Translation of "Funktionssteuerung" in English

Man könnte nun eine aufwendige Funktionssteuerung über Sensoren und Antriebe vorsehen.
An elaborate operating control could be provided via sensors and drives.
EuroPat v2
Die vorstehend genannten Funktionsmodi der Funktionssteuerung können fest vorgegeben sein.
The abovementioned function modes of the function control means can be firmly predefined.
EuroPat v2
Es kann auch eine spezifische Funktionssteuerung in Abhängigkeit des verwendeten Putzwerkzeugtyps vorgesehen sein.
Provision may also be made for a specific function control in dependence upon the particular type of cleaning tool used.
EuroPat v2
Details hierzu finden Sie unter Funktionssteuerung über Windows® Registry.
Details can be found at Control functions via Windows® Registry.
ParaCrawl v7.1
Die Grundeinheit bildet die Kontaktkammer mit dem Nockenrad zur Funktionssteuerung.
The base unit forms the contact chamber with the cam wheel for function control.
ParaCrawl v7.1
Eine eigene Funktionssteuerung bietet mehr Flexibilität sowie individuelle Einstellmöglichkeiten.
A proper function control offers more flexibility as well as individual setting options.
ParaCrawl v7.1
Als bevorzugte Anwendung einer solchen PLA kann die Verwendung als Funktionssteuerung in einer Datenverarbeitungsanlage genannt werden.
A preferred application of such a PLA may be its use as a function control in a data processing system.
EuroPat v2
Noch vorteilhafter ist es jedoch, wenn die Steuereinheit eine Funktionssteuerung für das Windschott umfasst.
However, it is even more advantageous if the control unit comprises a function control means for the wind deflector.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, nicht nur die bei Bandlauf auftretenden Kräfte, sondern äußere, auch separat erzeugte Kräfte - für die Funktionssteuerung über ein erfindungsgemäßes Hebelsystem zu verwenden.
It is also possible to utilize not only the forces produced during tape travel, but also separately generated forces, for the control of functions of the transport via a lever system according to the invention.
EuroPat v2
In diesem Falle übernimmt der manuell betätigte Wechselkontakt praktisch die Funktion eines Hauptschalters, während der durch Fernsteuerung betätigbare Wechselkontakt als Hilfsschalter wirksam ist, der in einer ganz bestimmten Wirkstellung des Hauptschalters die Funktionssteuerung für den Sicherheits-Stellantrieb übernimmt.
In this case, the manually operated make-break contact practically undertakes the function of the main switch, while the remote-controlled make-break contact acts as an auxiliary switch which takes over the functional control of the safety control unit in a well-defined operative position of the main switch.
EuroPat v2
Wurde also die Anzeige A gelöscht, weil die Parkzeit abgelaufen war, und wird nun durch den Kontrolleur innerhalb der Funktionssteuerung der Kontakt K 1 mit einem Schlüssel betätigt, dann wird der Inhalt des Ergebnisspeichers E auf die Anzeige A aufgeschaltet, d.h. der Kontrolleur kann nun ausrechnen, durch Vergleich mit der aktuellen Tageszeit, um wieviel bei dem betreffenden Fahrzeug die Parkzeit überschritten worden ist.
If the indicating means A is cleared after the parking time is used up, the supervisor can operate a contact K1 by means of a key within the function input means FU so that the contents of the result store RS is transmitted to the indicating means A. Then, the supervisor can calculate, by comparing the actual time of day with the time of departure, by how much the vehicle has exceeded the parking time.
EuroPat v2
In diesem übernimmt der manuell betätigte Wechselkontakt praktisch die Funktion eines Hauptschalters, während der durch Fernsteuerung betätigbare Wechselkontakt als Hilfsschalter wirksam ist, welcher in einer ganz bestimmten Wirkstellung des Hauptschalters die Funktionssteuerung für den Stellantrieb übernimmt.
In this case, the manually operated make-break contact practically undertakes the function of the main switch, while the remote-controlled make-break contact acts as an auxiliary switch which takes over the functional control of the safety control unit in a well-defined operative position of the main switch.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Industrienähmaschine mit einer elektronischen Steuereinrichtung, die abhängig von der laufenden produzierten Nahtlänge eine von verschiedenen Funktionen auslöst und steuert, wobei jeweils ein Nahtlängenabschnitt definiert ist durch das Produkt aus Stichlänge und Stichzahl, wozu die Steuereinrichtung vorgegebene Stichlängen und Stichzahlen für die Funktionssteuerung verarbeitet.
The invention relates to an industrial sewing machine comprising an electronic control means triggering and controlling, dependent on the currently produced seam length, one of a variety of functions, with seam length sections each being defined by the product of stitch length and stitch number and the control means therefor processing predetermined stitch lengths and stitch numbers for the function control.
EuroPat v2
Die Eingabe der für die Funktionssteuerung und Funktionsauslösung benötigen Nahtlängenabschnitte erfolgt im Gegensatz zu der genannten EP-A nicht mittels Stichzahleingabe, sondern es wird eine Stichlänge in Verbindung mit den Soll-Längenangaben für die einzelnen Nahtlängenabschnitte eingeben.
Input of the seam length sections necessary for function control and function triggering, in contrast to said EP-A, is not made by input of the stitch numbers, but rather a stitch length is entered in conjunction with the nominal length data for the individual seam length sections.
EuroPat v2
Die Treiber T1 und T2 werden dabei von einer ebenfalls zwischen der positiven Speisespannung + und der negativen Speisespannung - liegenden elektrischen Funktionssteuerung F angesteuert, welche sicherstellt, daß entweder der Treiber T1 oder der Treiber T2 durchgesteuert ist und somit das Relais R1 oder das Relais R2 schalten.
