Translation of "Funktionsverlauf" in English

Der Funktionsverlauf g (t) zeigt in Fig.
The function curve g(t) in FIG.
EuroPat v2
A entspricht dem in Bild 24 a gestrichelt gezeichneten Funktionsverlauf.
A corresponds to the functional curve marked in broken lines on diagram 2k a.
EUbookshop v2
Auch sind quadratische Interpolationsmöglichkeiten zum Ausgleich von Unstetigkeitsstellen im Funktionsverlauf möglich.
Quadratic interpolations to compensate for discontinuities in the function curve are also possible.
EuroPat v2
Diese Funktion ist deutlich unempfindlicher gegenüber Abweichungen vom optimalen Funktionsverlauf.
This function is clearly less sensible with respect to deviations from the optimum function curve.
EuroPat v2
Dabei wurden dreißig Wellenlängen berücksichtigt, um den Funktionsverlauf einer Glättung zu unterziehen.
In this respect, thirty wavelengths were taken into account to subject the autofluorescence profile to a smoothing.
EuroPat v2
Dabei ist es lediglich erforderlich den Funktionsverlauf für A 1(y) festzulegen.
Here, it is merely required to define the function course for A1(y).
EuroPat v2
Die Funktionen können auch zu einem Funktionsverlauf zusammengesetzt werden.
The functions can also be combined into a function sequence.
EuroPat v2
Bevorzugt wird dies durch den folgenden azimutalen Funktionsverlauf der optischen Oberfläche erreicht.
Preferably this is achieved by the following azimuthal course of function of the optical surface.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Funktionsverlauf eine lineare Funktion ist.
The method according to claim 1, in which the predetermined function is a linear function.
EuroPat v2
Dieser Funktionsverlauf kann dann der Berechnung der effektiven Mitten-Anstellung der Arbeitswalzen zugrunde gelegt werden.
This functional pattern can then be made the basis for the computation of the effective middle adjustment of the work rolls.
EuroPat v2
Alternativ ist eine lineare schraubenförmige Gestaltung der optischen Oberfläche mit einem kubischen Funktionsverlauf im Übergangsbereich möglich.
Alternatively a linear spiral-shaped configuration of the optical surface with a cubic function progression in the transition region is possible.
EuroPat v2
Bei einem solchen Funktionsverlauf sind die Nebenmaxima nahezu vollständig beseitigt und dementsprechend die Messfehler minimiert.
In the case of such a function profile, the secondary maxima are virtually completely eliminated, and the measuring errors are consequently minimized.
EuroPat v2
Der Funktionsverlauf gemäß Fig.
The function diagram in accordance with FIG.
EuroPat v2
Der anzustrebende Funktionsverlauf erfordert theoretisch einen hohen Aufwand an Bauelementen und Schaltungstechnik, der den wirtschaftlichen Erfolg infrage stellt.
The desired operational cycle theoretically requires a high demand on components and circuit technology which renders the commercial success questionable.
EuroPat v2
Beim Modulieren mit dem gesamten Funktionsverlauf solcher kontinuierlicher Funktionen kann bei Verwendung einer Blende diese an den Trennstellen zwischen jeweils zwei Strahlenbündel einen Steg enthalten, dessen Breite auf beiden seiten des Strahlenbündels eine Breite entsprechend der verwendeten Funktion besitzt.
When use is made of an aperture for the modulation by the overall function variation of such continuous functions, this aperture can comprise, at the separations between each time two radiation beams, a bridge whose width on either side of the radiation beam corresponds to the function used.
EuroPat v2
Bei Annäherung an einen linearen Funktionsverlauf hat die treppenförmige Funktion somit die Form von Intervallen gleicher Länge und gleicher Höhe.
In case of approximation to a linear function graph, the step-like function thus is in the form of intervals of the same length and height.
EuroPat v2
Dabei ist die Erfindung in der Lage, nicht nur einen bestimmten Arbeitspunkt des Stellgliedes auf einwandfreie Funktion zu überprüfen, sondern die gesamte Stellervariation abzufahren, über diesen Funktionsverlauf auch mechanische Beschädigungen, etwa ein Verklemmen des Stellers zu erkennen und gleichzeitig Wackelkontakte oder sonstige Störungen im Stellerkreis zu erfassen.
