Translation of "Funktionsverhalten" in English

Das Funktionsverhalten der Dichtungen wurde überprüft.
The behavior of the installed gasket in operation was tested.
EuroPat v2
An das Funktionsverhalten und die Zuverlässigkeit dieser Komponente werden deshalb hohe Anforderungen gestellt.
High requirements are therefore made of the functional response and the reliability of this component.
EuroPat v2
Das sich daraus ergebende Funktionsverhalten wurde weiter oben erläutert.
The resulting functional behavior has been explained further above.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich ein Exaktes Funktionsverhalten auf Grund der Verwendung von präzisen und reibungsunabhängigen Bauteilen.
This results in precise functional behavior by the use of precise and friction-independent components.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich ein exaktes Funktionsverhalten auf Grund der Verwendung von präzisen und reibungsunabhängigen Bauteilen.
This results in a precise functional behavior on account of the use of precise and friction-independent components.
EuroPat v2
Im Betrieb zeichnen sie sich durch ein sensibles Öffnungsverhalten und ein stabiles Funktionsverhalten aus.
Operation is characterised by sensitive opening response and stable functional behaviour.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann das Funktionsverhalten verbessert werden, weil die notwendige Menge der Hilfskraft - Druckluft, Hydrauliköl, Getriebeöl - geringer sein kann als bei getrenntem Steuer- und Betätigungsgerät.
Furthermore, the functional characteristics can be improved, because the required amount of auxiliary power--compressed air, hydraulic oil, transmission oil--can be smaller than in case of separate control--and power devices.
EuroPat v2
Durch das Auslösen kurzzeitiger Steuerkommandos für einen einzelnen oder alle Verbraucher eines Betriebsortes lassen sich der Übertragungsweg von der Steuerstelle zu den Verbrauchern und zurück und das Funktionsverhalten der Verbraucher überwachen.
The transmission path from the control location to the loads and back and the operational behavior of the loads can be monitored by triggering brief control commands for an individual or for all loads of an operating location.
EuroPat v2
Störungen im Funktionsverhalten der Unterbrecherbaugruppe wirken sich auf das gesamte Rechnersystem aus und beeinträchtigen sowohl die Sicherheit als auch die Zuverlässigkeit des Rechnersystems.
Disturbances in the functioning performance of the interrupt module have an effect on the entire computer system and adversely affect both the integrity as well as the reliability of the computer system.
EuroPat v2
Von 1990 bis 1994 erhielt er die Facharztausbildung in der Abteilung für Dermatologie am Virchow-Klinikum, Berlin, wurde dort 1995 Oberarzt und habilitierte 1996 über Differenzierung und Funktionsverhalten menschlicher Mastzellen.
From 1990 to 1994, he completed his specialist training in the Department of Dermatology at the Virchow Clinic in Berlin, where he also became a senior physician in 1995 and qualified as a professor in 1996 with his work on the topic of differentiation and functional relations in human mast cells.
WikiMatrix v1
Dadurch wird das Funktionsverhalten von einfachen Bauelementen und Schaltungsgruppen in günstiger Weise genutzt, um bei fallender Motordrehzahl innerhalb des Stabilisierungsbereiches zunächst eine konstante Verzögerungszeit und anschließend zunehmende Verzögerungszeit bei konstanter Frühzündung zu erzielen.
Thereby, the operational behavior of simple constructional components and circuit groups is employed in an advantageous manner so as to achieve, at a falling engine rotational speed within the stabilization range, initially a constant delay period and thereafter an increasing delay period at a constant advance ignition.
EuroPat v2
Zwar wird so ein Abkippen des Profils der Dichtung im dynamischen Dichtbereich verhindert, jedoch ist das Funktionsverhalten der Dichtung dadurch stark beeinträchtigt und die Reibung erhöht.
In this case, tipping over of the section of the seal is prevented in the dynamic sealing region but the functional behavior of the seal is adversely affected to a great extent and friction is increased.
EuroPat v2
Doch nicht nur das: Die Anlage dient als Referenzprojekt und kombiniert das Funktionsverhalten des Systems mit dem aufgezeichneten Stromverbrauch der griechischen Inseln.
The system also serves as a reference project, combining functions for tracking system behavior with the recorded power consumption data on the Greek islands.
ParaCrawl v7.1
Damit ist gewährleistet, dass das Funktionsverhalten relativ unempfindlich gegenüber äußeren Einflüssen wie Schmierzustand, Temperaturniveau und Oberflächenbeschaffenheit ist.
It is therefore ensured that the functional behavior is relatively insensitive to external influences such as lubricating state, temperature level and surface properties.
EuroPat v2
Hierbei kommt es zu einem abrasiven Verschleiß an den Kolbenringflanken, die das Funktionsverhalten des Kolbenrings stark beeinflussen.
This causes abrasive wear on the shoulders of the piston ring, which severely affects the functional performance of the piston ring.
EuroPat v2
Das Mittel zum Justieren gewährleistet ein gleichbleibendes Maß an Unterstützung trotz herstellungsbedingten und/oder montagebedingten Tolleranzen, die zu unterschiedlichen Funktionsverhalten der verwendeten Bauteile führen können.