The drivers T1 and T2 are activated by an electric function control means F likewise located between the postive supply voltage + and the negative supply voltage -. The function control means F ensures that either driver T1 or driver T2 is conductive and hence switches relay R1 or relay R2.
EuroPat v2
Die Funktionssteuerung F kann dabei ein Kommando zum Durchsteuern eines der Treiber T1 oder T2 durch manuelle Bedienung erhalten oder auch beispielsweise über eine Zeitschaltautomatik, welche zu bestimmten Zeiten eine Funktion vorgibt.
The function control means F may be given a command for one of drivers T1 or T2 to be made conductive by manual operation or by, for example, an automatic time switching device which specifies a function at certain times.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Industrienähmaschine mit einer elektronischen Steuerung der eingangs genannten Art anzugeben, bei der die zur Funktionssteuerung notwendige Vorgabe von Nahtlängenabschnitten und deren Korrektur erheblich weniger Arbeitsaufwand vorgenommen werden kann.
It is the object of the invention to make available an industrial sewing machine comprising an electronic control, of the type indicated at the outset, in which the presetting of seam length sections necessary for function control, as well as the correction thereof can be performed with considerably less operational expenditure.
EuroPat v2
Die Funktionsweise des erfindungsgemässen Passivspur-Systems sei im folgenden anhand seiner beiden wesentlichen Funktionen, nämlich Spurführung und Funktionssteuerung, erläutert.
SF8. The functional operation of the inventive passive track system is explained hereinbelow in relation to its two main functions, namely track guidance and functional control.
EuroPat v2
Auch wird der Strichcode 28, zusammen mit seiner eigentlichen Funktion für die Funktionssteuerung, gleichzeitig zur Spurführung eingesetzt.
The bar code 28 is also simultaneously utilized for track guidance, together with its specific or inherent function for functional control.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird die eingangs genannte Aufgabe auch bei einem Verfahren zum Betreiben einer Fertigungsanlage, umfassend eine Vielzahl von mindestens eine Funktion realisierenden, in der Fertigungsanlage zusammenwirkenden Funktionseinheiten, von denen jede mindestens einen Aktor und mindestens einen Sensor zur Funktionssteuerung und/oder Funktionsüberwachung aufweist, erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß jede Funktionseinheit von einer Steuereinheit zentralrechnerunabhängig nach einem eigenen Funktionssteuerprogramm betrieben wird, wobei der Aktor angesteuert wird und Signale des Sensors ausgewertet werden.
The object stated at the outset is also accomplished in a method of operating a manufacturing installation comprising a plurality of functional units carrying out at least one function and cooperating in the manufacturing installation, each of the functional units comprising at least one actor and at least one sensor for function control and/or function monitoring, in accordance with the invention, in that each functional unit is operated by a control unit independently of a central computer in accordance with a function control program of its own, with the actor being controlled and signals of the sensor being evaluated.
EuroPat v2
Diese Lösung hat den großen Vorteil, daß dadurch jede Steuereinheit als Eingabegrößen lediglich noch die Funktionsparameter benötigt, um in vollem Umfang die Funktionssteuerung durchführen zu können.
This solution has the great advantage that each control unit requires only the function parameters as input values in order to be able to carry out the function control in its full scope.
EuroPat v2
Aufgrund der vorstehenden Nachteile der mechanisch betätigbaren Signalgeber (Schalter, Taster) zur Steuerung von insbesondere Sanitärarmaturen wurde daher versucht, die mechanisch betätigbaren Signalgeber durch kapazitive Sensoren zu ersetzen, die, wie oben gesagt, eine Funktionssteuerung über Nahannäherung oder Berührung ermöglichen.
On account of the above disadvantages of the mechanically actuated signal transmitters (switches, pushbuttons) for controlling sanitary fittings, in particular, attempts have therefore been made to replace the mechanically actuated signal transmitters by capacitive sensors which, as mentioned above, permit functional control via close approach or touch.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass sich bei Maschinen mit zyklisch wiederkehrenden Abläufen die Funktionssteuerung der Maschine innerhalb des Ablaufes nicht ändert und sich somit das Master-Slave-Prinzip anwenden lässt.
The invention is based in the recognition that with machines with cyclically recurring sequences the function control of the machine within the sequence does not change and thus the master-slave principle may be used.
EuroPat v2
Das digitale terrestrische Fernsehsystem ISDB-T in Japan verwendet das zentralisierte Middleware-Software-System für Betreiber- Funktionssteuerung für die Zugangsteuerung der Systeme (BCAS), Verteilung von regionalen digitalen Sendeströmen und Übertragung des elektronischen Programmführers.
Japanese system of digital terrestrial television ISDB-T uses centralized CSMW for conditional access system control (BCAS), distribution of regional digital broadcasting streams and electronic program guide.
Wikipedia v1.0
Auf Geräteseite übernimmt ein speziell für diese Aufgabe optimiertes Linux-Betriebssystem die Funktionssteuerung und Kommunikation mit dem Windows-Server.
Inside the devices, a Linux operating system specially designed for this purpose takes over function control and communication with the Windows server.
ParaCrawl v7.1
Axxedo ist das Zugangskontrollsystem zur Erstellung von verteilten oder zentralisierten Anlagen mit kompletter und umfassender Funktionssteuerung, sogar im Offline-Modus.
Axxedo is the access control system used to create distributed or centralised systems, with complete and total control of the functions, even in off-line mode.
ParaCrawl v7.1