The invention makes it possible not only to test the correct function of the setting member at a certain operational point but also to start a setting variation which can detect during the entire operational course also mechanical damages such as clamping or seizing of the setting member defective contacts and other disturbances.
EuroPat v2
Offensichtlich sind nun die einzelnen Quotientenleistungsfunktionen Pev(X) und Pkv(X) wegen den auftretenden Einbrüchen im Funktionsverlauf für einen Vergleich mit einem Schwellwert nicht mehr geeignet.
Clearly, the individual quotient power functions Pev(X) and Pkv(X) are now no longer suitable for a comparison with a threshold value due to the drops in the function progression.
EuroPat v2
Dabei wird davon ausgegangen, daß sich der Funktionsverlauf der Kreuzkorrelation bei gleichen Bildinhalten aber unterschiedlicher Belichtung nicht stark ändert, sondern sich lediglich die Position des Maximums der Kreuzkorrelation verschiebt.
The assumption in this context is that the characteristic curve of the function of the cross correlation does not change significantly if the image contents are the same but the exposures are different, but rather only the position of the maximum of the cross correlation shifts.
EuroPat v2
In Periode P 2 wird nun der Fall dargestellt, wenn kein bzw. kein sauber detektierbarer Stromripple (angedeutet durch den punktierten Funktionsverlauf) innerhalb des Soll-Zeitbereichs EPMATHMARKEREP erkannt wird.
In period P2, the case is shown where no, or no distinctly detectable, current ripple is identified (indicated by the dotted function curve) within the reference time range T(m+1).+-.?T.
EuroPat v2
Die heutige Schnelligkeit der Prozessoren macht es ggf. möglich, beim Hochfahren oder Stoppen der Maschine den genannten Funktionsverlauf durch Aufnahme vieler Meßpunkte sehr genau anzunähern.
The present day speed of the processors makes it possible, during coming up to speed or approaching shut-down, to capture many points of measurement which allow a very exact approach to the functional curve.
EuroPat v2
Ist der Magnetkreis gesättigt, stellt sich ein Funktionsverlauf der magnetischen Induktion B über der magnetischen Erregung H (I) gemäß Fig.
Upon saturation of the magnetic circuit, a function progress of the magnetic induction B against the magnetic excitation H (I) according to FIG.
EuroPat v2
Der mit Quadraten durchsetzte Funktionsverlauf gibt das Schwingungsverhalten eines Brenners im Premixbetrieb wieder, bei dem lediglich die zentrale Brennerlanze vorgesehen ist, durch die jedoch kein Brennstoffeintrag in den Brenner erfolgt.
The function profile interspersed with squares reproduces the oscillation behavior of a burner in the premix mode, during which only the central burner lance is provided, which, however, does not bring about any introduction of fuel into the burner.
EuroPat v2
Ausgehend von dem zuvor geschilderten Stand der Technik ist es Aufgabe der Erfindung, eine Lösung zum Schweißen von Kunststoffprofilen zur Verfügung zu stellen, die sowohl den Funktionsablauf des Schubverfahrens "Diagonalschub" als auch den Funktionsverlauf des Schubverfahrens "Parallelschub" ausführen kann, wobei der Aufwand für die benötigten Anschläge, Justierteile und Heizelemente sowie der Aufwand für die notwendige Positionierung dieser Bauteile so gering wie möglich zu halten ist.
Taking as a starting point the prior art described above, the object of the invention is to provide a way of welding plastics profiles that can perform both the functional sequence of the “diagonal” feed process and also the functional sequence of the “parallel” feed process, with the complexity of the stops, adjusting parts and heating elements required and the complexity of the required positioning of these structural parts being kept as low as possible.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bestimmung der Winkelgeschwindigkeit aus zwei, von einem Winkelgeber erzeugten Gleichspannungssignalen, die bezüglich des Drehwinkels eines drehbaren Körpers sinusförmigen Funktionsverlauf aufweisen und gegenseitig um 90 Winkelgrad phasenverschoben sind.
The invention relates to a method and a device for determining angular velocity from two voltage signals produced by an angle transmitter which signals have a sinusoidal course with respect to the angle of rotation of a rotatable body and are shifted 90 degrees in phase with respect to each other.
EuroPat v2