Translation of "Funktionsverlagerung" in English
Bei
Umstrukturierungen,
die
aufgrund
des
bevorstehenden
Brexit
vorgenommen
werden,
ist
generell
zu
beachten,
dass
eine
steuerliche
Funktionsverlagerung
vermieden
werden
sollte.
It
should
generally
be
noted
for
restructuring
measures
which
are
undertaken
due
to
the
imminent
Brexit
that
a
so-called
relocation
of
a
business
function
should
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auf
jeden
Fall
lohnenswert,
sich
vor
der
Gestaltung
einer
derart
neuen
Struktur
an
einen
Berater
zu
wenden:
Die
deutsche
Regelung
nennt
das
Konzept
seit
langem
"Funktionsverlagerung",
das
den
oben
beschriebenen
Transformationsprozess
abdeckt
und
versucht,
die
verlagerte
Geschäftseinheit
auch
unter
Berücksichtigung
des
Geschäftspotentials
der
verlagerten
Einheiten
zu
besteuern.
It
is
always
worth
consulting
with
an
adviser
before
setting
up
a
structure
like
this:
German
legislation
has
been
using
the
term
"Funktionsverlagerung"
for
a
long
time,
which
covers
the
transformation
process
described
above.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
der
Esprit
Europe
GmbH
hat
zum
30.
Juni
2017
einen
Frauenanteil
von
12,5%
und
damit
die
am
30.
September
2015
festgelegte
Zielgröße
von
20%
nicht
erreicht.
Grund
dafür
war
das
Ausscheiden
einer
Geschäftsführerin
aus
der
Geschäftsführung
wegen
der
Funktionsverlagerung
in
eine
andere
Konzerngesellschaft.
As
of
June
30,
2017,
the
management
of
Esprit
Europe
GmbH
had
a
12.5%
share
of
women
and
thus
failed
to
achieve
the
20%
target
set
on
September
30,
2015.
The
reason
for
this
was
the
departure
of
a
managing
director
from
the
management
board
due
to
the
transfer
of
functions
to
another
Group
company.
CCAligned v1
Es
ist
auf
jeden
Fall
lohnenswert,
sich
vor
der
Gestaltung
einer
derart
neuen
Struktur
an
einen
Berater
zu
wenden:
Die
deutsche
Regelung
nennt
das
Konzept
seit
langem
“Funktionsverlagerung”,
das
den
oben
beschriebenen
Transformationsprozess
abdeckt
und
versucht,
die
verlagerte
Geschäftseinheit
auch
unter
Berücksichtigung
des
Geschäftspotentials
der
verlagerten
Einheiten
zu
besteuern.
It
is
always
worth
consulting
with
an
adviser
before
setting
up
a
structure
like
this:
German
legislation
has
been
using
the
term
“Funktionsverlagerung”
for
a
long
time,
which
covers
the
transformation
process
described
above.
Taking
into
account
the
business
potential
of
the
relocated
business
units,
it
endeavours
to
use
various
taxation
methods
to
impose
taxes
on
them.
ParaCrawl v7.1