Translation of "Funktionssicherheit" in English
Die
Funktionssicherheit
der
Schreibmaschine
wird
durch
die
neue
Farbbandkassette
nicht
beeinträchtigt.
The
reliability
of
the
typewriter
function
is
not
impaired
by
the
new
ribbon
cartridge.
EuroPat v2
Insgesamt
weist
der
Schalter
eine
höhere
Funktionssicherheit
auf.
Overall,
the
switch
has
higher
operating
reliability.
EuroPat v2
Mit
dieser
Zwangssteuerung
der
Haltekugeln
84
wird
eine
hohe
Funktionssicherheit
gewährleistet.
This
positive
control
of
the
holding
balls
84
ensures
high
operational
reliability.
EuroPat v2
Antiblockiersysteme
in
Fahrzeugen
haben
besonders
hohe
Anforderungen
in
bezug
auf
Funktionssicherheit
zu
erfüllen.
Anti-skid
systems
in
motor
vehicles
set
particular
high
standards
and
requirements
relating
to
their
functional
reliability
and
safety.
EuroPat v2
Die
Handhabung
ist
einfach
und
bequem
bei
hoher
Funktionssicherheit.
It
is
simple
and
convenient
to
use
while
providing
high
operational
reliability.
EuroPat v2
An
derartige
Steueranordnungen
werden
allerhöchste
Ansprüche
bezüglich
Funktionssicherheit
und
Zuverlässigkeit
gestellt.
Such
control
arrangements
have
to
conform
to
extremely
stringent
requirements
relating
to
functional
security
and
reliability.
EuroPat v2
Dies
soll
in
konstruktiv
einfacher
Weise
und
ohne
Beeinträchtigung
der
funktionssicherheit
möglich
sein.
The
intent
is
for
this
to
be
possible
in
a
structurally
simple
way,
without
impairing
the
functional
reliability.
EuroPat v2
Die
Funktionssicherheit
des
Schlosses
ist
daher
nicht
zwangsläufig
gewährleistet.
The
safety
of
operation
of
the
catch
is,
therefore,
not
positively
ensured.
EuroPat v2
Die
Funktionssicherheit
der
Bremsanlage
wird
dadurch
erhöht.
This
increases
the
functional
reliability
of
the
brake
system.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Funktionssicherheit
des
Bremssystems
beeinträchtigt.
This
affects
the
functional
reliability
of
the
braking
system.
EuroPat v2
Größere
Verhältnisse
erfordern
eine
Einzelüberprüfung
der
Funktionssicherheit.
Larger
ratios
require
individual
checking
of
the
operating
reliability
for
a
particular
design.
EuroPat v2
Durch
diesen
Nachteil
wird
die
Funktionssicherheit
des
Bremssystems
beeinträchtigt.
This
affects
the
functional
reliability
of
the
braking
system.
EuroPat v2
Es
ist
daher
erforderlich,
die
Funktionssicherheit
solcher
Stoßdämpfer
zu
prüfen.
It
is
therefore
necessary
to
test
the
functional
safety
of
such
chock
absorbers.
EuroPat v2
Bereits
aufgrund
dieser
Tatsache
wird
die
Funktionssicherheit
des
Verschlusses
einer
Kernöffnung
drastisch
erhöht.
This
feature
of
the
present
invention
alone
drastically
increases
the
functional
safety
of
a
core
opening
closure.
EuroPat v2
Die
mechanisch
einfache
Gestaltung
gestattet
eine
lange
und
wartungsfreie
Funktionssicherheit.
The
mechanically
simple
configuration
permits
a
long
and
maintenance-free
functional
reliability.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Funktionssicherheit
der
Turbinenschaufeln
weiter
erhöht
werden.
In
this
way,
the
functional
reliability
of
the
turbine
blades
can
be
further
increased.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
die
Funktionssicherheit
des
Wassernachfüllstopfens
erhöht
werden.
In
particular
the
operational
reliability
of
the
water
top-up
plug
is
to
be
increased.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Funktionssicherheit
dieses
Verfahrens
relativ
gering.
Furthermore,
the
functional
dependability
of
this
method
is
relatively
low.
EuroPat v2
Dies
erhöht
auch
die
Funktionssicherheit,
weil
die
Anzahl
der
Dichtstellen
verringert
ist.
This
is
something
which
increases
functional
reliability
because
the
number
of
seals
is
diminished.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
die
Funktionssicherheit
der
Kugelsicherung
zu
erhöhen.
The
object
of
the
invention
is
to
enhance
the
operational
reliability
of
the
ball
safety
device.
EuroPat v2
Dies
dient
ebenfalls
der
Funktionssicherheit
und
Qualität
der
Zungennadel.
This
contributes
to
the
functioning
reliability
and
quality
of
the
latch
needle.
EuroPat v2
Das
erhöht
die
Funktionssicherheit
im
normalen
Betriebsfall
und
insbesondere
im
Crashfall.
This
increases
the
operating
safety
in
normal
operation
and
especially
in
case
of
a
crash.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Druckentlastungseinrichtung
erhalten,
die
sich
durch
eine
hohe
Funktionssicherheit
auszeichnet.
This
provides
a
pressure
relief
unit
that
is
characterised
by
a
high
operational
reliability.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
dabei
wegen
der
Einfachheit
und
Funktionssicherheit
das
Umsteuerventil
als
Schwenkkolbenventil
ausgebildet.
Preferably,
the
reverse
valve
is
configured
as
a
swivelling
piston
valve
to
simply
and
to
assure
functional
safety.
EuroPat v2
Durch
obengenannte
Eigenschaften
ergibt
sich
eine
außerordentlich
hohe
Funktionssicherheit.
Through
the
above-mentioned
properties
an
extraordinarily
high
functional
reliability
results.
EuroPat v2
Auch
diese
Maßnahme
trägt
also
zur
Funktionssicherheit
des
neuen
Maschinenzentrums
bei.
This
measure
thus
also
contributes
to
the
functional
reliability
of
the
new
machine
tool
center.
EuroPat v2
Durch
die
herabgesetzte
Druckspannung
ist
dann
die
Funktionssicherheit
der
Austragvorrichtung
nicht
mehr
gewährleistet.
As
a
result
of
the
reduced
compressive
stress
the
operational
reliability
of
the
discharge
apparatus
is
no
longer
ensured.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Verschleissfestigkeit
und
Funktionssicherheit
des
Füllstücks
verbessert
werden.
As
a
result,
the
wear
resistance
and
the
operating
reliability
are
improved.
EuroPat v2