Translation of "Funktionstechnisch" in English
Medienzugriffssteuerung
210
wiederum
ist
funktionstechnisch
gekoppelt
mit
Funktionsblock
211,
der
das
erfindungsgemäße
Verfahren
darstellt.
Media
access
controller
210
is
in
turn
functionally
coupled
to
function
block
211,
which
constitutes
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Gemäss
einer
besonders
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
sind
die
Führungsmittel
und
die
Verbindungsmittel
funktionstechnisch
miteinander
gekoppelt.
According
to
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
guide
and
the
connector
are
coupled
to
one
another
in
a
functionally
technical
manner.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
zusätzlich
zu
den
bisher
vom
Fachmann
benutzten
Profilkennwerten
R
t,
R
a
und
t
pi
die
eigentlich
funktionstechnisch
bestimmenden
Merkmale
der
Ventilscheibenflächen,
das
heißt
die
Gesamtheit
ihrer
mikrotopographischen
Kennwerte,
optimal
einzustellen.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
optimize,
in
addition
to
the
profile
parameters
Rt,
Ra
and
tpi
used
hitherto
by
a
person
skilled
in
the
art,
the
features
of
the
valve
disk
surfaces
actually
determining
their
function,
that
is
to
say
the
entirety
of
their
microtopographical
parameters.
EuroPat v2
Eine
Schraubverbindung
ist
für
diesen
Anwendungsbereich
ein
funktionstechnisch
günstiges
Verbindungselement,
welches
auch
ohne
weiteres
in
der
Lage
ist,
die
für
die
Zerstörung
der
Sollbruchstellen
erforderlichen
Kräfte
zu
übertragen.
From
the
function-oriented
point
of
view,
a
screw
joint
is,
for
this
field
of
application,
a
suitable
connecting
member
and
is
able,
without
further
provision,
to
transmit
the
necessary
forces
for
the
destruction
of
the
preset
breaking
points.
EuroPat v2
In
der
Patentschrift
war
als
Vorteil
genannt,
daß
durch
die
Zusammenfassung
aller
für
Dichtung,
Lagerung
und
Antrieb
erforderlichen
Bauteile
in
oder
an
dem
Getriebe
erreicht
werde,
daß
alle
funktionstechnisch
wesentlichen
Teile
von
ein
und
demselben
Lieferwerk
stammten
und
von
diesem
vor
Einbau
geprüft
werden
könnten.
It
was
described
as
an
advantage
in
this
patent
that
as
result
of
combining
all
the
structural
components
needed
for
sealing,
bearing
and
driving
purposes
in
or
on
the
gear,
all
the
elements
necessary
from
the
standpoint
of
their
technical
function
derived
from
one
and
the
same
delivering
factory
system
and
could
be
tested
thereby
before
installation.
EuroPat v2
Gasbrenneranordnungen
für
Kochstellen
haben
zwischen
der
Einstellarmatur
für
die
Dosierung
der
Brenngaszufuhr
und
dem
Brennerkopf
an
der
Kochstelle
funktionstechnisch
zwischengeschaltet
eine
Gasinjektor-Düsenanordnung
mit
einer
Gasdüse
eines
zum
Gasbrennerkopf
geführten
Rohres,
durch
welches
ein
Gas-Luft-Gemisch,
bestehend
aus
dem
aus
der
Gasdüse
ausströmenden
Gases
und
der
aus
dem
Öffnungsumfeld
des
Rohres
angesaugten
Luft
als
sogenannter
Primärluft
zum
Brennerkopf
geführt
wird.
Gas
burner
configurations
for
cooking
areas
have
a
gas
injector
nozzle
configuration
functionally
interposed
between
a
setting
fitting
for
metering
a
combustion
gas
feed
and
a
burner
head
at
a
cooking
area.
The
gas
injector
nozzle
configuration
has
a
gas
nozzle
of
a
pipe
which
is
led
to
the
gas
burner
head
and
through
which
a
gas/air
mixture
is
led
to
the
burner
head.
EuroPat v2
Dunstabzugsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
deren
Steuerschaltung
derart
funktionstechnisch
konfiguriert
ist,
daß
bei
von
der
zusatzlichen
Sensorik
erfaßbarem
Kriterium
einer
Kochbereichs-Anschaltung
für
deren
Dauer
die
Beleuchtungseinrichtung
der
Dunstabzugsvorrichtung
aktiviert
ist.
The
fume
exhaust
device
according
to
claim
1,
including
an
illuminating
device,
said
control
circuit
being
functionally
configured
such
that
in
the
presence
of
the
range-on
operating
state
detectable
by
said
additional
sensor
element,
said
illuminating
device
is
activated
for
the
duration
of
the
range-on
operating
state.
