Translation of "Funktionsverbesserung" in English

Brunnen, an dem zur Funktionsverbesserung Instandsetzungsarbeiten durchgeführt wurden.
Well that has been subject to remedial works to improve its functioning.
DGT v2019
Eine rasche Abschwellung, Schmerzlinderung und Funktionsverbesserung wird herbeigeführt.
A speedy detumescence, alleviation of pain and functional improvement are brought about.
EuroPat v2
Durch ein einfaches Firmware-Upgrade erhalten sie eine bemerkenswerte Performance- und Funktionsverbesserung.
A simple firmware upgrade will let them obtain a remarkable performance and functionality improvements.
CCAligned v1
Funktionsverbesserung - Die Befülldüse ist mit einem Befüllblocker ausgestattet.
Function Improvement- The filling nozzle is equipped with filling blocker.
ParaCrawl v7.1
Als Folge der Schmerzlinderung wird die Einsatzmöglichkeit der Bewegungstherapie optimiert mit nachfolgender Funktionsverbesserung.
As a result of the pain relief, applicability of exercise therapy is optimised with subsequent function improvement.
ParaCrawl v7.1
Sie können Anwendungen hinzufügen und löschen oder zwecks Funktionsverbesserung erweitern.
You can add and delete applications, or enhance them to improve functionality.
ParaCrawl v7.1
Funktionsverbesserung - Anti-Tropf-Einrichtung unter dem Material haben.
Functional improvement - have anti-drip device under the material..
ParaCrawl v7.1
Alle erhobenen Informationen werden anonym zusammengeführt und nur zur Funktionsverbesserung der Webseite verwendet.
All of the data collected by these cookies is aggregated in anonymous form and used only to improve site functionality.
ParaCrawl v7.1
Selbst bei akuten Reizungen der Achillessehne erfolgt schon nach kurzer Anwendung eine spürbare Linderung und Funktionsverbesserung.
Even in cases of acute irritation, an evident alleviation and functional improvement takes place already after a shor period of application.
EuroPat v2
Eine Funktionsverbesserung bringt ein lastunabhängiger Öffnungsdruck in Form des Ansteuerdruckes für den Steuerkolben oder Steuerschieber.
Improvement of operation yields an opening pressure independent of load in the form of the activating pressure for the control piston or control slide.
EuroPat v2
Was ist mit der Funktionsverbesserung?
What about the functional improvement?
CCAligned v1
Neben einer Funktionsverbesserung, die anhand einer Abnahme des TWSTRS-Gesamtscores nachgewiesen wurde, war die Behandlung mit NeuroBloc in jeder Behandlungssitzung nach 4, 8 und 12 Wochen mit einer signifikanten Reduktion des TWSTRS-Schmerzscores und der VASSchmerzscores gegenüber dem Ausgangswert verbunden.
In addition to improved function as demonstrated by a reduction in TWSTRS-total score, treatment with NeuroBloc was associated with a significant reduction in TWSTRS-Pain and pain VAS scores at each treatment session at weeks 4, 8 and 12 relative to baseline.
ELRC_2682 v1
Eine weitere Priorität liegt darin, sich daran zu erinnern, dass die Digitaltechnologie nur dann einen Wert hat, wenn sie zur Funktionsverbesserung von Systemen eingesetzt wird.
A final priority is to bear in mind that digital technology is valuable only if it is being used to improve how systems function.
News-Commentary v14
Eine Funktionsverbesserung der in der erfindungsgemäßen Weise ausgebildeten Werkzeuge wird dadurch erreicht, daß die schlitzartige Ausnehmung zur Aufnahme des Schneidwerkzeugträgers in den in Einschubrichtung vor dem Schneidwerkzeugträger liegenden Abschnitt des Werkzeugschafts verlängert und zu einer Aufnahmetasche für das vom Schneidwerkzeug aus der Wandung der Vorbohrung herausgearbeitete Material (Bohrmehl) ausgestaltet ist.
An improvement of the operation of the tool constructed in the manner of the invention is achieved by prolonging the slot that contains the cutter into the section of the barrel that is ahead of the cutter in the direction of insertion, and into a pocket for receiving the material (dust) cut by the cutter from the wall of the pilot bore.
