Translation of "Funktionssicher" in English

Auch die Gestaltung des Rückschlagventils 50 ist außerordentlich einfach, funktionssicher und kostengünstig.
The embodiment of the check valve 50 is also extraordinarily simple, functionally reliable and favorable in cost.
EuroPat v2
Dieser Membranschutz ist in jeder Betriebssituation absolut funktionssicher.
This diaphragm protection functions absolutely reliably in any operating situation.
EuroPat v2
Eine derartige Rolle ist außerordentlich leicht beweglich und funktionssicher auch nach langem Betrieb.
Such a roller operates very smoothly and reliably even after a long period of operation.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung ist funktionssicher und auch für Ringnuten mit großem Durchmesser anwendbar.
Such an arrangement is functionally secure and can also be used for ring grooves with large diameters.
EuroPat v2
Die Energiezuführungssysteme arbeiten funktionssicher unter schwierigsten Umgebungsbedingungen.
The energy supply systems function reliably under the most difficult ambient conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine derartig ausgebildete Geschirrspülmaschine ist besonders funktionssicher hinsichtlich der Fluidüberlaufsicherung.
A dishwasher thus configured is particularly reliable in respect of fluid overflow safety.
EuroPat v2
Damit lässt sich der Aufspannvorgang funktionssicher und einfach durchführen.
The clamping operation can therefore be carried out in a functionally reliable and simple manner.
EuroPat v2
Dieser Aufbau der Vorrichtung ist ebenfalls besonders funktionssicher.
This construction of the device is also particularly secure functionally.
EuroPat v2
Der so ausgebildete Generator ist funktionssicher und hat eine lange Lebensdauer.
The generator of this design is safe to operate and has a long service life.
EuroPat v2
Der Spaltreaktor soll bei einem kompakten Aufbau funktionssicher arbeiten.
The fission reactor is supposed to function reliably, while having a compact structure.
EuroPat v2
Eine derartige Anordnung hat sich als besonders geeignet und funktionssicher herausgestellt.
Such an arrangement has proven to be particularly suitable and reliable.
EuroPat v2
Diese bekannte Anordnung erweist sich als sehr aufwendig und nicht funktionssicher genug.
This known arrangement is very expensive and not sufficiently reliable in its function.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Vorsatzelement ist kostengünstig, funktionssicher und in der Handhabung einfach.
The attachment of the invention is cost effective, functionally safe and easy to handle.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform des Antriebskettenrades ist mit der radialen Gleitführung baulich einfach und funktionssicher.
This embodiment of the drive chain wheel is structurally simple and fail-safe with the radial sliding guide.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist darüber hinaus funktionssicher in der Anwendung und kostengünstig realisierbar.
The method according to the invention is moreover reliable in application and can be economically implemented.
EuroPat v2
Dies kann dazu führen, daß der Sensor nicht funktionssicher arbeitet.
This can lead to the sensor not operating in a functionally reliable manner.
EuroPat v2
Air-Control regelt die Klappe vollautomatisch, funktionssicher und geräuscharm.
Air-Control excels with fully automatic, reliable and low noise flap control.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion der Maschine ist rein mechanisch, dadurch sehr robust und funktionssicher.
The machine works fully mechanically, which makes it reliable and fail-safe.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch fraglich, inwieweit der jetzt erreichte Betriebszustand längerfristig funktionssicher ist.
It is also questionable whether current operational status is reliable in the longer term.
ParaCrawl v7.1
Die patentierte Anlagentechnologie ist gutachterlich funktionssicher (Fraunhofer Institut) und institutionell gewünscht.
Our patented system technology is certified by the Fraunhofer Institute as operationally reliable, and is institutionally desirable.
ParaCrawl v7.1
Auch in sehr staubiger oder schmutziger Umgebung sind diese Sensoren funktionssicher.
These sensors also function reliably in an extremely dusty or dirty environment.
ParaCrawl v7.1
Das System ist schnell montiert, langlebig und funktionssicher auch bei harten Einsätzen.
The quickcoupler is mounted quickly and is durable and reliable in function even in heavy duty operations.
ParaCrawl v7.1