Translation of "Funktionsstatus" in English
Aktivieren
Sie
die
Option
"Funktionsstatus".
Turn
‘on’
the
‘Feature
status
option’.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Keylogging-Details
aufrufen
zu
können,
müssen
Sie
jedoch
die
Option
„Funktionsstatus“
aktivieren.
Though,
in
order
to
access
the
keylogging
details,
you
need
to
turn
the
“Feature
Status”
option
on.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
jedoch
sicherstellen,
dass
der
Punkt
"Funktionsstatus"
für
Snapchat
aktiviert
ist.
Though,
you
need
to
ensure
that
the
Feature
Status
option
for
Snapchat
is
turned
on.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
der
"Funktionsstatus"
für
Keylogging
auf
An
steht.
You
will
have
to
make
sure
that
the
“Features
Status”
option
is
turned
on
for
keylogging.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
können,
da
ältere
Patienten
eine
verringerte
Nierenfunktion
aufweisen
können,
Dosisanpassungen
entsprechend
dem
jeweiligen
Funktionsstatus
der
Niere
erforderlich
sein
(siehe
oben:
However,
because
elderly
patients
may
have
diminished
renal
function,
dose
adjustments
may
be
required
according
to
their
renal
function
status
(see
Patients
with
Renal
Impairment
above).
EMEA v3
Die
Sicherheit
von
IONSYS
bei
Patienten
mit
einem
physischen
Funktionsstatus
Klasse
IV
der
amerikanischen
Gesellschaft
der
Anästhesisten
(ASA)
ist
nicht
nachgewiesen.
The
safety
of
IONSYS
has
not
been
established
in
patients
with
American
Society
of
Anesthesiologists
(ASA)
physical
status
classification
IV.
EMEA v3
Pulmonale
Rehabilitation
kann
die
sichtbaren
Symptome
der
IPF
durch
Stabilisierung
oder
Rückbildung
extrapulmonaler
Merkmale
der
Erkrankung
lindern
und
den
Funktionsstatus
verbessern.
Pulmonary
rehabilitation
may
alleviate
the
overt
symptoms
of
IPF
and
improve
functional
status
by
stabilizing
and/or
reversing
the
extrapulmonary
features
of
the
disease.
Wikipedia v1.0
Um
auf
Informationen
zu
sozialen
Apps
und
Keylogging
zuzugreifen,
müssen
Sie
außerdem
die
Option
"Funktionsstatus"
aktivieren.
Furthermore,
to
access
information
regarding
social
apps
and
keylogging,
you
need
to
turn
the
option
of
“Feature
Status”
on.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Funktionsprüfung
kann
und
sollte
vom
Erstbehandler
durchgeführt
werden,
ein
ophthalmologisches
Konsil
-
mit
exaktem
Funktionsstatus,
Spiegelung
des
Augenhintergrundes
und
Beurteilung
des
Optikuskanals
auf
den
radiologischen
Aufnahmen
-
ist
jedoch
vor
jeder
therapeutischen
Entscheidung
dringend
zu
empfehlen.
An
initial
functional
test
can
and
should
be
performed
by
the
initial
treating
physician;
however,
an
ophthalmic
opinion
-
with
assessment
of
functional
status,
funduscopic
examination
and
X-ray
assessment
of
the
optic
canal
-
is
highly
recommended
before
any
decision
regarding
treatment
is
made.
ParaCrawl v7.1
Mit
ArtCut
sendet
die
mit
dem
Netzwerk
verbundene
Maschine
an
Protube
Informationen
über
den
Funktionsstatus,
den
Verlauf
der
Ereignisse,
den
Arbeitsfortschritt
und
andere
nützliche
Daten
für
die
optimale
Steuerung
Ihrer
Produktion.
Thanks
to
ArtCut,
the
machine
is
connected
to
the
network
and
sends
Protube
information
regarding
operating
status,
event
history,
progress
of
the
work
and
any
other
useful
signals
for
optimum
management
of
your
production.
ParaCrawl v7.1
Es
eignet
sich
zum
Einsatz
in
nahezu
allen
explosionsgefährdeten
Bereichen,
in
denen
der
Funktionsstatus
von
Maschinen
optisch
angezeigt
werden
soll.
