Translation of "Funktionsskizze" in English
In
Figur
7
ist
eine
Funktionsskizze
der
Empfangseinrichtung
40
gezeigt.
FIG.
7
shows
functional
sketch
of
the
receiving
device
40
.
EuroPat v2
In
Figur
6
ist
eine
Funktionsskizze
der
Sendeeinrichtung
38
gezeigt.
FIG.
6
shows
a
functional
sketch
of
the
sending
device
38
.
EuroPat v2
Die
Rauchführung
erfolgt
nähmlich
über
ein
zusätzliches
Rückenblech
zum
Kamin
(siehe
Funktionsskizze).
The
smoke-gas-guidance
takes
place
over
an
additional
sheet
metal
in
the
back
to
the
outlet
(see
funcion
sketch).
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionsskizze
eines
Ölkreislaufs
gemäß
Figur
1
zeigt
eine
Ölwanne
10,
von
welcher
eine
Leitung
11
zu
einer
Ölpumpe
12
führt.
The
flow
diagram
of
an
oil
circuit
according
to
FIG.
1
shows
an
oil
pan
10
from
which
a
line
11
leads
to
an
oil
pump
12.
EuroPat v2
Bei
der
dargestellten
Funktionsskizze
wurden
von
den
normalen
mechanischen
Komponenten
einer
solchen
Maschine
lediglich
der
Gegendruckzylinder
2
und
die
Druckwalzen
D1
bis
D6
dargestellt.
The
functional
sketch
illustrated
shows
only
the
counter-impression
cylinder
2
and
the
printing
rollers
D
1
to
D
6
out
of
the
standard
mechanical
components
of
such
a
machine.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
eine
Funktionsskizze
der
Vorrichtung
1
dargestellt,
die
eine
Funktionseinheit
2
und
eine
Datenverarbeitungseinheit
(CPU)
3
umfasst.
Referring
now
to
the
drawings
and,
first,
particularly
to
FIG.
1,
thereof,
there
is
shown
therein
a
function
sketch
or
block
diagram
of
a
device
1,
which
includes
a
functional
unit
2
and
a
data
processing
unit
or
CPU
3
.
EuroPat v2
Die
Funktionsskizze
zeigt,
dass
beim
Halten
der
Spur
91,
kein
Zusatzmoment
aufgeschaltet
wird,
während
beim
Abkommen
von
der
Spur
das
negative
Zusatzmoment
M
Z
mit
der
Entfernung
zur
Spurmitte
zunimmt.
The
function
sketch
shows
that
when
keeping
in
the
lane
91,
no
additional
moment
is
locked
on,
whereas
when
departing
the
lane
the
negative
additional
moment
M
z
increases
with
the
distance
to
the
lane
center.
EuroPat v2
Auf
der
Funktionsskizze
ist
erkennbar,
dass
die
am
Schwenkkran
befestigte
Hubeinheit
relativ
flexibel
über
das
zu
hebende
Gut
platziert
werden
kann.
The
functional
drawing
shows
that
the
lifting
unit
attached
to
the
swing
crane
can
be
placed
relatively
flexibly
over
the
material
to
be
lifted.
ParaCrawl v7.1