EuroPat v2
Eine Funktionsverbesserung der erfindungsgemäßen Betätigungseinheit wird bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform dadurch erreicht, daß die bewegliche Wand in kraftübertragenden Eingriff mit dem Zwischenkolben bringbar ist.
In a further advantageous embodiment a functional improvement of the actuating unit according to the present invention is achieved in that the movable wall allows to be brought into power-transmitting engagement with the intermediate piston.
EuroPat v2
Als weitere Vorteile sind anzusehen: verbesserte Laufeigenschaften der Kupplung und damit eine gesteigerte Dauerhaltbarkeit der Kupplungselemente, eine niedrigere Kupplungstemperatur durch die verminderte innere Reibung, eine Funktionsverbesserung durch eine geringere Veränderung des Zündzeitpunkts, eine verminderte Geräuschentwicklung sowie infolge des nicht mehr benötigten Mitnehmers ein günstigeres Fertigungsverfahren.
Further advantages are improved running properties of the coupling and hence greater durability of the coupling elements; a lower coupling temperature because of the reduction in internal friction; improved function because there is less variation in ignition timing; less noise; and more favorable production, because the slaving device is no longer needed. Further advantageous features of and improvements to the ignition distributor disclosed will be revealed herein after.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Sensor zur Ermittlung von Körperschallschwingungen, die durch das Auftreffen von Erntegut auf einen Impulsaufnehmer erzeugt werden und Vorrichtungen zur Funktionsverbesserung und -überwachung des Sensors.
The improvement relates specifically to a sensor for detecting structure-borne noise vibrations, which are generated by the impingement of harvested material on a pulse detector, and to means for improving and monitoring the operation of the sensor.
EuroPat v2
In den vergangenen Jahrzehnten sind die technischen Konzepte für diese Geräte und Maschinen so weit ausgereift, daß eine Funktionsverbesserung nur noch mit exponentiell steigendem Aufwand bei immer geringer werdendem zusätzlichen Nutzen erreicht werden kann.
In past decades the engineering concepts for these apparatuses and machines were so extensive that operational improvements can only be achieved now with exponentially increasing expense and effort with additional applications always becoming less.
EuroPat v2
In besonders bevorzugter Ausbildung der Erfindung sollen die zellenartigen Abschnitte mit den Rändern ihrer Öffnungen für die Druckluftdüse, also insbesondere für die mit dieser bewegte Abdeckeinrichtung, eine ebene Fläche aufspannen, so daß die Düse in dem vorgenannten, vorzugsweise automatisch gesteuerten Bewegungsablauf die Rückseite des Filters unabhängig davon bestreichen kann, ob nun die Filterfläche total eben ist oder mit irgendwelchen Wellungen, Wölbungen, einem alternierenden Profil oder ähnlichen, der Vergrößerung und/oder sonstwie der Funktionsverbesserung des Filters dienenden, von der Ebene abweichenden Gestaltungen ausgebildet ist.
In an especially preferred design of the invention, the cell-like portions are intended to form a plane surface with the edges of their orifices for the compressed-air nozzle, that is to say particularly for the covering device moved with this, so that, in the abovementioned preferably automatically controlled movement cycle, the nozzle can sweep across the rear side of the filter irrespective of whether the filter surface is completely plane or is designed with any corrugations, arches, an alternating profile or similar forms serving for enlarging and/or otherwise improving the functioning of the filter and deviating from the plane.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Induktivgeber der eingangs genannten Art anzugeben, der unter Umgehung vorgenannter Nachteile fertigungstechnisch einfacher herzustellen ist und eine wesentliche Funktionsverbesserung mit sich bringt.
It is, therefore, an object of the present invention to provide an induction generator of the afore-described type which, in avoiding the afore-mentioned disadvantages, is easier to manufacture, and results in substantial improvement in operation.
EuroPat v2
Das bedeutet zum einen eine Qualitäts- und Funktionsverbesserung von Röntgen-Drehanoden in bekannten Einrichtungen, erlaubt zugleich aber auch die kommerzielle Anwendung der erfindungsgemäßen Drehanoden für neue Techniken, wie die Computer-Tomografie, für die Drehanoden mit vergleichsweise sehr großen Abmessungen benötigt werden.
