust.
In
tests
at
Bath
University
the
lever
mechanism
was
tested
for
10,000
cycles
of
opening
and
closing,
with
no
loss
of
function.
ParaCrawl v7.1
Ein
fortgeschrittenes
Basalzellkarzinom
führt
häufig
zu
schweren
Deformitäten
oder
zum
Funktionsverlust
der
betroffenen
Organe.
Advanced
BCC
often
results
in
severe
deformity
or
loss
of
function
of
affected
organs.
ParaCrawl v7.1