It
is
suitable
for
use
in
almost
all
hazardous
(potentially
explosive)
areas
in
which
a
visual
indication
of
a
machine’s
functional
status
is
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Leuchttaster,
ComExflex,
kommt
in
nahezu
allen
explosionsgefährdeten
Bereichen
zum
Einsatz,
wo
Maschinenfunktionen
per
Tastendruck
aktiviert
und
der
zugehörende
Funktionsstatus
optisch
angezeigt
werden
soll.
The
ComExflex
illuminated
button
is
used
in
almost
all
hazardous
(potentially
explosive)
areas
where
machine
functions
are
activated
by
pressing
a
button
and
the
corresponding
functional
status
is
to
be
indicated
visually.
ParaCrawl v7.1
Das
Fehlen
oder
Vorhandensein
von
Ovulation,
Funktionsstatus
der
Eierstöcke
wird
nach
dem
Menstruationskalender
und
Rektaltemperatur
analysiert.
The
absence
or
presence
of
ovulation,
functional
status
of
the
ovaries
is
analyzed
according
to
the
menstrual
calendar
and
rectal
temperature.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
der
Funktionsfähigkeitsstatus
bzw.
der
Funktionsstatus,
also
ob
der
Betätigungsmechanismus
4
außer
Funktion
ist
oder
funktionstüchtig
ist,
ändert
sich
nicht.
That
is
to
say,
the
functionality
status
or
the
functional
status
does
not
change,
regardless
of
whether
the
actuation
mechanism
4
is
operational
or
not
operational.
EuroPat v2
Die
Verschiebungen
des
Innengehäuses
bei
thermischer
Überlastung
des
Überspannungsschutzelements
wird
somit
zur
Anzeige
des
Funktionsstatus
des
Überspannungsschutzelements
genutzt.
The
displacements
of
the
inner
housing
in
thermal
overloading
of
the
overvoltage
protection
element
are
thus
used
for
displaying
the
functional
status
of
the
overvoltage
protection
element.
EuroPat v2
Tunnelüberwachungssensor
nach
zumindest
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
elektronische
Verknüpfungseinheit
(31,
31')
zur
Ausgabe
eines
Fehlersignals
ausgebildet
ist,
welches
einen
Funktionsstatus
des
ersten
Sensormoduls
(22)
und/oder
des
zweiten
Sensormoduls
(25)
angibt.
The
tunnel
monitoring
sensor
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
electronic
logic
unit
(31,
31
?)
is
configured
for
outputting
an
error
signal
which
indicates
a
functional
status
of
the
first
sensor
module
(22)
and/or
of
the
second
sensor
module
(25).
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
elektronische
Verknüpfungseinheit
zur
Ausgabe
eines
Fehlersignals
ausgebildet
sein,
welches
einen
Funktionsstatus
des
ersten
Sensormoduls
und/oder
des
zweiten
Sensormoduls
angibt.
The
electronic
logic
unit
can
furthermore
be
configured
for
outputting
an
error
signal
which
indicates
a
function
status
of
the
first
sensor
module
and/or
of
the
second
sensor
module.
EuroPat v2
Eine
Detektionsschaltung
wird
dazu
benutzt,
den
Funktionsstatus
von
mindestens
einem
Wandler
zu
überwachen,
indem
der
Ausgangsenergiepegel
des
Wandlers
gemessen
und
mit
einem
vorbestimmten
Schwellwertpegel
verglichen
wird.
A
detection
circuit
is
used
to
this
end
in
order
to
monitor
the
performance
status
of
at
least
one
transducer
by
measuring
the
output
energy
level
of
the
transducer
and
comparing
it
to
a
predetermined
threshold
level.
EuroPat v2
Dieser
Betriebszustand
kann
der
Ladezustand
des
Akkus
des
Handgerätes
sein
(beispielsweise
"Akku
geladen",
"Akku
wird
geladen",
der
Ladezustand
in
Prozent,
Anzeige
eines
niedrigen
Ladezustands,...)
und/oder
ein
Funktionsstatus
des
Handgerätes
("im
Standby",
"am
Laden").
This
operating
state
can
be
the
charging
state
of
the
battery
of
the
hand-held
device
(for
example
“battery
charged”,
“battery
being
charged”,
the
charging
state
in
percent,
display
of
a
low
charging
state,
.