The significance of such improvements is that the quality and function of X-ray rotary anodes used in known systems is enhanced. In addition, the rotary anodes of the invention may be used commercially in the new technologies, for example, in the field of computer tomography, where rotary anodes with comparatively very large dimensions are required.
EuroPat v2
Die Wirkung besteht häufig in einer spontanen, manchmal beinahe „wundersamen“ Funktionsverbesserung hinsichtlich Mobilität und Schmerzreduktion.
They often lead to spontaneous, seemingly miraculous mobility improvement and pain relief.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend ergibt sich mit der erfindungsgemäßen Lösung eine Funktionsverbesserung, weil das erfindungsgemäße Brennstoffzellenaggregat früher elektrische Energie liefern kann und auch früher seine Betriebstemperatur erreicht.
The solution of the invention results in a functional improvement of the fuel cell unit since the fuel cell unit of the invention can supply electrical energy and also reach its operating temperature in a shorter period of time.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die von den Kettengliedern geforderten unterschiedlichen Funktionen, wie etwa die Antriebsfunktion und die Führungsfunktion, hat es sich als günstig erwiesen, wenn die durch die starre Verbindung zweier Kettenglieder gebildete Funktionsanordnung ein als ersten Funktionsglied ausgeführtes Kettenglied und ein davon unterscheidbares, als zweites Funktionsglied ausgeführtes Kettenglied aufweist, weil so einzelne Funktionen einzelnen Kettengliedern zugeordnet werden können, was insgesamt zu einer Funktionsverbesserung und/oder Verbesserung der Betriebszuverlässigkeit der Fördervorrichtungen führt.
In view of the different functions to be met by the chain links, such as the drive function and the guide function, it has proven favorable if the functional arrangement formed with the rigid connection between two chain links comprises a chain link embodied as a first functional link and a different chain link embodied as a second functional link. In this way, individual functions can be assigned to individual chain links which, on the whole, results in a functional improvement and/or an improvement in the operational reliability of the conveying devices according to the invention.
EuroPat v2
Eine weitere Montageerleichterung und eine Funktionsverbesserung der Vorsteuerventile kann dadurch erzielt werden, dass die mechanischen Bauteile des Doppelankermagnetventils in einer Ventilpatrone zusammengefasst sind.
A further easing of assembly and an improvement in the functioning of the pilot valves can be achieved if the mechanical components of the double armature solenoid valve are assembled in a valve cartridge.
EuroPat v2
Eine deutliche Funktionsverbesserung würde hierbei erreicht werden, wenn zwischen einem beabsichtigten und einem unbeabsichtigten Spurwechsel, also beispielsweise zwischen einem Spurwechsel zu Überholzwecken und einem Spurwechsel aufgrund von Unaufinerksamkeit des Fahrers, unterschieden werden könnte.
A considerable functional improvement would be achieved here if a distinction could be made between an intentional and unintentional lane change, i.e. for example between a lane change for passing purposes and a lane change due to inattention by the driver.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann nicht nur ein schwer nachahmbares Sicherheitsmerkmal bereitgestellt sein, sondern auch eine Funktionsverbesserung der Antennen-Struktur 92 erreicht sein.
In that way not only can a security feature which is difficult to imitate be provided, but a functional improvement of the antenna structure 92 can also be achieved.
EuroPat v2
Im Unterschied zu einem Encoder mit starrer Vorverarbeitung, also ohne individuelle Verstellmöglichkeit, werden hier auf der Basis des einzig relevanten Kriteriums, nämlich der erzielten Funktionsverbesserung des gegebenen Bereichs des Nervensystems, die einzelnen spatiotemporalen Filter als separate Encoder-Kanäle justiert.
In contrast with an encoder with static pre-processing; that is, without the possibility of individual adjustment, the present case allows, on the basis of the single relevant criterion; namely the specific functional enhancement of the given area of the nervous system, adjustment of the single spatio-temporal filters as separate encoder channels.
EuroPat v2