The adjusting means ensures an equal degree of assistance despite tolerances due to manufacture and/or assembly, which could result in different functional behavior on the part of the components used.
EuroPat v2
Zum Ausgleich eines sich durch Verformung von Funktionsteilen wie Bremssattel, Zuspannmechanik oder dergleichen sowie eines bremsbedingten Abriebs der Bremsbeläge sich verändernden Lüftspiels, also des Abstands zwischen den Bremsbelägen und der Bremsscheibe, ist in die Rückstelleinrichtung eine Nachstellvorrichtung integriert, wodurch die genannten Veränderungen der Funktionsteile keinen Einfluss auf das Funktionsverhalten der Scheibenbremse insgesamt ausüben.
To compensate for a change in the release clearance, i.e. the spacing between the brake pads and the brake disc, due to deformation of functional parts such as the brake caliper, the brake application mechanism or the like, and to abrasion of the brake pads caused by braking, an adjustment device is integrated into the restoring device, ensuring that said changes in the functional parts have no effect on the functional behavior of the disc brake overall.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine alternative Variante zu schaffen, mit welcher ein temperaturabhängiges Funktionsverhalten des sanitären Einbauteils erreichbar ist.
The invention is based on the object of providing an alternative variant with which a temperature-dependent functional behavior of the sanitary fixture can be achieved.
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit, das Abdeckelement temperatursensitiv zwischen einem die Durchströmöffnung freigebenden Zustand und einem die Durchströmöffnung zumindest teilweise, vorzugsweise vollständig, verschließenden Zustand zu schalten, ist ein Funktionsverhalten des sanitären Einbauteils auf einfache Weise temperatursensitiv einstellbar.
By means of the possibility of switching the covering element in a temperature-sensitive manner between a state releasing the throughflow opening and a state at least partially, preferably completely, closing the throughflow opening, a functional behavior of the sanitary fixture can be set simply in a temperature-sensitive manner.
EuroPat v2
Dies hat unter Umständen ein unerwünschtes Funktionsverhalten zur Folge und wirkt sich negativ auf den Bedienkomfort und die Nutzerzufriedenheit aus.
This possibly results in an undesired functional behavior and has a negative effect on the operating comfort and the user satisfaction.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, einen Gestängesteller der oben genannten Art mit einer Mechanik zu schaffen, die eine hohe Robustheit aufweist und bzgl. Funktionsverhalten möglichst wenig von Reibwertschwankungen und Fertigungstoleranzen beeinflusst wird.
An object of the present invention is to create a linkage adjuster of the above-specified type with a mechanism that has a high level of robustness and that has a functional behavior that is influenced as little as possible by friction value fluctuations and production tolerances.
EuroPat v2
Hierdurch wird es nicht nur möglich auf den Arbeitsgang " Entfernen der Verbindungsschicht" zu verzichten, sondern der Kolbenring erfährt auch keine, durch mechanische Bearbeitung hervorgerufene Maßveränderung, welche sich bisweilen negativ auf das Funktionsverhalten des Kolbenringes auswirkte.
Thus, it is not only possible to omit the “connection layer removal” work cycle, but the piston ring undergoes no change in mass due to mechanical processing, which has occasionally had a negative impact on the function of the piston ring.
EuroPat v2
Da sämtliche unter Kraft bewegten Bauteile rollend, insbesondere auf Kugeln mit Punktberührung, gelagert sind, ist eine hohe Lebensdauer und ein exaktes, stabiles Funktionsverhalten gewährleistet.
Since all the components which move under load are mounted in a rolling fashion on balls with punctiform contact, a long service life and precise, stable functional behavior are ensured.
EuroPat v2
Hierdurch wird es nicht nur möglich aufden Arbeitsgang Entfernen der Verbindungsschicht" zu verrichten, sondern der Kolbenring erfährt auch keine, durch mechanische Bearbeitung hervorgerufene Maßveränderung, welche sich bisweilen negativ auf das Funktionsverhalten des Kolbenringes auswirkte.
Thus, it is not only possible to omit the “connection layer removal” work cycle, but the piston ring undergoes no change in mass due to mechanical processing, which has occasionally had a negative impact on the function of the piston ring.
EuroPat v2
Mit diesen Einrichtungen können darüber hinaus auch Aussagen und Prognosen über das zukünftige Funktionsverhalten der Leistungsschalteinrichtung getroffen werden, wodurch deren Funktionssicherheit erheblich gesteigert ist.
With these devices, forecasts can also be made regarding the future functional behavior of the power switch, such that its operating safety is considerably increased.
EuroPat v2
Insbesondere sollen mit praktisch akzeptierbaren Rechenzeiten Simulationen ermöglicht werden, die eine genügend hochwertige Aussage über das Funktionsverhalten, insbesondere im Zusammenhang mit elektromagnetischer Störemission, interessierender Zellen von integrierten Schaltungen ermöglichen.
In particular, simulations are to be rendered possible with acceptable computing times for practical application, which permit a sufficiently qualified statement on the functional behavior, in particular in connection with electromagnetic interference emission, of cells of interest of integrated circuits.
EuroPat v2