EuroPat v2
Dunstabzugsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Steuerschaltung
funktionstechnisch
derart
konfiguriert
und
mit
einem
Zeitglied
ausgestattet
ist,
welches
mit
dem
zusätzlichen
Sensor
gekoppelt
ist,
daß
bei
Ausbleiben
eines
Kriteriums
einer
Kochbereichs-Anschaltung
bis
zu
einem
erneuten
Empfang
dieses
Kriteriums
für
Kochbereichs-Anschaltung
Dauerfunktionen
und
Automatikbetrieb
durch
Eingabetasten
manuell
ein-
und
ausschaltbar
sind.
The
fume
exhaust
device
according
to
claim
1,
wherein
said
control
circuit
is
functionally
configured
and
equipped
with
a
timing
element
that
is
coupled
with
said
additional
sensor
element,
such
that
in
an
absence
of
the
range-on
operating
state,
until
a
renewed
receipt
of
the
range-on
operating
state,
regular
functions
of
said
exhaust
device
and
the
automatic
operating
state
of
the
control
circuit
can
be
manually
switched
on
and
off
via
said
manual
input
members.
EuroPat v2
Die
Auffederkraft
des
Leiters
bzw.
des
Flachbandkabels
sollte
zweckmäßigerweise
so
Mein
wie
funktionstechnisch
möglich
sein,
damit
das
Gleiten
zwischen
dem
Leiter
und
der
Führungsschiene
möglich
ist.
The
spring
force
of
the
conductor
or
of
the
ribbon
cable
respectively
should
expediently
be
as
small
as
is
functionally
possible
in
order
that
the
sliding
between
the
conductor
and
the
guide
track
is
possible.
EuroPat v2
Vor
allem
bei
größeren
Behältern
ist
es
allerdings
zweckmäßig,
die
Behälterteile
des
geschlossenen
Behälters
an
mehreren
Stellen
punktuell
zu
verriegeln,
in
welchen
Fällen
zweckmäßigerweise
mehrere,
jeweils
mindestens
ein
Betätigungsglied
und
mindestens
ein
erstes
Eingriffsglied
enthaltende
Verriegelungseinheiten
vorgesehen
werden,
die
funktionstechnisch
insbesondere
derart
miteinander
verknüpft
sind,
daß
sie
synchron
arbeiten,
was
sich
beispielsweise
dadurch
realisieren
läßt,
daß
allen
Verriegelungseinheiten
ein
gemeinsamer
Öffnungsmechanismus
zugeordnet
ist.
More
particularly
in
the
case
of
large
containers
it
is
however
appropriate
to
lock
the
parts
of
the
closed
container
at
several
separate
points
and
in
such
cases
it
is
convenient
to
provide
a
plurality
of
locking
units
each
comprising
at
least
one
actuating
member
and
at
least
one
first
engagement
member,
which
functionally
are
more
particularly
so
ganged
together
that
they
operate
synchronously,
something
which
may
for
example
be
ensured
if
all
locking
units
possess
a
common
opening
mechanism.
EuroPat v2
Eine
Dunstabzugsvorrichtung,
die
diesen
Anforderungen
in
hohem
Maße
genügt,
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dunstabzugsvorrichtung
mit
einer
Dunsterfassungssensorik
und
zusätzlich
mit
einer
eine
anhaltende
Aktivität
der
Kochstellenbereichs-Anschaltung
mittelbar
oder
unmittelbar
erfassenden
Sensorik
als
Ansteuerorgane
einer
Steuerschaltung
zur
Inbetriebnahme
der
Dunstabzugsvorrichtung
ausgestartet
ist
und
daß
die
Steuerschaltung
derart
funktionstechnisch
konfiguriert
ist,
daß
bei
dem
von
der
zusätzlichen
Sensorik
erfaßten
Kriterium
einer
Kochbereichs-Anschaltung
für
deren
Dauer
Steuerschaltungsbereiche
für
die
eine
automatische
Steuerung
unter
Einschluß
der
Dunsterfassungssensorik
aktiviert
wird.
According
to
the
invention,
a
fume
exhaust
device
that
satisfies
these
requirements
to
a
high
degree
is
characterized
in
that
the
fume
exhaust
device
is
equipped
with
a
fume
detecting
sensor
element
and,
additionally,
with
a
sensor,
element
that
directly
or
indirectly
detects
continuous
activation
of
the
range
area
connection.
The
additional
sensor
element
serves
as
a
control
member
of
a
control
circuit
to
start
up
the
fume
exhaust
device
and
in
that
the
control
circuit
is
functionally
configured
in
such
a
way
that
in
the
presence
of
the
range
area
connection
criterion
(i.e.
the
range
is
in
an
operating
state)
detected
by
the
additional
sensor
element,
for
the
duration
of
the
connection,
the
control
circuit
for
the
automatic
control
of
the
exhaust
device
is
activated.