.
.)
and/or
a
function
status
of
the
hand-held
device
(“in
standby”,
“being
charged”).
EuroPat v2
Denkbar
ist,
als
Information
eine
den
Funktionsstatus
eines
einer
elektronischen
Parksperre
zugeordneten
Steuergeräts
und/oder
eine
den
Funktionszustand
eines
einem
elektronischen
Stabilitätsprogramm
zugeordneten
Steuergeräts
und/oder
eine
die
eingelegte
Fahrstufe
und/oder
eine
die
Ist-Geschwindigkeit
angebende
Information
zu
erfassen
und
zu
speichern.
For
example,
information
indicating
the
functional
status
of
a
controller
associated
with
an
electronic
parking
lock
and/or
the
functional
status
of
a
controller
associated
with
an
electronic
stability
program
and/or
information
indicating
the
selected
drive
level
and/or
the
actual
speed
may
be
captured
as
information
and
stored.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
die
mindestens
einen
oder
weitere
Zieladressen
zu
beliebigen
Zeitpunkten
und/oder
in
festen
Zeitintervallen
den
einrichtungsspezifischen
Zustand,
insbesondere
die
Funktionsparameter
der
Alarmeinrichtung,
abfragen
und
sich
so
über
einen
Funktionsstatus
informieren.
For
example,
the
at
least
one
destination
address
or
further
destination
addresses
may
interrogate
the
device-specific
state,
in
particular
the
functional
parameters
of
the
alarm
device,
at
any
desired
times
and/or
at
fixed
intervals
of
time
and
can
thus
be
informed
of
a
functional
status.
EuroPat v2
Neben
einer
Positionsinformation
können
in
dem
Notrufsignal
selbstverständlich
auch
weitere
nützliche
Informationen
enthalten
sein,
beispielsweise
Informationen
zur
Unfallschwere,
zum
Funktionsstatus
der
Türen
bzw.
ob
diese
verschlossen
sind
oder
nicht,
die
Fahrtrichtung
zum
Zeitpunkt
des
Notfalls,
eine
Identifikation
des
Kraftfahrzeugs
und
dergleichen.
In
addition
to
position
information,
further
useful
information
can,
of
course,
also
be
contained
in
the
emergency
call
signal,
for
example
information
on
the
severity
of
the
accident,
on
the
functional
status
of
the
doors
and/or
whether
or
not
they
are
closed,
on
the
direction
of
travel
at
the
time
of
the
emergency,
an
identification
of
the
motor
vehicle
and
the
like.
EuroPat v2
Im
Untermodul
"Funktionsstatus"
ist
die
Art
der
Funktion
(steuernd
oder
abfragend)
enthalten,
der
Status,
ob
die
Funktion
von
einer
Applikation
verwendet
wird,
von
welcher
Applikation
die
Funktion
gegebenenfalls
verwendet
wird
und
von
welchem
Bedienplatz
aus
die
Funktion
verwendet
wird.
The
“function
status”
submodule
contains
the
type
of
function
(controlling
or
interrogating),
the
status
indicating
whether
the
function
is
being
used
by
an
application,
if
appropriate
by
which
application
the
function
is
being
used
and
from
which
operator
console
the
function
is
being
used.
EuroPat v2
Der
Rezeptor
kann
jedoch
auch
ein
Molekül
sein,
welches
von
dem
lonenkanal
verschieden
ist,
das
aber
in
operativer
Verbindung
zum
lonenkanal
steht,
d.h.
eine
Änderung
des
Funktions-
und/oder
Konformationsstatus
des
Rezeptors
führt
zu
einer
Veränderung
im
Funktionsstatus
des
lonenkanals,
wodurch
eine
nachweisbare
Änderung
des
lonenstroms
durch
die
Zellmembran
bewirkt
wird.
The
receptor,
however,
may
also
be
a
molecule
which
is
different
from
the
ion
channel
but
which
is
operatively
connected
with
the
ion
channel,
i.e.
a
change
in
the
function
and/or
conformation
status
of
the
receptor
leads
to
a
variation
in
the
function
status
of
the
ion
channel,
so
as
to
cause
a
detectable
change
in
the
ion
current
through
the
cell
membrane.
EuroPat v2