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
für
diesen
Zusammenhang
die
erfindungsgemäße
Dunstabzugsvorrichtung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Steuerschaltung
funktionstechnisch
derart
konfiguriert
und
mit
einem
Zeitglied
ausgestattet
ist,
welches
mit
dem
zusätzlichen
Sensor
gekoppelt
ist,
daß
bei
Ausbleiben
eines
Kriteriums
einer
Kochbereichs-Anschaltung
bis
zu
einem
erneuten
Empfang
dieses
Kriteriums
für
Kochbereichs-Anschaltung
Dauerfunktionen
und
Automatikbetrieb
durch
Eingabetasten
manuell
ein-
und
ausschaltbar
sind.
According
to
another
further
development
of
the
invention
in
this
connection,
the
fume
exhaust
device
1
is
characterized
in
that
the
control
circuit
2
is
functionally
configured
and
equipped
with
a
timing
element
9
that
is
coupled
to
the
additional
sensor
3,
such
that
when
the
range
area
connection
criterion
is
absent,
until
renewed
receipt
of
the
range
area
connection
criterion,
regular
functions
and
automatic
operation
can
be
manually
switched
on
and
off
via
the
manual
input
members
7
.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
der
funktionstechnisch
parallel
geschalteten
Bauteile
wird
eine
vergleichsweise
große
Fläche
zur
Isolierung
höherfrequenter
Schwingungen
bereitgestellt.
This
configuration
of
components
arranged
functionally
in
parallel
makes
a
comparatively
large
area
available
for
the
isolation
of
higher-frequency
vibrations.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Dehnfuge
hat
somit
nach
erfolgter
Befestigung
des
Schneidkörpers
im
Trägerkörper
keine
aktive
Funktion
mehr,
sondem
trägt
im
Gegensatz
dazu
bei,
funktionstechnisch
den
Schneidkörper
in
einzelne
Abschnitte
zu
unterteilen.
The
expansion
joint
embodying
the
present
invention
has
no
further
active
function
after
the
connection
of
the
cutting
member
in
the
carrier
member,
on
the
contrary
it
assists
in
subdividing
the
cutting
member
functionally
into
the
individual
sections.
EuroPat v2
Ihre
Zähne
überlappen
die
Vorsprünge
des
relativ
bewegbaren
Schwungringes
in
der
statischen
Ruhelage
mit
geringem
Abstand,
wobei
es
funktionstechnisch
ohne
weitere
Bedeutung
ist,
ob
die
gegenseitige
Zuordnung
der
Zähne
zu
den
Vorsprüngen
in
axialer
Richtung
vorgenommen
wird,
wie
in
den
Figuren
5
und
6
gezeigt,
oder
in
radialer
Richtung,
wie
in
den
Figuren
7
und
8
gezeigt.
Their
teeth
overlap
the
projections
of
the
relatively
movable
flywheel
ring
in
the
static
rest
position,
at
a
slight
distance
apart,
and
it
is
immaterial
as
regards
operation
whether
the
teeth
and
the
projections
are
associated
with
one
another
side
by
side
axially
as
shown
in
FIGS.
5
and
6
or
radially
one
over
the
other
as
shown
in
FIGS.
7
and
8.
EuroPat v2
Auslesemittel
207,
208
und
209
sind
funktionstechnisch
gekoppelt
mit
Medienzugriffssteuerung
210,
die
auch
als
sog.
"MAC-Layer"
bekannt
ist.
Readout
means
207,
208
and
209
are
functionally
coupled
to
media
access
controller
210,
which
is
also
known
as
the
“MAC
layer”.
EuroPat v2
Die
erste
Mitnehmerfläche
der
Transport-
und
Montageschutzhülse
und
die
zweite
Mitnehmerfläche
des
Mitnehmers
des
Stempels
sind
demnach
funktionstechnisch
aufeinander
abgestimmt.
The
first
driver
surface
of
the
transport
and
mounting
protective
sleeve
and
the
second
driver
surface
of
the
driver
of
the
punch
are
accordingly
functionally
coordinated
with
each
other.
EuroPat v2
Diese
bewirken,
dass
der
Wirkmassenblock
7
in
der
Kappe
2
und
dem
Wirkmassenbehälter
1
zentriert
und
in
einer
funktionstechnisch
optimalen
Position
gehalten
wird.
These
result
in
the
explosive
compound
block
7
being
centered
in
the
cap
2
and
in
the
explosive
material
container
1,
and
being
held
in
the
optimum
position
for
operation.
EuroPat v2